安坏心

harbour evil intentions

破坏心理上的平衡

upset one’s equilibrium

坏心肠

evilminded

坏心思

a wicked idea

他安的是坏心。

He has evil intentions.

他坏心眼太多了

он очень подлый

喂喂！你是故意的吧！坏心眼的家伙！

Эй! Ты специально так говоришь, чтобы я чувствовала себя виноватой! Разве так можно?

我虽然敬佩行秋的武艺和侠心。但是我一定要事先提醒你，他坏心思也不少。如果真的发生了什么事情，记得回来和我结成受害者同盟啊。

Я восхищаюсь боевым навыкам и благородством Син Цю. Но знай, у него есть и тёмная сторона. Если что-то всё-таки случится, то обращайся ко мне, мы создадим «Общество жертв Син Цю».

凯亚真是个坏心眼的人啊。

Кэйа воистину бессовестный человек.

专挑这种时候下手，真是群坏心眼的家伙！

Нападать в такой момент очень подло. Даже для них.

别用这么可怕的目光盯着我啦，我又不是什么坏心眼的人，我可是好心给你指过帮助吉丽安娜小姐的路呢。

Зачем ты так смотришь на меня, словно на какого-нибудь злодея? Я тебе вообще-то намекаю, как помочь ей.

坏心又贪婪的欧佐夫殿堂塞满了俗丽而无用之物，好彰显其财富。 就连安全设施都是以美观为重，效率其次。

В роскошных, славящихся пышными обедами залах дома Орзов уйма дорогих и бесполезных вещей. Даже меры безопасности у них прежде всего нацелены на красоту, и только потом на эффективность.

听到关于领主孩子的一些奇怪故事。说其中的一个变得很坏心眼，其他的都是一脸挑衅样。

Странные вещи говорят про ярловых детей. Один, мол, потянулся к жестокости, а у двух других - дурной глаз.

在充满轻蔑和坏心眼的世界，在一个充满盗匪和谋杀者的世界…

В мире, где правит презрение и сволочь, в мире, полном бандитов и убийц…

我们不会让你落入坏心的纳塔利斯手中。

Мы не отдадим тебя этому противному Наталису.

他没有坏心眼。

У него нет злого умысла.

坏心的小杂种！看我不用锤子仔细你的皮！

Скотина! Что я тебе сделал?

不要怕那个管理人，他脾气坏心却不坏，他其实是个好人。

Don’t be scared of the supervisor. His bark is worse than his bite and he’s really a nice guy.

没什么能逃出你的手掌心，不是吗，伙计？如果我这又出错了，你可得原谅我，这样的坏心情影响了我，不能专心狩猎秘源了。

От тебя ничто не укроется, верно? Ты уж прости, но сейчас не время для мрачных воспоминаний. Они отвлекают, а на охоте наши чувства должны быть острее клинка. Я потом расскажу, ладно?

我猜这就像和心情糟糕的人一起用餐一样。你试图专心享用晚餐，可食物却没了滋味儿，你也失去了胃口。到最后，你只觉得自己的心情和那个坏心情的人一样。

Знаешь, это как сидеть за обедом с кем-то в очень плохом настроении. Можно попытаться получать от еды удовольствие, но все кажется безвкусным, аппетит уходит, и под конец ты чувствуешь уже только то, что чувствует он.

你破坏心大起，踩到了他的脚上。

Вас охватывает дух разрушения, и вы изо всех сил наступаете ящеру на ногу.