1) 在逃

你又在逃避这个问题。

Ты снова избегаешь эту проблему.

为了躲避燃烧军团和它的爪牙的追杀，德莱尼人有很长一段时间都在逃亡，<name>。一旦燃烧军团发现我们，它们绝对不会心慈手软。

Слишком долго дренеи стремились избежать столкновения с Легионом и его приспешниками, <имя>; слишком долго – и это не принесло нам ничего, кроме горестей. Когда псы Легиона находили нас, они не щадили никого.

我们在逃离位于环形山西南部和东北部的营地时落下了重要的物资。你似乎是个足够强壮的<race>——能帮助我们去取回这些物资吗？

Нам пришлось в спешке покинуть наши главные стоянки в северо-восточной и юго-западной областях кратера, побросав жизненно важные припасы. С твоей силой, ты <мог/могла> бы помочь нам их вернуть, правда?

在逃离诺莫瑞根的时候，我们留下了太多的数据！非常重要的数据！

Когда мы бежали из Гномрегана, то оставили там столько данных! Жизненно важных данных!

嗯……她一定是在逃走的时候把它弄丢了。南边峡谷的钢牙掠食者常常会袭击单身的旅行者。

Должно быть, она потеряла сумку, когда бежала от преследователей. Перозубые опустошители из вон той лощины на юге часто нападают на одиноких путников.

很久以来，暗矛部族一直都是受害者和流亡者。我们一直在逃离家园……但是这一次，我们并不是为了逃亡而来到这里的。

Племя Черного Копья стало жертвой обстоятельств. Мы попали в изгнание. Раз за разом мы были вынуждены покидать свои дома... Однако на сей раз мы не сбежим как трусы.

我们不可能完成诺莫瑞根行动所设下的所有目标，但如今瑟玛普拉格在逃，我们离家又近了一步。

Все, что планировалось в операции "Гномреган", нам выполнить не удалось, но Термоштепсель обращен в бегство, и сейчас мы как никогда близки к дому.

迦萨斯在逃避我，伙计……光有普通的魔精是不够的。我们需要更强劲的东西才能找到它。

Джангтраз ускользает от меня, да... Одной силы крови не хватает. Нам нужно что-то сильнее, чтобы найти его.

我一定是在逃出来的时候把长老的祭祀道具落在村里了。

Кажется, когда я спасался бегством, то не взял с собой церемониальные принадлежности.

我刚刚看见一名夺日者——我想他叫布拉塞尔——朝北边的银行方向逃去了。毫无疑问，他是想在逃走前卷走一切财产。

Я только что видела одного из Похитителей Солнца – Бразайла, кажется, – бегущего по направлению к северному банку. Наверняка хочет набить себе карманы перед тем, как сделать ноги.

一些难民在逃离寺院的过程中被咬伤了，并且已有人出现了中毒症状：恶心、呕吐、盗汗、滴水不进，从而造成脱水甚至死亡。

Несколько беженцев из храма были укушены, и у них уже проявились все признаки: тошнота, рвота, сильная потливость – тело отторгает все жидкости, что приводит к обезвоживанию и может стать причиной смерти.

第二个问题，赖昌星是中国最想遣返回国的在逃犯，中方对加拿大政府给他签发工作签证有何反应？

Второй вопрос: Лай Чансин – беглый преступник, которого китайское правительство стремится репатриировать. Как китайская сторона реагирует на выдачу ему канадским правительством визы на работу?

我怀疑你是不是在逃课——但是我也看得出来，你非常想见院长。

У меня есть подозрение, что ты отлыниваешь от занятий – но, я вижу, тебе все не терпится увидеться с госпожой директрисой.

在数千年之前，一位夜之子学者曾研究过心脏的奥秘，并将他的发现详尽地记述了下来。虽然他随后就被处死，他记录的卷轴也被查禁，但堕夜精灵在逃亡的途中秘密地将卷轴带了出来。

Тысячи лет назад один ночнорожденный изучил Сердце и подробно записал результаты своих исследований. Ученого казнили, а его труды были запрещены. Однако во время своего бегства помраченные сумели забрать с собой свиток с его записями.

虽然不知道背包的前主人遭遇了何等可怕的结局，但这些补给品在逃亡者之间可是抢手货。

Неизвестно, что за ужасная смерть настигла их прежнего владельца, но такие вещи пользуются большим спросом среди изгоев.

