在黑暗中用手摸索一阵
| 在 | 黑暗 | 暗中 | 中用 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) мрак, темнота; тёмный; мрачный; в потёмках
2) перен. чёрный; реакционный; тёмный; реакционная суть, мракобесие
|
1) впотьмах; в темноте; вслепую
2) подпольный, тайный; тайно, тайком; втихомолку, незаметно, исподтишка; инкогнито
|
1) полезный, пригодный (обычно с отрицанием)
2) * комиссионные
|
| 手摸 | 摸索 | 一阵 | |
1) блуждать в потёмках; наугад, на ощупь
2) искать (напр. выход), нащупывать, пробовать
|
раз, один период времени; взрыв (смеха); один приступ (боли), клуб (дыма), порыв (ветра); шквал (огня)
|
в примерах:
在黑暗中摸索
шарить в темноте
我们在黑暗中摸索。
We groped amidst the darkness.
“当然，”他点点头，然后靠近一步。“好吧，里面还有更多步枪……不过好像都不能用。还有……”他的手伸了进去，在黑暗中摸索着……
«Да, конечно», — он кивает и подходит ближе. «Так, тут еще винтовки... Похоже, ни одна из них не работает, и... О!..» Он протягивает руку дальше, шарит ей в темноте...
我在黑暗中摸索试着找我的眼镜。
I fumbled about trying to find my spectacles in the dark.
那位盲人沿墙用手暗中摸索着，找到了通向门的路。
Groping with his hands in the dark along the wall, the blind man finds his way to the door.
我承认，无法帮得上忙让我感到有点沮丧。尽管如此，我们的敌人很可能跟我们一样对此都是在黑暗中摸索。
Признаюсь, я огорчен тем, что ничем больше не могу помочь. С другой стороны, враг скорее всего знает не больше нас, и это обнадеживает.
你感到靴子底下的木板嘎吱作响，盐和沥青的味道扑鼻而来。你一边用手抓紧绳索在黑暗中移动，一边检查货物绑得是否结实。
Вы слышите, как скрипят доски под вашими башмаками, в ноздри бьет запах соли и дегтя. Проводя рукой по канату, которым закреплен груз, вы в темноте проверяете узлы.