声音传导
_
sound conduction
примеры:
你能演奏“声音传奇”吗?
Не сыграешь ли мне Сказ о Языках?
声音的传播需要介质,真空不能传声
для распространения звука требуется среда, вакуум не может передавать звук
一个充满男子气概的声音传了过来:
Кто-то мужским голосом отвечает:
把你的脑袋移向声音传来的方向。(继续。)
Повернуть голову на звук. (Продолжить.)
不过回头一想,我的确有听到一些奇怪的声音传来。
Хотя, если вдуматься, там действительно был какой-то странный шум.
莉莲娜的声音传得很远,甚至越过死亡的冰冷罩幕。
Голос Лилианы разносится далеко, слышный даже за холодным покровом смерти.
~抽泣~然后我听到了你的声音。我听到你的呼唤,然后...然后我走向声音传来的方向。
~Всхлипывает~ А потом я услышала твой голос. Услышала, как ты зовешь меня, и я... пошла на зов.
你听到一个声音传来,温和而又沉静,但却带着失望。
Вы слышите голос, тихий и спокойный, но вместе с тем в нем звучат нотки разочарования.
可它传递的声音却并非来自眼前的大海,而是…「灵魂之海」,是灵魂的传声筒。
Но звуки, которые можно услышать в доме - это отнюдь не шум морских просторов... Это шепот Моря Душ.
пословный:
声音 | 传导 | ||
1) звук; звучание; звуковой; акустический
2) голос
3) перен. высказывание, суждение, точка зрения, взгляд, мнение
|
1) передавать(ся), пересылать(ся); отправлять, посылать
2) физ. проводить (тепло, электричество); проводимость
|