百货商店坐落在工厂附近。

Универмаг расположен неподалеку от завода.

坐落在山上的一个小镇

a town situated on a hill

学校坐落在小河附近。

The school is located near the rivulet.

坐落在北京市海淀区中关村

расположена в парке Чжунгуаньцунь района Хайдянь города Пекина

坐落在中国南部

расположен в южной части Китая

坐落在三省交界

находиться на границах 3-х провинций

大教堂通常坐落在城市的中心。

Соборы обычно располагаются в центре города.

村庄坐落在洼地里

село расположено в яме

他提到这块宝石很可能就藏在法拉希姆湖的神殿中，那座神殿就坐落在西边的山脚下。在宝石被人取走之前，它一直都放在那里。

Он также говорил, что камень может находиться в святилище, построенном на острове посреди озера.

通灵学院坐落在凯尔达隆岛上，这所学校是亡灵天灾的一座堡垒。我们的敌人就聚居在那里，安全地进行研究并不断增强他们的力量。有一扇坚固的大门封住了唯一的入口，如果没有一把合适的钥匙，我们无论如何都无法通过它。

На острове Каэр Дарроу располагается Некроситет – школа, которая одновременно служит цитаделью плети. В ее недрах наши враги спокойно проводят исследования и делаются все сильнее. Путь преграждают двери, и без подходящего ключа внутрь не войти.

我要你在那些战槌食人魔愚蠢而肥胖的脑袋里播下仇恨的种子。去吧，嘲颅废墟就坐落在此地西北方的山脚下。

Теперь мы дадим хорошего пинка этим жирным тупицам из Боевого Молота. На северо-западе, у горного кряжа, ты найдешь руины Веселого Черепа.

他自称出生于银松森林的瓦尔甘农场。这个小农场就坐落在洛丹米尔湖的西岸。你能否到农场去调查一下，看看他说的是不是实话？

По его словам, он прибыл с Поля Валгана, что в Серебряном Бору. Это маленькая ферма на западном берегу озера Лордамер. Съезди на эту ферму, чтобы подтвердить или опровергнуть его слова.

伊米海姆坐落在冰冠冰川的中心地带，我要你潜入这座冰霜维库人的大型城市。

Тебе нужно спуститься в Имирхейм, большой поселок ледяных врайкулов посреди Ледяной Короны.

维库人的堡垒斯克恩就坐落在我们的东方。我的探子回报说，那些“巨人”打算攻击我们。我的部队分散在海湾各地，所以我没有足够的人手去攻占那里。

На восточной границе нашего форта находится крепость врайкулов, Скорн. Мои разведчики доложили, что эти "великаны" планируют нападение, которое мы вряд ли сможем отразить.

<имя>! Врайкульская крепость – Скорн – находится на юге. Недавно в ней пробудились некие странные великаны, которые теперь повсеместно атакуют наши войска.

辛达苟萨之墓坐落在失落希望之谷以东。巫妖王的维库人侍从正在密切地监督着诅咒教派在那里的工事。

На востоке, сразу за долиной Потерянной Надежды, находится каньон Гибели Синдрагосы. Там всем заправляет Культ Проклятых под жестким контролем нежити из врайкулов, прислужников Короля-лича.

兽穴就坐落在山丘的东南边。我的小鬼在入口处留下了一道血迹，可以指引你找到那颗心。

Обитель находится прямо напротив холмов на юго-востоке. Один из моих бесов уже обозначил кровью путь от входа к месту, где хранится сердце.

农场坐落在北贫瘠之地和灰谷的边境上，那可是我们与联盟交战的前线。

Застава расположена на границе Северных степей и Ясеневого леса – прямо на линии фронта.

祭坛坐落在西边的一个小岛上，就在祖昆达的南面。把岛上水元素的护腕给我收集一些来。

Алтарь находится на острове к западу отсюда и к югу от ЗулКунды. Добудь несколько браслетов элементалей воды.

前线指挥站坐落在南面的平原上，当然现在我们称那里为“鲜血平原”。

Командная ставка находится к югу отсюда, в том месте, которое называется "Кровавые поля".

北方城堡是一座有重兵把守的要塞，坐落在这里的西南方，过了港口就是。这是一座具有重大战略意义的要塞，部落仍在为了攻陷它而努力。我们不能让人类在杜隆塔尔再建起一座北方城堡来。

Крепость Северной стражи – отлично укрепленная цитадель к юго-западу отсюда, на другой стороне гавани. крепость имеет стратегически важное расположение, так что Орда до сих пор пытается захватить ее, и нам не нужен еще один оплот Северной стражи в Дуротаре.

守望堡坐落在诅咒之地，悲伤沼泽的南方。行路时别靠斯通纳德太近。

Крепость Стражей Пустоты расположена в Выжженных землях, к югу от болота Печали. Когда будешь добираться туда, не подходи близко к Каменору.

芬里斯岛挑衅般地坐落在洛丹米尔湖中央——那是一段久远而痛苦的记忆。

Остров Фенриса расположен в самом сердце озера Лордамер – жестокое напоминание о давно ушедших временах.

