士兵们和军官们
пословный перевод
士兵 | 们 | 和 | 军官 |
1) рядовой; солдат; солдатский
2) унтер-офицерский состав и рядовые
|
1) суффикс множественного числа личных местоимений и собирательный суффикс существительных, обычно обозначающих людей или персонифицированных, напр., животных
2) суффикс, обозначающий принадлежность к группе или разряду людей
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
们 | |||
1) суффикс множественного числа личных местоимений и собирательный суффикс существительных, обычно обозначающих людей или персонифицированных, напр., животных
2) суффикс, обозначающий принадлежность к группе или разряду людей
|
в примерах:
兵士们和军官们
солдаты и офицеры
宪兵军官和军士训练中心
Центр учебной подготовки офицеров и сержантов военной полиции
在这个兵营里,士兵不和军官一起用餐。
In this camp, private soldiers do not mess with officers.
士兵们列队接受军官的日常检阅。
The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.
那位军官让士兵们原地踏步以示惩罚。
The officer made the soldiers mark time as a punishment.
“详细的记录能让我们的文士追踪士兵和军需品的部署情况。物资丢失的情形也会有所缓解。”
«Наши писцы ведут подробные записи, позволяющие отслеживать размещение войск и наличие припасов. Меньше хопешей пропадет с возов».