地下隧道
dìxià suìdào
подземный туннель
Подземный тоннель
подземный туннель; подземный тоннель
subterranean tunnel
underground tunnel
в русских словах:
подземный туннель
地下隧道, 地洞
примеры:
我们打算从索尔莫丹边缘地带的建筑群开始搜寻,看看能不能发现地下隧道系统的入口。
На месте железных дворфов я бы спрятал вход в подземные туннели в одном из зданий, окружающих Тор Модан. Именно с них мы и начнем наши поиски.
探险者协会着手挖掘这座城市时,我派勘查员奥尔隆德前去测试索尔莫丹地下隧道的稳定性。战争打响后,我们就撤离了那里,可奥尔隆德却音讯全无,恐怕他还被困在索尔莫丹呢。
Когда мы начали раскопки города, я послал геодезиста Орлонда проверить устойчивость туннелей в Тор Модане. Признаться, я не видел его в числе эвакуировавшихся после начала сражения, и я опасаюсь, что он может все еще оставаться в городе.
没有他收集的第一手资料,我可不敢贸然攻打索尔莫丹。如果月溪旅在穿越地下隧道时遭遇塌方事件,格里安·斯托曼和他的上司肯定会剥了我的皮!
А его исследования жизненно необходимы нам для того, чтобы обеспечить безопасную транспортировку армии через Тор Модан! Камнегрив с меня живьем шкуру снимет, если под обвалом окажется одна из его дружин!
战争打响后,我就下令探险队撤离了索尔莫丹,格里安难道不知道?除非那里恢复和平,否则别想让我们挖掘地下隧道。
Надеюсь, Гриан понимает, почему я отозвал своих людей из Тор Модана после начала сражения. Невозможно работать, когда над головой взрываются снаряды!
我计划建造一台能制造出高频率高幅度地震的机器,用它来彻底震塌天灾蛛魔用于布置兵力的地下隧道网。目前,建造计划的最大难题在于燃料,我们的主钻井系统状态不太好,所以必须另想办法为它收集足够的燃料。
Я планирую построить машину, способную обрушить туннели, по которым Плеть подсылает своих нерубов. Однако наша горная установка вышла из строя. Придется раздобыть топливо для машины другим способом.
想让大部队迅速抵达冰冠冰川,最好的方法就是利用铁矮人的古老城邦——索尔莫丹的地下隧道系统。
Я обнаружил самый быстрый способ перебросить наши войска на ледник Ледяной Короны – через сеть туннелей, пролегающей под древним городом железных дворфов, Тор Моданом.
狂尸鬼常常在地下隧道出没,不知道为什么。
Тоннели метро часто кишат дикими гулями. Интересно, почему.
我想这些地下隧道应该遍布整个城市吧。
Видимо, сеть этих тоннелей проходит под всей территорией города.
我要在我家地下室挖一条隧道。
Я копаю тоннель в своем подвале.
使用猎魔感官能力探索拜维斯地下的隧道
Осмотреть тоннели под Стёжками, используя ведьмачье чутье.
嗯…我在找的怪物住在地下,会挖隧道,能吃掉齐齐摩…而且很大,非常大。
Хм... Чудовище, которое я ищу, живет под землей. Роет туннели, питается кикиморами... И оно большое. Очень большое.
我知道一个家伙,以前都躲在地下铁的隧道里,我后来发现他的时候,只剩一堆白骨。
Знавал я одного парня, он как-то спрятался в тоннеле метро. К тому времени, как я туда пришел, от него остались одни кости.
拉尼卡街道下方有一层隧道,其下方是洞穴与水道,更下方便是惊惧兽与梦魇。
Под улицами Равники проходит разветвленная сеть тоннелей, под ними — пещеры и подземные каналы, еще ниже — ужасы и кошмары.
你想知道更多?去问卡塞莫吧。他一般都在遗迹前,沿那条隧道下去。
Хочешь узнать больше? Спроси Колсельмо. Он обычно у развалин, это вниз по тоннелю.
