基本的生活便利

базовые услуги, необходимые для жизни

基本的生活规范

the fundamental moralities of life

大米是我们生活的基本食物。

Rice is our essential foodstuff in life.

我现在基本上是在过逃亡生活。

Я теперь, считай, постоянно в бегах.

工作人员住房和基本生活福利基金

Фонд субсидирования расходов на жилье и основные коммунальные услуги для персонала

国际外地工作人员住房和基本生活福利基金

Фонд финансирования жилья и основных коммунальных услуг

外地工作人员住房和基本生活设施循环基金

оборотный фонд для субсидирования жилья и основных удобств персонала на местах

它们舒舒服服地生活在这里的机会基本为零。

Здесь им вряд ли представится шанс устроиться поудобнее.

自从醒来之后，我甚至连最基本的生活常识都想不起来了。

С самого пробуждения мне с трудом удается вспомнить даже самые базовые понятия.

可恶的掠夺者，最基本的生活用品外几乎都被他们抢光了。

Чертовы рейдеры! Мы из-за них почти умираем с голоду.

你的人民的基本需求得到满足，他们会在这新星球上迎接生活的挑战。

Основные потребности людей удовлетворены, и они преодолевают трудности, которые ставит перед ними жизнь на новой планете.

这些穷人缺乏生活的基本必需品。The basic theme of these stories never varies。

Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code) These poor people lack the basic necessities of life.

没有一个市民卑微到失去基本的保护和体面生活的地方。我们将保护他们的社区，寻找其他地方的其他动力来源。

У каждого гражданина должно быть право на защиту государства и достойное жилье. Мы сохраним эти районы и найдем другие источники энергии.

孤独地生活在无人的岛屿上，被迫直面自己与自然。无数未经工业化的孤寂，大海，或是某些更加……基本的东西。

Совсем одни на необитаемом архипелаге, наедине с собой и природой. Это допромышленный уровень изоляции. Только море. И, возможно, что-то более... существенное.

“你为什么觉得我们没有呢？”她笑了。“嗨。事实上，生活中基本上每一个人都很害怕、疲惫、愚蠢，而且太过∗迟钝∗了。”

С чего ты это взял? — улыбается она. — Ха. Правда в том, что почти все слишком запуганы, измождены, глупы и ∗заморочены∗ для этого.

背后没有一个强大工会做支撑的时候，要想维护获得体面的基本生活工资的权利可不容易……也许你应该跟工会首领艾弗拉特聊聊？

Не так-то просто добиться приличной зарплаты, если за тобой не стоит сильная организация... Может, тебе поговорить с Эвраром, председателем местного профсоюза?

但是，罗马俱乐部的基本洞察，也就是我们生活在一个容量有限的全球生态体系之中，资源以及能力总会耗尽，却再一次返回过来对我们提出 挑战。

Однако основное предположение Римского клуба, что мы живем и работаем в глобальной экосистеме с ограниченными ресурсами и возможностями, опять вернулось на повестку дня.