在职培训
zàizhí péixùn
подготовка (обучение) кадров на рабочем месте
zàizhí péixùn
обучение по месту работыобучение без отрыва от производства
zàizhí péixùn
подготовка кадров на рабочем местеобучение на рабочем месте
on-the-job training; in-service training
zàizhí péixùn
on-the-job trainingпримеры:
这一公司首创在职培训。
This company pioneered on-job training.
联合国军事和文职培训员维持和平短期训练班
Краткий курс Организации Объединенных Наций по операциям по поддерживанию мира для военных и гражданских инструкторов
内部训练；在职训练
подготовка по месту службы/работы
航运和港口业务在职训练
Подготовка на рабочих местах кадров в области морских перевозок и портовых операций
在培训一个时期后，他们将回到自己的岗位上去。
After being trained for a certain period, they will go back to their own department.
迪耿声称他为了这天一直在培训你。说他早就计划好了。
Дьякон говорит, он тебя как раз к этому и готовил. Говорит, с самого начала все это планировал.
пословный:
| 在职 | 培训 | ||
1) находиться при исполнении служебных обязанностей; служащий
2) быть в штате (на штатной должности); штатный
3) без отрыва от работы
|
1) готовить; растить (напр., кадры); обучать; тренировать (напр., спортсменов)
2) тренинг, повышение квалификации, обучение, подготовка
|