基尔多夫

Гилдольф

примеры:

卢多尔夫(Ludolph van Ceulen, 1540-1610, 荷兰数学家)

Лудольф ван Цейлен

～吉尔多夫的花园别墅

~ очаровательный особняк в Золотом городе, окруженный садами

他在吉尔多夫有栋宅邸。

Живет он в Золотом городе.

～吉尔多夫太平间旁的别墅

~ Золотой город, вилла неподалеку от морга

去吉尔多夫市场广场跟希里碰面

Встретиться с Цири на рынке Золотого города.

要了解曼多基尔，你必须看到曼多基尔。

Чтобы узнать Мандокира, нужно увидеть Мандокира.

「面对遭狼群排斥的狼时，务必格外小心。」～凯锡革利箭团的拉夫基尔

«Встретившись с волком, изгнанным из стаи, будь особенно осторожен». — Раф Джиэль из Колчана Кессига

这样的话，我会在吉尔多夫的市场等你。

В таком случае, я буду ждать, где договаривались: на рынке Золотого города.

「. . .算啦，只要长得还像是个狼人就够了。」～凯锡革利箭团的拉夫基尔

«...черт, я буду рад кому угодно, кто хотя бы напоминает вервольфа!» — Раф Джиэль из Колчана Кессига

要看到曼多基尔，你必须使用迅猛龙之眼。

Чтобы увидеть Мандокира, нужны глаза ящера.

「我从没想过自己会有希望见到普通狼人的一天。」～凯锡革利箭团的拉夫基尔

«Не думал я, что настанет день, когда я буду скучать по обычным вервольфам». — Раф Джиэль из Колчана Кессига

пословный:

基尔	多	夫
jī’ěrКиль (город в Германии)	duō 1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли- 2) свыше; более; с лишним; намного 3) вопр. сл. какой; каков; сколько 4) сколь!; до чего!; как!; насколько! 5) (с отрицанием) не очень	fū тк. в соч. 1) взрослый мужчина 2) муж