在许多领域
_
во многих сферах
примеры:
克里虽然年轻,却已在许多领域出了名。He has extended his sphere of influence to the world of banking。
Young as he is, Kerry has become famous in many spheres.
我们在许多领域有着共同的利益,若是你我成为盟友,只会强化我们所得的利益。
У нас немало общих интересов. И союз пойдет им только на пользу.
这位科学家在许多知识领域中都是杰出的。
The scientist is distinguished in many spheres of knowledge.
还有其他的领域。从虚无中可以获得许多东西。
Есть и другие миры. Так много всего можно получить из небытия.
尼弗迦德帝国在扩张领土时征服了许多王国,目前正与北方领域展开第三次大战。
Нильфгаардская империя стремительно расширяется и завоевала уже множество государств. Сейчас она ведет третью большую войну с королевствами Севера.
有许多龙盘旋在天空,互相争夺那些微不足道的领域,并且在最后都酿成大规模的死斗。
В небесах парили дова, сражаясь за свои наделы. Повсюду шли неистовые кровопролитные битвы.
皇家药剂师协会取得过许多炼金领域的发明成就,而药剂师莫拉莉斯则负责将其应用在战地士兵身上。可能会有副作用。
Королевское фармацевтическое общество сделало немало открытий, и аптекарь Моралес не стесняется использовать их для помощи солдатам на поле боя. Но, увы, без побочных эффектов никак.
不久之前,这里是森林之灵的领域。她,一个善良的灵魂,关心着这片森林里的不幸的许多被邪恶的原力污染的生命!
Еще недавно здесь царила наша добрая хозяйка, лесной дух. Она заботилась о несчастных жителях этого леса, ведь многие из нас пострадали от Источника.
晦明识界是掌管命运和知识的魔神赫麦尤斯·莫拉的领域。许多来此追求禁忌知识的人再也没有回去过。
Апокриф - царство Хермеуса Моры, даэдрического принца судьбы и знания. Многие из тех, кто пришел сюда в поисках запретных знаний, остались здесь навеки.
пословный:
在 | 许多 | 领域 | |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
очень много, порядочно; целый ряд
|
1) область, территория, сфера, аспект, направление
2) область, на которую распространяется суверенитет государства (территория, водное и воздушное пространство)
|