1) (умещаться) 放得下 fàngdexià; 装得下 zhuāngdexià; (о людях) 容得下 róngdexià; (напр. в зрительном зале) 坐得下 zuòdexià

в этом зале поместятся сто человек - 这个礼堂里坐得下一百个人

放得下 fàngdexià; 装得下 zhuāngdexià; 坐得下 zuòdexià

这个礼堂里坐得下一百个人

в этом зале поместятся сто человек

我觉得头晕， 得坐下来。

I feel giddy; I must sit down.

我一定得坐下歇一歇，我累极了。

I must sit down and rest, I am tired out.

痛得没办法讲太久。我得坐下来。

От долгих разговоров все тело ныть начинает. Мне надо присесть.

我可不觉得曼吉会好好坐下承认盗窃。

Сомневаюсь, что Менге по своей воле нам что-нибудь расскажет...

你得坐下才能进行SAFE测试。这是规定。

Во время теста SAFE вы должны сидеть. Такие правила.

我觉得自己终于可以坐下来放松了。这个拿去，你应得的。

Теперь, кажется, я наконец могу присесть и отдохнуть. Держи. С меня причитается.

“好了，好了，先让我喝口酒……”他一下子喝了半瓶酒，然后身子坐得笔直。

«Хорошо-хорошо, дай только отхлебну для начала...» Он умудряется осушить половину бутылки за раз, затем выпрямляет спину и смотрит туманным, но полным странной решимости взглядом. Его палец вздымается вверх.

也许她会觉得那样很有趣。坐下，然后动手写，渔人会把它送到维吉玛。

Возможно, это ее заинтересует. Садись и пиши. А рыбак доставит письмо в Вызиму.

想要得到些什么，总要先有付出吧？为什么不能坐下来聊一会呢，就只有你和我...

Чтобы получать, нужно отдавать, не правда ли? Почему бы нам не поболтать наедине?

这些东西都是他从海里拾起，或是在各城镇贸易得来的。我从来没有坐下来好好看看它们。

Вещи, которые он выловил из моря или выменял в одном из городов. На самом деле, я ее толком не перебирал.

过来坐下。我们没来得及准备一份详细的问卷，所以我想用更随意一些的方式进行面试。

Прошу, присаживайся. Раз у нас нет времени подготовить подробный опросник, думаю, мы можем провести собеседование в более свободной форме.

我们只剩下三个人还活着。拥抱光明则是干脆坐下来放弃一切。而我们只得她留在那里等死。

Нас осталось всего трое. Та-Кто-Принимает-Свет просто села и сдалась - и мы оставили ее умирать.