堂上
tángshàng
1) открытый зал; крытая часть двора
2) вежл. Ваши родители
3) власти, чиновники
4) судья
tángshang
в зале, в присутствии, на суде
ссылки с:
堂上官tángshàng
① 指父母。
② 旧时受审讯的人称审案的官吏。
③ 旧指审讯问案的地方。
tángshang
(1) [the place that elders and betters live in]∶尊长居住的地方。
拜夫人于堂上。 --清·方苞《左忠毅公逸事》
(2) [that parents live in]∶父母居住的正房
堂上启阿母。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
堂上阿奶仅汝扶持。 --清·袁枚《祭妹文》
táng shàng
1) 大堂之上。
礼记．曲礼上：「帷薄之外不趋，堂上不趋，执玉不趋。」
2) 称谓。对父母的敬称。
二刻拍案惊奇．卷二十五：「见过泰山，又请岳翁受礼；参完堂上，还叫父母升厅。」
3) 茶楼餐厅的服务人员。
二十年目睹之怪现状．第六回：「那堂上抖开来一看，是一块方方的蓝洋布。」
4) 旧时对司法机关主审官员的敬称。
如：「堂上问你话，还不快回！」
táng shàng
（指父母） parents
(旧) （审案的官吏） a form of address for magistrates or judges
tángshàng
1) parents
2) trad. address for magistrates/judges
1) 殿堂上；正厅上。
2) 指父母。
3) 指官署长官。
4) 神名。
частотность: #36594
в русских словах:
дык
Спрашиваю:"А на уроках вы так же изъясняетесь? " А в ответ:"Дык". - 我问:"课堂上您也是这样说话的吗?" 回答说:"是的. "
удирать
удирать с уроков - 从课堂上溜掉
примеры:
堂上不粪, 则郊草不瞻旷芸
когда у себя дома не убрано, тогда на соседскую траву не смотрят ― есть ли там что полоть или нет
从课堂上溜掉
удирать с уроков
他毫不在乎地在课堂上大声讲话。
He did not care a snap to talk loudly in class.
你在课堂上记笔记通常用钢笔还是铅笔?
Ты обычно в аудитории делаешь записи ручкой или карандашом?
教师挑选出一篇作文来供课堂上讨论。
The teacher singled out one composition for class discussion.
课堂上他们并排坐着
На занятиях они сидели рядом
斯丹特小姐，在领主的法堂上请管住你的嘴！
Госпожа Стентор, следите за тем, что говорите при дворе ярла!
在课堂上，老师多次提到班长所取得的成功。
The desks should be put alongside of each
他在课堂上比其他学生更注意听课。
He listens more attentively in class than the other student.
当数学老师在课堂上提问时，我措手不及，因为我当时根本就没在听。
When the math teacher asked a question in class, he really caught me napping because I was not listening at all.
课堂上他详细论述了自己喜爱的作家。
In class he descanted on his favorite writer.
我通常都可以提前完成堂上练习，但这一次有人比我更早完成。
I can usually finish the in-class exercise ahead of schedule but this time someone has got there first.
要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。
Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students.
学生在课堂上应该记笔记。
Students should take notes in class.
学生们被要求在课堂上给一篇文章分段。
The students were asked to paragraph an essay in class.
很抱歉，但在你在课堂上做了那些事后，我不认为再让你跟他们分享故事是个好主意。
Извини, но ты такое творишь, что, по-моему, детям лучше не слышать твоих рассказов.
在课堂上跟孩子们交谈
Поговорить с учениками в классе