在过节那一天
_
в день праздника
примеры:
从前,玛哈坎举办过一次吹号角比赛。那一天,矮人们学到了重要的一课:不要在积雪殷厚的雪山下大声吹号。
Как-то раз в Махакаме устроили конкурс игры на роге. И тогда краснолюды обнаружили, что громкие звуки и покрытые снегом вершины — не самое удачное сочетание.
希尔瓦娜斯把我从战场的一片狼藉中救了出来,她在那一天拯救了部落。来吧,我们四处走走,看看能从过往的回响中了解到什么。
Сильвана вытащила меня с поля боя. В тот день она спасла Орду. Идем, осмотримся здесь – может, уловим отголоски тех событий, которые прольют свет на эту тайну.
пословный:
在 | 过节 | 那一天 | |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) проводить праздник, праздновать
2) устраивать торжество
3) размолвка, неприязнь, вражда, старые счеты
|