在这种近乎疯狂的气氛下,投资者已把以百万美元为计的资金抛向几乎所有带着
пословный перевод
在 | 这种 | 近乎 | 疯狂 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) близкий к; почти
2) диал. близкий, накоротке (об отношениях)
|
безумие, умопомешательство, сумасшествие; бешенство; сумасшедший, безумный, помешанный; яростный; неимоверно (увеличиться)
|
的 | 气氛 | 下 | , |
перен. атмосфера, обстановка, настроение, расположение духа
|
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|
投资者 | 已 | 把 | 以 |
1) инвестор
2) вкладчик (напр. ценных бумаг)
|
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
百万 | 美元 | 为 | 计 |
миллион, млн
|
[американский] доллар
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
1) считать; исчислять(ся); насчитываться
2) план; расчёт; замысел
3) словообразовательный элемент существительных, обозначающих некоторые измерительные приборы; -метр
|
的 | 资金 | 抛向 | 几乎所有 |
средства, фонды, фондовые средства, капитал; фондовый
|
带着 | |||
1) взять с собой
2) c, при
|