你有什么不服的吗?去跟他说吧。白天你会在遗迹前面找到他。只要沿隧道下去。
Не нравится - сходи и выскажи все ему самому. Днем его можно найти у развалин. Это вниз по тоннелю.
你要是想进去,必须征得卡塞莫同意。他通常都在努楚安泽尔前面。沿那条隧道下去。
Если хочешь посмотреть музей, получи разрешение у Колсельмо. Обычно он перед Нчуанд-Зелом. Это вниз по тоннелю.
沙尔玛的一生大部分时间都在地下深处度过,与地面世界几乎没有半分联系。然而,沙尔玛偶尔会钻出地表,吞食接触到的所有人类。部分沙尔玛挖掘的隧道会接近地表,引发地震使房屋倒塌。
Большую часть жизни шарлеи проводят глубоко под землей, и люди с ними не сталкиваются. Случается однако, что чудовище прокапывается на поверхность и пожирает находящихся поблизости людей. Кроме того, часть шарлеев роет свои туннели неглубоко под поверхностью земли, подрывая фундаменты зданий и вызывая сотрясание земли.
你要是想进去,必须取得卡塞莫同意。他通常都在楚安德-泽尔前面。沿那条隧道下去。
Если хочешь посмотреть музей, получи разрешение у Колсельмо. Обычно он перед Нчуанд-Зелом. Это вниз по тоннелю.
问题是我们没法让它发挥效力。现在那件神器就在堡垒的底部。要想拿到它,你必须从那些鬣蜥人身边经过,一路前往隧道后方,然后找到细小的分支隧道,前往地下更深处。
Но тут возникла новая проблема – мы не смогли его использовать. Артефакт сейчас находится на нижних ярусах бастиона. Чтобы его добыть, нужно пройти по туннелям, мимо всех этих горенов, а затем по самому крошечному туннелю, который ведет еще глубже.
пословный:
地下 | 下隧 | 隧道 | |
1) под землёй; подземный; почвенный
2) подполье; подпольный, нелегальный
3) андерграундный
dìxia
на земле
|
同“下遗”。
《荀子‧非相》:“《诗》曰:‘雨雪瀌瀌,宴然聿消。莫肯下隧,式居屡骄。’此之谓也。”按,今《诗‧小雅‧角弓》下隧作“下遗”。
|
1) туннель; подземный ход
2) подземный ход в усыпальницу
|
похожие:
地下道
地下隧洞
地铁隧道
水下隧道
地下沟道
地下巷道
地下街道
地下道路
地下铁道
地下水道
地下过道
地下河道
地下管道
地下坑道
地下廊道
地下烟道
地下通道
地下渠道
地下总烟道
地下输水道
地下渗水道
铺面下隧道
地下管道网
地下水干道
地下步行道
地下铁道路
地下排水道
地下通风道
地下人行道
地下道工程
地下水道网
地下室通道
地下电车道
地下管道工程
伦敦地下铁道
地下管道系统
地下铁道车辆
管式地下铁道
人行地下通道
电话地下管道
地下管道测量
深埋地下铁道
鼠道地下通路
地下管道入口
地下铁道测量
地下电缆管道
上下管道地沟
地下灌溉廊道
地下电话管道
地下铁道列车
地下铁道车站
地下管道列车
巴黎地下铁道
市内地下铁道
环形地下铁道
地下人行横道
地下管道平面图
莫斯科地下铁道
厂区地下沟道图
地下管道铁路线
地震波的隧道效应
地下铁道入口前厅
地下铁道建筑工程
欧洲城市地下铁道
地下灌溉管道系统
地下铁道电动车组
地下铁道首批工程
地下铁道建设工程
地下公用管道设施
地下铁道遥控系统
人员地下道通风系统
隧道地质平纵面设计
地下管道的施工条件
隧道二极管下变频器
自动化地下铁道列车
隧道工程地质平面图
地下管道地下输送管
地下铁道入口处的大厅
隧洞与地下铁道建设总局
隧道中线工程地质纵剖面图
隧洞与地下铁道建设管理总局