<class>，这可能是执政团军械库的钥匙碎片。我们在逃离阿古斯时把它锁上了。我最后一次见到这把钥匙时，我的副官阿塔拉还带领着一支部队守护军械库呢。那都是好久之前了……

<класс>, я думаю, что это фрагмент ключа от арсенала Триумвирата. Мы заперли его, когда бежали с Аргуса. Последнее, что я помню, – как моя заместительница Аталаа вела в бой отряд, чтобы защитить арсенал. Как же давно это было...

有人发现没有翅膀的鸦人不断离开阿兰卡峰林。据说他们是在逃避钢铁部落的某个超级武器。

До нас дошли слухи о том, что бескрылые араккоа поспешно бегут с пиков Арака. Возможно, их испугало супероружие Железной Орды.

那些没有翅膀的鸦人似乎正在逃离阿兰卡峰林。传言说他们是为了躲避钢铁部落的超级武器。

До нас дошли слухи о том, что бескрылые араккоа поспешно бегут с пиков Арака. Возможно, их испугало супероружие Железной Орды.

我在逃离宫殿的时候来不及收拾工具，所以我来这里回收一些器材。

У меня совершенно не было времени упаковать свои инструменты перед побегом из дворца. Я пришел сюда забрать кое-какое оборудование.

那些蛇人成百上千地从地里冒出来，屠杀我的牲畜、我的家人、我的朋友。前一分钟大地还在轰隆作响，下一分钟我们就都在逃命了。

Сотни змеюк выскочили из-под земли. Убили мой скот, мою семью, моих друзей. Земля содрогнулась, а через минуту мы уже удирали со всех ног.

我一直在逃避这些巨魔，已经感到精疲力尽了。这就是我希望你能够结束这一切的原因。

Я устал уже бегать от этих проклятых троллей. Как насчет того, чтобы покончить с их угрозой?

赞达拉正在遭受攻击！我们的人民正在逃命，联盟正在涌入我的街道。

Враг атакует Зандалар! Мои подданные спасаются бегством, а улицы кишат альянсовскими крысами.

报告称，那群林鬼在逃跑的时候四散而去，所以你看到的每个林鬼都有可能带着心能球果。

В докладе сообщается, что группа спригганов разделилась на пути из Сердца леса, так что анимашишки могут быть у любого, кто попадется тебе на глаза.

嘿！嘿，你！过来！
你要帮帮我。我正在逃避黑铁矮人的追击，我藏在这里，满以为他们就找不到我了。但那些可恶的混蛋还有魔法！他们肯定看到我藏了起来，他们很快就把门锁上，说了些什么过一阵子再回来之类的话，然后就离开了。
你要给它们的颜色瞧瞧！给那些黑铁地质学家一个教训！哦……对了，你能不能给我弄几块丝绸来做……做……呃，没什么。

Эй! Эй, ты, там! Иди скорей сюда!
Помоги мне! Я спасался бегством от дворфов Черного Железа и попытался спрятаться от них здесь. Проклятые геологи со своей проклятой магией! Они увидели, что я здесь прячусь, и заперли меня здесь! Проучи, проучи этих проклятых геологов! И... это... добудь мне несколько лоскутков шелка... так... вдруг пригодится...

在逃离了那座诡异的遗迹后，你意外地遇见了戴因斯雷布。跟随着他，你们再次对在遗迹中出现的「深渊使徒」展开了追迹…

Спасаясь из жутких руин, вы случайно встречаете Дайнслейфа. Следуя за ним, вы начинаете преследовать Вестника Бездны...

典仪吉时，仙驾如约而至。然而当云散霞收，落在香案上打翻了供品的，却是毫无生气的神躯。全场陷入迷茫与混乱，七星下令搜捕刺客。你难以洗清嫌疑，不得不在逃离过程中接受了愚人众执行官「公子」的帮助，按照他的指引，前往仙人隐居的「绝云间」…

Церемония Сошествия началась, и божество явилось в назначенный момент. Но когда тучи рассеялись, его бездыханное тело рухнуло на алтарь подношений. Посреди воцарившегося хаоса Цисин тут же приказали найти и арестовать убийцу. Вы знаете, что вам не удастся доказать свою невиновность, поэтому вам приходится принять помощь Чайльда, одного из Предвестников Фатуи. Вы отправляетесь в Заоблачный предел, обитель Адептов...