его акции падают - 他的声望降低

他的声望降低

его акции падают

他的声望降低了

фонды его упали

他的声望降低(提高)了

фонды его упали

在…心目中声望降低

терять в чьем мнении; терять в мнении

…声望降低

Акции чьи падают

几个不得人心的决定降低了州长的声望。

Several unpopular decisions diminished the governor’s popularity.

希望降低税率这一措施能刺激经济进一步增长。

It is hoped that the tax cuts will act as a stimulant to further economic growth.

你要小心，如果我里面的兄弟对你表示敌意，他们也许会攻击你。尽快通过那里，避免纠纷。你每杀死一个木喉熊怪——即便是出于自卫——都会极大地降低你在木喉熊怪中的声望。

Осторожнее – если мои тамошние сородичи сочтут, что ты – недобрый гость или ненавистный враг, они на тебя нападут. Иди так быстро, как можешь, чтобы избежать стычки. Убьешь кого из древобрюхов, пусть даже защищаясь – вызовешь еще большую враждебность.