警察在路上截住交通，以搜查可疑的车辆。

The police intercepted the traffic on the roads to examine vehicles under suspicion.

在路上截住…

перехватить кого по дороге

并不是所有从陶拉祖逃出来的人都能成功抵达乌纳菲，。有些在路上重伤不治。有些被趁乱打劫的野猪人截住。

Не каждый, кто сбежал из Таурахо, смог сбежать и из Унафе, <имя>. Некоторые умерли от ран в дороге. На кого-то напали свинобразы.

我们找到了雷德卡的净化魔杖。这应该能够打败那些拦截在逃离这座岛通路上的尖啸傀儡。

Нам удалось найти ведьмин жезл избавления. С его помощью можно победить Вопящих, которые не дают нам покинуть остров.

咱在路上被尼弗迦德人抓住那次，你还记得吗。

А помнишь, как нас тогда на большаке Черные окружили?

去新英格兰旅行的路上，我们住在一个古老的小客栈里。

On our trip to New England, we stayed in an old inn.

在路上时，按住 >，无需控制方向就能自动沿着道路行走。

Чтобы автоматически оставаться на дороге, зажмите > и не управляйте лошадью.

记住，往城镇南边去。你会在路上找到迷雾冷凝器，你不会错过的。

Не забудь: вам надо идти из города на юг. Конденсаторы установлены вдоль дороги. Не найти их будет трудно.

记住，至少干掉一名在路上巡逻的军官。让联盟知道，谁也别想过得安稳。

Непременно нужно убить и хотя бы одного из их офицеров, патрулирующих дорогу. Они должны понять, что здесь каждому из них грозит опасность.

我是个抬花轿的，刚换了个新的轿子，想要申请「花轿木牌」，不然在路上会被千岩军拦住的…

Я носильщик свадебных паланкинов, недавно получил новый паланкин. Хочу получить знак для него, чтобы Миллелиты не останавливали...

灰蒙蒙的天空中，太阳不过就是个橘色的愤怒圆盘，人们捂住口鼻在路上继续为生活奔波。

Оранжевый солнечный диск едва заметен на потемневшем небе. Люди спешат по своим делам, замотав лица платками.

或者去威伦找那个老顽固试试也行，他住在通往尼弗迦德营区的路上。听说他手上的好牌多得很。

Или попытай счастья с этим старым хрычом из Велена. Говорят, живет там один дядька у дороги в нильфгаардский лагерь. И у него, вроде как, хорошие карты.

还是轻策庄的事。因为掉下来的那些陨石，轻策庄周围的魔物都乱了。它们在路上到处肆虐，轻策庄几乎都要被它们给围住了。

Это касается деревни Цинцэ. Из-за метеоритов монстры вокруг деревни обезумели. Они свирепствуют на дорогах и почти что взяли деревню в кольцо.

是我！我生命中大多数时间是在路上，跟着商队一起旅行，而不是在绿维珑的某个地方待着，这片大地之上所有的地方都是我的家，每次住上几天甚至几个小时。

Верно! Уже много лет я путешествую по свету с великими караванами. Я успела пожить во всех уголках Ривеллона - хотя бы по паре дней или часов! Вот так вот!