在…作用下

под воздействием; под действием; при воздействии; под влиянием

在…的作用下

под действием

在...影响之下, 在…作用下

под влиянием кого-чего-либо

(用作前)(二格)在…作用下

Под действием

在巫毒作用下激怒……

Ярость от вуду...

在向上(下)负荷作用下破坏

разрушаться под действием направленной вверх вниз нагрузки

在没有任何外力作用下

не будучи подвергнутым воздействию никаких внешних сил

电子在入射光作用下释出

электрон вырывается под действием падающего света

在发动机推力作用下垂直飞行

вертикальный полёт под действием тяги двигателей

在月球和太阳引力作用下运动

движение под действием лунного и солнечного притяжений

石头在重力作用下向山下滚去。

The stone rolled down the hill by gravity.

(在侧负载作用下着陆时)飞机侧偏量

увод самолёта при посадке под воздействием боковых нагрузок

润滑油的松弛现象(在负荷作用下失去弹性)

релаксация в маслах

组合式药柱(燃料剂和氧化剂在粘合剂作用下机械混合)

составной заряд

收放式涡轮(在本身重量作用下放到气流中去的涡轮)

выдвижная турбина выдвигающаяся в поток под действием собственного веса

让他们在魔棒的作用下公开谴责血色先锋军，然后干掉他们！

Воздействуй на них жезлом принуждения, сосредоточься на том, чтобы заставить их отречься от Алого Натиска, а затем убей!

彗星上的冰块在太阳热的作用下迅速而壮观地升华成气体。

The comet’s ice, heated by the sun, rapidly and spectacular sublimate to gas.

离心{力作用下的}应力

напряжение под действием центробежных сил

负载作用下的畸变

distortion under load

离心(力作用下的)应力

напряжение под действием центробежных сил

中子作用下可裂变的

neutron-fissionable

(外力作用下)涂层性状

поведение покрытия при внешних воздействиях

当动导电杆在外加机械力的作用下上下运动时，波纹管即被拉伸或压缩

когда замыкатель под воздействием механической силы приходит в движение и перемещается вверх-вниз, сильфон соответственно растягивается, либо сокращается

(外力作用下)涂层性状, 涂层性能

поведение покрытия при внешних воздействиях

她的名字是斯古莉探员，她在魔法的作用下伪装成血色先锋军的墓地管理员。

Она откликается на имя агента Скулли и находится там под личиной кладбищенского смотрителя Алого Натиска.

周期载荷作用下应力强度范围

stress intensity range under cyclic loading

虚空光环作用下的单位无敌。

Персонаж окутан аурой Пустоты.

空气动力作用下弹性结构的不稳定性

неустойчивость упругой конструкции под действием аэродинамических сил

从晚中生代开始，在欧亚，印澳和太平洋三大的相互作用下，在亚洲大陆东部形成的巨型裂谷带。

Начиная с позднего мезозоя, в результате взаимодействия трех крупных плит - Евроазиатской, Индоавстралийской и Тихоокеанской в восточной части азиатского континента сформировались гигантские рифтовые зоны.

“多说些，多和我说些。你最喜欢它什么地方？”在酒精和期待的双重作用下，他兴奋不已。

«Больше деталей, больше! Что тебе особенно понравилось?» Он пошатывается — и от алкоголя, и от предвкушения.

<木牌上的符文在古代魔法的作用下发出了微弱的光芒。它看起来像是一篇记录中的一小部分。>

<Руны на деревянной табличке мягко мерцают, излучая древнюю магию. Похоже, это лишь небольшой фрагмент текста.>

<古代圣物有一块石头，正在魔力的作用下发出嗡鸣。或许塞利克知道这是什么东西。>

<В древнем реликварии лежит один-единственный камень, вибрирующий от заключенной в нем магии. Может быть, Серрик знает, что это такое?>

在第二级效果的作用下，某些超革命斗士甚至可能会培养出将思想延伸至物质空间的能力，反之亦然。

На этом втором уровне у некоторых гиперреволюционных индивидуумов может даже развиться способность распространять свои мысли на материальное пространство — и наоборот.