墙上的草
qiángshang de cǎo
(недоговорка 墙上的草 – 两面倒) трава на стене, клонится на обе стороны; и нашим, и вашим; клонится, куда ветер дует
примеры:
草率地往墙上涂油漆
размалевать стены
墙上一棵草,风吹两边倒。
A tuft of grass atop the wall sways right and left in the wind.
пословный:
墙 | 上 | 的 | 草 |
сущ.
1) стена; ограда, загородка (глинобитная, каменная); стенной, настенный
2) покрывало (для гроба)
3) боковой щит (похоронной колесницы)
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
1) трава; солома; сено
2) черновик, набросок
3) небрежный, неаккуратный; кое-как
4) тк. в соч. (китайская) скоропись
|