加强火力能大大增加生存机会。

Чем выше огневая помощь, тем выше и шансы на выживание.

增加直升机的装在登陆兵的能力

увеличить десантовместимость вертолета

饥饿时你的吸血鬼能力增加。

Ваша сила вампира растет вместе с голодом.

充足的电力能增加效率和生产力。

Теперь эффективность нашей работы значительно поднимется.

提高伤害和能量抗性。增加能量伤害，提高负重能力。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышенный энергетический урон. Увеличение максимального веса переносимых грузов.

两周时期将胡身加刃，增加了戈的勾割能力

За период двух династий Чжоу к телу Ху добавилось лезвие, усиливая копьё Гэ способностью косить.

从该魔力之所汲取能量能增加一点技能点数。

Воспользуйтесь этим Местом Силы, чтобы получить одно очко умений.

咖啡因。确实能增加生产力。但真的就这样？

Кофеин. Ну да, он действительно повышает производительность. Но, если честно...

提高阴影中潜行匿踪的能力，并增加消音武器攻击力。

Повышается уровень скрытности в тени и урон из оружия с глушителем.

在户外增加少许命中度以及夜视能力，持续5分钟。

Небольшое повышение точности и ночное видение на открытой местности в течение 5 минут.

在户外增加少许命中率以及获得夜视能力，持续5分钟。

Небольшое повышение точности и ночное видение на открытой местности в течение 5 минут.

你的智力增加了！

Ваш интеллект улучшился.

如果要增加此能力的等级，得杀死相关种类的怪物或是阅读相关的怪物书籍。

Чтобы повысить уровень этого навыка, убивайте чудовищ этого типа или прочтите посвященную им книгу.

我想要我们弩的性能增加一些力量，我能做的都已经做了。我需要一点点灵感来启发。

Я хочу увеличить пробивную силу наших арбалетов, но уже ничего не могу придумать. Нужен какой-то толчок.

“步枪手”特技可增加步枪的伤害和装甲穿透能力，甚至可以使敌人瘫痪。

Способность "Эксперт по карабинам" увеличивает урон и повышает бронебойность карабинов, а также дает шанс нанести увечье противнику выстрелом.

加大推力, 增加推力加大油门(指发动机)

развивать тягу (о двигателе)

增加推力加大油门(指发动机)

развивать тягу (о двигателе)

建造北非古堡能增加此单元格的 食物、 生产力和 金币。也能提供防御加成。

Позволяет построить касбу, что повышает выработку этой клеткой пищи, производства и золота. Также дает бонус к обороне.

战略资源的 生产力增加。

Бонус к производству за счет стратегических ресурсов.

增加能量伤害。

Повышает энергетический урон.

水上城市 战斗力增加25%。

Боевая мощь городов на воде на 25% выше.

水上城市 战斗力增加35%。

Боевая мощь городов на воде на 35% выше.

水上城市 战斗力增加15%。

Боевая мощь городов на воде на 15% выше.

我一直在尽力增加资料收集的样本人数，好研究那种疑似能延长寿命的辐射症候群。

Я хочу собрать данные от как можно большего числа больных с этим синдромом, который, похоже, продлевает им жизнь.

受到敌人攻击时，活力也会逐渐恢复，增加至一定程度后，希里就可以再度使用特殊能力。

Сила немного восстанавливается после нападения на противника. Цири сможет снова использовать свой особый дар, когда ее Сила восстановится до необходимого уровня.

请召唤出「好奇的嫣朵拉」，在指定区域使用它的特殊能力消灭纯水动物增加进度。

Призовите любопытную Эндору и используйте её особую способность в определённых зонах, чтобы одолеть созданий чистых вод и продвинуть её прогресс изучения.

建造军事单位时 生产力增加5%。

Производство при создании боевых юнитов увеличивается на 5%.

每收集一期《完全骇客》，便能增加一种新的终端机相关功能，例如控制探照灯或炮塔的能力。

Каждый найденный вами выпуск журнала "Тотальный взлом" добавляет на некоторые терминалы новую уникальную функцию например, возможность управлять прожекторами или турелями.

建造军事单位时 生产力增加10%。

Производство при создании боевых юнитов увеличивается на 10%.

建造军事单位时 生产力增加20%。

Производство при создании боевых юнитов увеличивается на 20%.

建造军事单位时 生产力增加15%。

Производство при создании боевых юнитов увеличивается на 15%.

赠送 金币对城邦的影响力增加30%。

Влияние, получаемое от золотых даров городам-государствам, возрастает на 30%.

硬起动(指火箭发动机燃烧室压力增加过剧的起动)

Грубый запуск