坚决的要求
_
настойчивое требование; настойчивый требование
в русских словах:
наседать
2) разг. перен. (требовать) 坚决的要求 jiānjuéde yāoqiú, 强求 qiǎngqiú
настоятельный
настоятельное требование - 坚决的要求
примеры:
由于...坚决的要求
по настоянию кого-либо
坚决的要求
настоятельное требование
应…的坚决要求
по чьему настоянию; по настоянию
在…坚决要求之下
по чьему настоятельному требованию; по настоятельному требованию
屈从…的坚决要求
уступить чьему настоянию; уступить настоянию
他们这样坚决地要求, 使我无法拒绝了
так они насели на меня, что я не мог отказаться
我坚决要求你立刻采取行动把事情处理好。
I insist on your taking/insist that you take immediate action to put this right.
要求决斗
вызвать на дуэль
要求决斗; 向宣战; 向…宣战
бросать перчатку кому-чему
要求决斗; 向…宣战
Бросать перчатку кому-чему
我们要坚决响应党的号召
мы со всей решительностью должны откликнуться на призыв партии
对于外来压迫,我们要坚决反抗。
Мы должны твёрдо противостоять давлению извне.
我要求决斗!你羞辱了我两次!
Я требую удовлетворения! Ты унизил меня во второй раз!
你们意见不合,不过那正说明了你们意志坚决,你们是有独立人格的。话说,生命太短暂,没时间去按照别人的要求做事,对不对?当然对!我能帮你达成夙愿!让你们做回自己!
Вы спорите друг с другом, но это доказывает лишь то, что у вас сильная воля, что вы - независимые личности. Признайте: жизнь слишком коротка, чтобы провести ее, выполняя чужие поручения? Ну, конечно! И я помогу вам осуществить мечту! Изменить вашу судьбу так, как вы того заслуживаете!
一位人类骑士,向着他被要求坚信的十字军进发。
Рыцарь-человек, ушедший воевать за что-то, во что ему приказали верить.
询问卢锡安为何坚决要阻止任何人靠近他的遗体。
Спросить, почему Люциан так настаивал на том, чтобы никто не мог добраться до его останков.
杰洛特已经花费数年寻找叶奈法,然而最终却是叶奈法找到了他。她在百果园旅馆门外现身,身边有尼弗迦德士兵护卫。这对旧情人尚未叙旧,女术士就坚决要求立刻启程。
Не один год Геральт искал Йеннифэр, а та нашлась сама. Она появилась у постоялого двора в Белом Саду в сопровождении нильфгаардских солдат. На долгие приветствия не было времени, поскольку чародейка настаивала на спешном отъезде.
兄弟会坚决要把铁路组织的人通通歼灭,还好有我们来阻止他们。
Братство реально собиралось раздавить "Подземку". Как хорошо, что мы успели вовремя.
部落军队在艾泽拉斯四处搜寻他的踪迹,坚决要让他为罪行付出代价。
Силы Орды искали его по всему Азероту. Они жаждали привлечь его к ответу за все преступления.
пословный:
坚决 | 的 | 要求 | |
требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность
|