在这之后
zài zhè zhī hòu
после этого
примеры:
在这之后立即
сразу после того как
哦,当然,在这之后顺便干掉维克图斯和玛杜克对你来说根本不是问题,对吧?
А уж потом тебе не составит труда прикончить и Вектуса, и Мардука. Верно?
将柯瓦什的颅骨带到庄园的中心地带,让它享用那里的魔法能量。在这之后,雕像就算大功告成了。
Отправляйся в усадьбу – и пусть череп Корваша утолит свой голод. Тогда чучело будет готово.
希望你在这之后不会失明。
Надеюсь, ты в итоге не ослепнешь.
那在这之后呢?大家都会来追我们吧?
А что потом? На нас же все начнут охоту, разве нет?
在这之后,就是你最后一次跟盖理说话的机会了。
После этого разговора — твоя последняя возможность поговорить с Гэри.
我还在持续占察事件的走向,在这之后还会发生更大的事情。
Я продолжу вычислять траекторию судьбы этой катастрофы. Я чувствую, что это ещё не конец.
我觉得这个金额很合理。在这之后我就不需要你的服务了。
Думаю, это справедливое вознаграждение. Больше ваши услуги мне не потребуются.
“我们继续——在这之后,你就一直在观察她?”(继续。)
«Двигаемся дальше. После этого ты продолжил за ней следить?» (Продолжить.)
还是那句话,你不是普通的绿维珑人,至少在这之后不再是了。
Впрочем, тебя трудно отнести к обычным ривеллонцам. После всего, что мы пережили.
这次我们有出其不意的优势。但在这之后就不会那么简单了。
В этот раз у нас было преимущество внезапности, но теперь нам будет не так легко.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
在 | 这 | 之后 | |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
2) сейчас; теперь |
1) после; после того, как; спустя; через (какое-то время); позже, затем; последующий
2) сзади; за
|