-и〔阳, 阴〕(用于儿语)破玩艺儿, 坏东西. Брось, это ～. 扔了吧, 这是破玩艺儿。

2) разг. бран. 恶棍 ègùn, 坏东西 huài dōngxi

1) 坏东西 huài dōngxi

-вца〔阳〕〈俗〉(有时表示善意的责备)坏蛋, 坏东西, 讨厌的家伙; ‖ паршивка, 〈复二〉 -вок〔阴〕.

〔阴〕(也用作集)〈俗〉秽物; 坏东西; 坏蛋. Не хочу со всякой ～ью знаться. 我不愿与任何坏蛋来往。

угораздило тебя купить такую дрянь - 你真何苦买了这样的坏东西

你真何苦买了这样的坏东西

угораздило тебя купить такую дрянь

损坏东西要赔。

Pay for anything you damage.

他们是坏东西，朋友，就是……可怕、恐怖、邪恶的怪物。

И вот что, <дружище/подруга>, они плохие... просто ужасные... отвратительные монстры.

帮助我给这些坏东西上一课，好好地揍他们一顿！

Давай вместе покажем им, что быть плохим – значит быть битым!

这样啊，那我只能等儿子休假回来，再教训这些坏东西了

Значит, придётся ждать пока вернётся мой сын.

「都是酒的错！酒是会蛊惑人，让人变笨的坏东西！」

«Это всё вино! Это оно соблазняет людей и делает их дураками!»

暗月马戏团的旋转木马进城了。那可是个坏东西，小心别弄坏了。

Карусель с ярмарки Новолуния сейчас в городе. Будь с ней поосторожнее, это настоящее воплощение зла.

呃……首先我们要把坏东西修好、把伤者治好。民众还得靠我们把城市完好地夺回来呢。

В первую очередь, нужно все отстроить и вылечить раненых. Мы должны привести город в порядок - жители на нас рассчитывают.

祝你愉快，可别弄坏东西了！

Будь как дома, но постарайся ничего не сломать!

我不在的时候尽量不要破坏东西，明天早上再见，警探。

Постарайтесь ничего не сломать в мое отсутствие. Увидимся утром, детектив.

我总会弄坏东西，我就是这样的人。

Просто я всё ломаю. Такой уж я человек.

我没办法帮你。我完全派不上用场。我所说的一切都是谎言。我想要的那些坏东西跟你一样。站在这里，像一根盐柱，诉说着……

Я не могу тебе помочь. Я совершенно бесполезен. Все, что я говорил, — ложь. Я хочу тех же самых плохих вещей, что и ты. Стоять здесь соляным столпом и говорить...

真让我伤心！我会把坏东西赶走的！

Мне от этого грустно! Я прогоню плохие штуки!

真高兴那绿色的坏东西现在只身堆骨头了。~呵！~好险。

Хорошо, что от этого зеленого чудища остались одни кости. ~Хнр!~ Очень опасный!

你有没有~呵！~你有没看到啊？那个绿色的坏东西想要——~呵！~——坏东西。幸亏我们逃走了！

Ты это... ~хнр!~ ты это видел? Зеленый злодей хотел... ~ХНР!~ назлодействовать. Но мы сбежали!

不，不，不是腐烂，是坏东西，就像底下的那个东西。

Нет, нет... не гниль. Плохой запах. Как то, что внизу.

告诉她你把坏东西都杀掉了。

Сказать, что вы убили плохие штуки.

那就是所谓的坏东西会说的话。你闻起来很坏。我觉得你是个坏东西。

Так бы сказала плохая штука. От тебя пахнет плохим. Я думаю, ты плохая штука.

在那底下有坏东西，但现在闻起来像是死掉了。

Там, внизу, были плохие штуки, но теперь они дохлым пахнут.

你闻起来也不怎么好！你是个坏东西吗？

Ты тоже пахнешь не очень! Может, ты плохая штука?

不过你闻起来很坏。我不相信你。你闻起来就像其他坏东西一样。滚！滚滚滚滚滚！

Ты пахнешь плохим. Я тебе не доверяю. Ты пахнешь, как все плохие штуки. Уходи! Уходи уходи уходи уходи уходи.

喂喂！鼻子灵可不是我的错！我不想搞出事情，只是想把坏东西赶走！

Слушай! Ну, не моя ж вина, что я силу чую! Я тут не хочу лишнего шуметь. Но плохие штуки – их же надо прогнать!

现在沙子底下的坏东西已经不在了...但东西闻起来还是有点可疑。

Плохие штуки под песком теперь исчезли... но все равно пахнет кисло, да!

告诉她你敢肯定世上坏东西多的去了。

Сказать ей: вы не сомневаетесь, что в мире еще полно плохих штук.

有什么东西不对劲，这可不好！就是这个屋子底下的东西。是个坏东西！我闻得出来！

Тут что-то не так, и это плохо! Это все штука под домом. Она плохая! Я ее чую!

我想，沙子底下的坏东西已经死了。但你...你闻起来怪怪的！

Плохие штуки под песком сдохли, кажется. Но ты... от тебя странно пахнет!

说世上坏东西多的去了，说不定你也是其中的一份子。

Заметить, что в мире осталось много плохих штук. Возможно, вы одна из них.

现在沙子地下的坏东西已经不在了...但东西闻起来还是有点可疑。但没什么比你闻起来更可疑了！

Плохие штуки под песком теперь исчезли... и все равно пахнет гнилью. Хотя тут ни от кого так гнило не пахнет, как от тебя.

你闻起来像个坏东西。也许是你杀了坏东西，或者你就是坏东西。滚开，坏东西。

От тебя пахнет плохим. Может, ты убил плохие штуки, а может, ты сам плохая штука. Плохая штука, прочь, прочь.

自己来吧，别弄坏东西就好。

Ради бога. Только ничего не сломай.

嘿，退后一点好吗？弄坏东西就不妙了。

Эй, может, отойдешь? Смотри, не разбей тут что-нибудь.

多数人都是擅长弄坏东西，但我喜欢修理东西。

У большинства людей талант ломать вещи, а я люблю их ремонтировать.

你能想像，现在要打造这种东西有多困难吗？现在坏东西变多也变大，我们的梦想却变得好小。

Можешь себе представить, что такую штуку построили бы в наше время? Наши враги стали больше, а наши мечты меньше.