外太空
wàitàikōng
космическое пространство
wài tài kōng
地球大气层以外的空间,或太阳系以外的空间。
wài tài kōng
outer spacewàitàikōng
outer spaceпримеры:
阿波罗[探测外太空火箭]过后,美国宇航局的领导放弃了对星球的探测。他们搁置或取消了天文及太空任务,而将该局的前途赌在航天飞机及太空站一类的硬件上。
After Apollo, NASA's leaders turned their backs on the stars and planets. They delayed or canceled astronomy and space missions, gambling the agency's future on hardware like the space shuttle and space station.
据信这种生物来自外太空。
These creatures were believed to have come from outer space.
她看起来彷佛刚从外太空回来似的。
It looks as if she had just come back from outer space.
我们目睹一枚导弹向外太空发射。
We witnessed a missile being launched into outer space.
如果我可以选的话,我这辈子就是要把这些怪物通通踹到外太空。
Я бы всю жизнь посвятил тому, чтобы истребить этих тварей с лица земли.
让我决定的话,我会把狂尸鬼、变种人、合成人都抓起来,全部打到外太空。
По мне, так собрать в кучу всех диких гулей, мутантов и синтов да запустить в космос.
你确定你知道自己在做什么吗?这玩意不会把我传到外太空、把我蒸发掉或什么的吧?
А ты точно знаешь, что делаешь? Эта штуковина не отправит меня в космос и не распылит на атомы?
别想偷我的器官、把我发射到外太空、或是去干些荒谬的事!我不准!
Я не дам вам украсть мои органы, или запустить меня в космос, или что еще вы там делаете! Я вам не позволю!
没有人知道。或许是要制作炸弹吧。或许他想把自己发射到外太空。谁在乎啊?反正重点是这很值钱。
Никто не знает. Может, хочет сделать бомбу. Может, хочет улететь в космос. Какая разница? Важно одно: штука адски ценная.
已将建造完成的国际太空站发射进入外太空,使其成为人类成就史上新的里程碑。
Строительство международной космической станции завершено. Станция запущена в космос. Человечество преодолело еще один важный рубеж.
пословный:
外 | 太空 | ||
1) внешний, наружный; снаружи; вне; за
2) чужой; другой
3) заграничный; иностранный; заграница
4) кроме; помимо
5) в сложных словах указывает на родство по женской линии
|
1) космос; космический
2) устар. небо, небеса; воздушное пространство; эфир
3) будд. Великая Пустота
|