改出(危险状态)基本规则

основные правило а вывода из опасного режима

冒险家之杖：基本套件

Посох искателя приключений: базовый набор

按基本费率保险的车辆

автотранспортные средства, страхуемые по основной ставке

冒险家之剑：基本套件

Меч искателя приключений: базовый набор

冒险家之弓：基本套件

Лук искателя приключений: базовый набор

冒险家之斧：基本套件

Топор искателя приключений: базовый набор

减少温室气体风险资本基金

фонд капитала для смягчения рисков парникового эффекта

海上基本危险搁浅、沉没、火烧、碰撞

к основным опасностям на море относятся: опасность сесть на мель, затопления судна, пожар на судне, опасность столкновения

探险家在蛮荒世界的基本用具。

Предметы первой необходимости для исследователя в диком мире.

你的重点是？所有科学研究过程基本上都一定有风险。

И что вы хотите этим сказать? Без риска научный прогресс невозможен.

我没问题的，作为冒险家，在大风天的室外生存可是基本功呢！

Я в порядке! Мне не привыкать к таким ветрам!

但是现在协会里的冒险家们基本上都出去调查了，我还要在协会里指挥。

Но сейчас все Искатели приключений заняты исследованиями, а мне нужно оставаться в Гильдии для руководства.

至于冒险家协会，人们的唯一印象就是在野外摸爬滚打…基本上可以说是「无人问津」了。

А о Гильдии искателей приключений все думают только как о группе людей, ползающих в окрестностях... В основном, можно сказать, что мы никого не интересуем.

针对无相元素的研究，主要由须弥教令院的学者主导进行。但由于其危险性，除了代号与命名以外，基本没有取得什么值得参考的研究成果…

Основное изучение гипостазиса ведётся в академии Сумеру, но, в связи с высоким уровнем угрозы, о нём ничего, кроме научного и кодового названия, неизвестно.