занять вакансию

填补职位空缺

заполнить вакансию

杰克是填补这一空缺的最佳人选。

Jack is the best man to fill the vacancy.

你觉得自己有能力填补他们的空缺吗？

Ты мочь заменяйт один?

戴斯摩进入亨赛特的宫廷填补术士的空缺，为国王竭尽所能。

Детмольд занял вакантное место чародея при дворе Хенсельта и служил королю всеми своими талантами.

填补空隙

fill up a gap

我知道了。用我个人的金库填补缺口吧。

Ладно, покрой разницу из моей личной казны.

递补空缺

fill (up) a vacancy by election

根据你的体重、体格和体型，我们要把你假扮成一个地精。黑石兽人一直拿地精雇佣兵来填补兵力空缺，所以你很容易混进去。

Основываясь на твоем весе, комплекции и размере, мы тебя нарядим в гоблина. Орки Черной горы часто нанимают гоблинов-торговцев, так что ты прекрасно впишешься в их ряды.

你看看能不能找到浅色的代码块。用这些它们来填补缺口，替索引子铺路。

Берите более светлые блоки и заполняйте ими пробелы на пути индексаторов.

哨兵填补了我们的兵力空缺，但是一支全能的暗夜精灵军队需要的不仅仅是暗夜精灵。森林是我们先祖的故乡，其中的生物已经保护了我们数个世纪。我们只需要把它们集结起来就可以了。

Часовые составляют ядро наших сил в этом краю, но армия ночных эльфов никогда не ограничивалась собственно ночными эльфами. Все существа, делящие с нами кров этого леса, издавна являлись нашими верными защитниками. Нам нужно только напомнить им об узах древней дружбы.

联合国/教科文组织/气象组织/理论物理中心"填补空间科学技术信息空白"会议

Конференция Организации Объединенных Наций/ЮНЕСКО/ВМО/МЦТФ/ по теме "Ликвидация информационного разрыва в области космической науки и техники"

说这是一幅大胆的作品，需要观众自己用想象力去填补空白，而不是直白地表达战争的恐怖。

Заметить, что это непростая работа. Она побуждает воображение зрителя дополнить картину, вместо того чтобы буквально воспроизводить ужасы войны.

不管他们用了什么石油化工副产品创造出这种人造味道，这种紧紧附着在包装纸上的味道。或者那只是你的记忆，在填补空白？

Побочные продукты нефтепереработки, использованные для создания этого аромата, намертво въелись в обертку. Или это твоя память заполняет пробелы?