堆石成山
_
gather stones into a heap
duī shí chéng shān
gather stones into a heapпримеры:
猎魔人在比武大赛赢了我们所有的骑士！赢得的金子肯定堆成山了！哈哈哈！
Ведьмак одолел наших рыцарей на турнире! Ха-ха-ха!
好吧。我们的警局人手不足，工作却多得堆成山，所以我们要回去了。这已经不再是你的问题了。
Ладно. Это участок, в котором слишком мало людей и слишком много работы, так что нам пора возвращаться. Тебя эти проблемы больше не касаются.
但也不是那么糟糕。我们必须说，和我们以前被以讹传讹说这里的*垃圾*堆成山相比，实际上并没有那么糟糕。
Но в целом не все так плохо. Должны признать, что тут валяется далеко не так много *стеклотары*, как нам рассказывали.
这群野兽的领袖是一个沼泽兽智者，它成堆成堆地收集所有从天上掉下来的月亮石。现在，你得从沼泽兽智者那里取回一枚月亮石。
Их предводитель, Чащобный Оракул, собрал все рассыпанные лунные камни и припрятал их. Ты <должен/должна> отнять лунные камни у Оракула.
пословный:
| 堆石 | 成 | 山 | |
морена
|
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|
I сущ.
1) гора; гористый; горный
2) горная (дикая) растительность; дикорастущий, дикий
3) уединённое место в горах; прибежище отшельника 4) будд. пустынь, скит (часто в названиях монастырей)
5) боковая стена (здания)
6) рама для шелковичных червей; выкормочная этажерка
7) могильный холм (особенно императорский в доханьскую эпоху)
8) * в метафоре государь
II наречие
1) диал. массу, целую кучу
2) горой; крепко, твёрдо, незыблемо
3) громогласно, громко, звучно
III собств.
Шань (фамилия)
|