стать у дверей - 站在门口

толпиться у входа - 挤在门口

столпиться у входа - 聚在门口

люди скучились у ворот - 人们聚集在门口

тесниться толпой у входа - 群群地挤在门口

стоять в дверях - 站在门口

在门口; (= на пороге)

У порога

站在门口

стоять в дверях

趸在门口

сложить в воротах (в дверях)

挤在门口

толпиться у входа

聚在门口

столпиться у входа

在门口放哨

be posted as a sentry in front of the house

在门口等候

ожидать у двери

站在大门口

стоять в воротах

在门口儿望他

поджидать его у входа

群群地挤在门口

тесниться толпой у входа

车停在大门口

машина стоит у ворот

不要站在门口。

Не стой в дверях.

车停在大门口。

The car parked at the gateway.

一群人挤在门口

Кучка народа жалась у двери

人们聚集在门口

люди скучились у ворот

在门口站一会儿

постоять в дверях

在门口受到欢迎

be welcomed on the threshold

在门口设一卫兵

place a guard of the door

在门口设一个哨兵

place a guard at the door

他在大门口踅来踅去

у ворот ходит туда и сюда

明晨七时在门口会齐。

We’ll assemble at the gate at 7 o’clock tomorrow morning.

一只饿狗躺在门口儿

у входа лежит голодная собака

把婴儿暗地放在人家门口

подбросить ребёнка

小偷儿在门上砸开个口子。

Thieves cut an opening in the door.

这桌子放在门口太碍事了。

This table is too close to the door， it gets in the way.

挂在那家小饭店门口的帘子

the curtain that hangs over the entrance of the small restaurant

我们七点三刻在饭店门口集合。

Мы в 7:45 собираемся у дверей ресторана.

他约定在剧院门口和我们碰头。

He appointed to meet us at the entrance of the theatre.

请往车厢里面走一走, 不要站在门口!

продвинуться виньтесь в вагон, не стойте на площадке!

真缺德，谁家的狗哇？在人家门口撒尿！

Ну, капец! Чья собака?! Нассала прямо под дверью!

在门口站着的胖子就是那个女明星的看家狗。

Стоящий возле входа толстяк - телохранитель той звезды.

他在门口转悠了一整天，企望有机会同局长谈谈。

He hung about the entrance all day, hoping for a chance to speak to the director.

张大娘春风满面地站在大门口，等待从城里来的儿媳妇。

Aunt Zhang, her face radiating happiness, stood at the door waiting for her daughter-in-law who was coming from town.

- 那家伙一天之内三次把脏水泼在我家门口！
- 这也太过分了！

- Тот тип за один день трижды выливал грязную воду у моего входа!
- Он слишком далеко зашел!