她对这块失而复得的手表分外珍爱。

She’s especially fond of the watch that she lost and then found.

病人恢复得这样快，简直是奇迹。

It’s really a miracle that the patient has recovered so quickly.

失不复得; 覆水难收

что с возу упало, то пропало

[直义] 从大车上失掉的东西, 找不回来了.
[释义]顾失掉的东西不可复得; 错过的机会不可挽回.
[比较] Пролитую воду не соберёшь. 洒出去的水是收不回来的;
Мёртвых с погоста не носят. 死人是不能从墓地里抬回来的.
[参考译文] 过去的就叫它过去吧; 覆水难收.
[例句] - Ваше высокоблагородие! - продолжал старик, - что с возу упало, то пропа

что с возу с воза упало то и пропало

这件古物已经被修复得美轮美奂，放在你的要塞里展示再合适不过了。

Этот артефакт полностью отреставрирован и теперь находится в отличном состоянии. Его вполне можно выставить на всеобщее обозрение в вашем гарнизоне.

艾米卡撰写了这本书，是为了把我们最宝贵的制作技巧记录下来，好传承给我们的孩子们。她肯定是在旅行时把它弄掉了。失而复得，一定会让她感到如释重负。

Амика написала эту книгу, чтобы сохранить нашу культуру и передать ее детям. Наверное, она потеряла ее во время странствий. Амика будет рада, если ты вернешь ей книгу.

象征风龙的荣誉的骑士剑，如今失而复得。剑脊上吹息着风之神的赐福，蕴含苍空与长风的力量。

Меч рыцаря, символ вернувшего свою честь Двалина. Благословения Анемо Архонта питают его силой небес и ветров.

也不知道她身体现在恢复得怎么样了，不如去教堂再看看她吧！

Интересно, как она себя чувствует? Давай сходим в собор проведать её.

她的一头长藤秀发，是拉尼卡不复得见的林野缩影。

Ее локоны из плюща — последние остатки лесистых холмов, потерянных для Равники навеки.

哦，真的？若能失而复得我当然高兴。我会教你几招侦察技巧。

Правда? Я был бы очень рад вернуть его. А тебе я мог бы показать свои старые приемы разведчика.