外向型经济
wàixiàng xíng jīngjì
экспортно-ориентированная экономика, внешне-ориентированная экономика
wàixiangxing jīngjì
экономика, ориентированная на внешний (международный) рынокэкономика, ориентированная на международный рынок; экономика внешней ориентации; экономика экспортного типа
wàixiàngxíng jīngjì
export-oriented economy
中国的外向型经济发展很好。 China's export-oriented economy is developing very well.
примеры:
服务客户、服务外向型经济的能力不断增强
возможности по предоставлению услуг клиентам, а также по обслуживанию потребностей ориентированной во вне экономики непрерывно увеличивались
中国的外向型经济发展很好。
Китайская внешне-ориентированная экономика развивается очень хорошо.
外向(型)经济
экономика, ориентированная на внешний рынок
内向型的封闭经济
internally-oriented and closed economy
促进转型经济体开发面向市场的煤气业
Расширение и развитие газовой промышленности с рыночной ориентацией в странах с переходной экономикой
实现经济增长方式从粗放型向集约型的转变
осуществить переход от преимущественно экстенсивного к преимущественно интенсивному хозяйствованию
正确处理速度和效益的关系, 必须更新发展思路, 实现经济增长方式从粗放型向集约型的转变
чтобы правильно подходить к соотношению между темпами и эффективностью, надо пересмотреть взгляды на развитие экономики, нужно осуществить переход от преимущественно экстенсивного к преимущественно интенсивному хозяйствованию
家庭手工业是一类由个人或家庭建立的小型企业,用以维持生计或补贴家用。这些小型企业通常被认为是封建经济向市场经济过渡的部分产物。
Кустарное производство – это мелкосерийное производство с использованием ручного труда. Такие небольшие предприятия типичны для переходного периода между феодализмом и рыночной экономикой.
пословный:
外向型 | 经济 | ||
1) экстраверт, экстравертный тип
2) экспортоориентированный (об экономике)
|
1) экономика; [народное] хозяйство; экономический, хозяйственный; материальный; промысловый
2) материальное положение, финансовая ситуация
3) экономия; экономный, экономичный
4) устар. управлять государством; государственное управление
|