抛开地区差别

отбросить региональные различия

区别, 差别, 差

разница, разность

地区系数(地区差)

районный коэффициент

石油的物理性质，取决于它的化学组成。不同地区，不同层位，甚至一层位在不同构造部位的石油，其物理性质也可能有明显的差别。

Физические свойства нефти зависят от ее химического состава. Нефти различных районов, различных горизонтов и даже из различных структурных зон в одном и том же горизонте могут иметь значительные различия в физических характеристиках.

差别地租

дифференциальная рента

这样的差别在中级种姓中表现得尤为明显，他们也被称为“其他落后阶层”，在印度国内所有地区都可以看到。

Такие различия обозначаются особенно остро среди каст среднего ранга, которые сегодня называют «другими отсталыми классами», и наблюдаются во всех частях Индии.

对情况不加区别地机械运用

mechanically apply without reference to varying circumstances

指定特别地区和确定特别敏感海区的指导方针

Руководство по назначению особых районов и определению особо уязвимых районов

天霜和艾斯维尔可谓天差地别。不过魔法嘛……魔法到哪里都是一样的。

Скайрим и Эльсвейр - полная противоположность. Но магия... Магия везде одинакова.

我之前替卧床的老父求了个药方，跟「不卜庐」的方子天差地别。

Не так давно я попросил у него немного лекарства для своего больного отца. Если сравнивать с рецептами из хижины «Бубу», то это просто небо и земля!

天际和艾斯维尔可谓天差地别。不过魔法嘛……魔法到哪里都是一样的。

Скайрим и Эльсвейр - полная противоположность. Но магия... Магия везде одинакова.

该目标被逼疯了。在这种状态下，角色会无差别地攻击盟友和敌人。

Персонаж впал в безумие. В этом состоянии он будет атаковать и друзей, и врагов.

真不敢相信我们居然这么好运弄到了这份工作。这和替风暴斗篷工作可是天差地别呀。

Как же нам повезло с этой работой. Не сравнить с работой на Братьев Бури.

在一个小孩子的眼里，也许是吧。我和马伦之间可是天差地别。他什么都算不上！

В глазах ребенка — может быть. Но на самом деле между мной и Малленом колоссальная разница. Он рядом со мной никто!

真不敢相信我们居然这么好运弄到了这份工作。这和给风暴斗篷打工可是天差地别呀。

Как же нам повезло с этой работой. Не сравнить с работой на Братьев Бури.