提拉加德城堡坐落在这里的东南方，杜隆塔尔的东部海岸上。你从森金村过来的路上也许会经过它。这座城堡一直以来都是我的眼中钉肉中刺。

К юго-востоку отсюда, на восточном побережье Дуротара, расположена крепость Тирагард. Направляясь сюда из деревни Сенджин, ты <мог/могла> видеть ее по пути. Эта крепость для меня – как бельмо на глазу.

暗夜精灵德鲁伊伊西斯·月卫指引我加入了塞纳里奥议会。他的营地坐落在此地以北，环形山东部边缘的山崖上。跟血瓣花种子一起顺流而下，你就可以找到他。

С учением Круга Кенария меня познакомил ночной эльф – друид Итис Лунный Страж. Его лагерь расположен к северу отсюда, у откосов в восточной части кратера. Следуй по течению за семенами кровоцветов, они непременно приведут тебя к нему.

碧玉矿洞就坐落在东南方的海滩附近。

Лазуритовый рудник находится на берегу, к юго-востоку отсюда.

朱鹤寺坐落在丛林深处，那里是伟大的赤精和他最虔诚的信徒们的家园。我认为他们应该对这儿发生的事情有所了解。

Глубоко в джунглях стоит храм Красного Журавля, дом великого Чи-Цзи и его самых преданных последователей. Сдается мне, у них найдутся объяснения случившемуся.

寺庙就坐落在丛林南部海岸上，卡桑琅河的入海口处。

Храм стоит на южном побережье, где река Красаранг встречается с морем.

卡拉赞坐落在魔网的交汇点上。这也是为什么当初会选这个地方修建塔楼……这一点当然逃不过燃烧军团的眼睛。

Каражан расположен в месте слияния силовых линий. Для башни специально было выбрано такое место, и Легиону это прекрасно известно.

位置坐落在「天衡古城垣」之间，能够自行迎击体格巨大的魔物，防备来自外界的威胁。

Она была построена для охраны перевала Тяньхэн и способна сразить самых ужасных чудовищ.

黎明之塔坐落在能够俯瞰晨星城的高山上。

Башня Рассвета стоит на горе над Данстаром. Говорят, что она проклята.

黎明之塔坐落在能够俯瞰晨星的高山上。传闻中这座塔受到了诅咒。

Башня Рассвета стоит на горе над Данстаром. Говорят, что она проклята.

一个标准的马丁内斯街灯坐落在地板和各色台灯之间。

Среди различных торшеров и настольных ламп стоит обычный мартинезский уличный фонарь.

农舍孤零零地坐落在田间。

The farmhouse stands by itself in the fields.

那所房子坐落在清澈的小溪旁边。He wants to make it crystal clear that he doesn’t agree with us。

The house stood by a crystal stream.

这两位老太太抱怨说她们住的饭店坐落在法兰克福的红灯区。

The two old lady complains that their hotel is in the red light district of Frankfurt.

坐落在山顶上的村庄

a hilltop village

那些石头房子坐落在山顶上。

The stone buildings perch on a hill crest.

寺庙坐落在山上。

The temple sits on a hill.

新医院将坐落在市中心。

The new hospital will be sited at the city centre.

该房子坐落在郊区。

The house is situated in the suburbs.

房子坐落在小山上，环境优美。

The house has a beautiful situation on a hill.

看这儿，看看你！我真羡慕像你这样脑袋还牢牢地长在肩膀上的人，就像尖塔坐落在宽广的根基上一样，融为一体，不可分割。

Погляди на себя! Как же я завидую тем, чья голова прочно сидит на плечах, как горная вершина на скалистых отрогах - единая и неделимая.

让我直说了吧：城镇周围有一群阴险的秘源法师，他们为了消遣竟然把议员变成了一只僵尸，并且在此之前还撒谎称议员是被一名神秘的女巫杀死的，这名巫师在行凶后立即逃到了坐落在鲁库拉森林的小木屋里...干脆再扯一些类似于飞行扫把，黑猫，还有带血的五芒星法阵之类的细节好了！

Правильно ли я понимаю, что в городе есть какие-то злокозненные волшебники Источника, которые ради забавы превратили советника в мертвяка, после чего вышеупомянутый советник был убит неизвестной ведьмой, которая затем спокойно отправилась в свою хижину в Лукулльских лесах?.. Ты точно не упускаешь важные детали? Летающие щетки, черных котов и кровавые пентаграммы?

沼泽里有一些废墟，看着像是石雕秃鹰的建筑，就坐落在一个国王长久埋藏的宝藏之上。

На болотах есть руины: как каменные стервятники, они сторожат погребенные королевские сокровища.

祭坛寂静无声的坐落在你面前，你发现石头上刻着太阳的图案。

Алтарь стоит перед вами, вызывающе безжизненный. В камне грубо вытесан символ солнца.

整个匕港镇是一个沿海码头，坐落在小岛的边缘。

Фар-Харбор построен на пирсе, расположенном на берегу острова.

“喀尔加这个重要的绿洲坐落在第一瀑布的西北部，大量黄金在此流通。”

«Немало золота течет через Харгу. Этот оазис находится к северо-западу от первого порога».