外屏障
_
external shield
примеры:
个人屏障可以吸收额外140~~0.04~~点伤害。
«Защитный барьер» поглощает на 140~~0.04~~ ед. больше урона.
「这个世界曾在拿塔蒙屏障之外也有广阔天地。」
«Когда-то мир не ограничивался Нактамуном. Он был намного, намного больше».
按下按键可以制造出悬浮的屏障向外飞出,松开按键使其停止。再次按下会将屏障召回到你身边
Удерживайте, чтобы запустить барьер. Отпустите, чтобы остановить его. Повторное нажатие отзывает барьер.
侍僧训练中的一个环节便是到避世帘旁走一遭,正视被法老神屏障阻挡在外的凶残邪物。
Готовясь к испытаниям, непосвященные проходят вдоль Хекмы и разглядывают ненасытных чудовищ, которых сдерживает преграда Бога-Фараона.
现在我需要你的帮助,胡恩·高岭。我必须完成咒语,让屏障以外的树妖进入这里,为我们提供帮助。
А сейчас я должен попросить тебя об услуге, Халн Крутогор. Мне нужно дочитать свои заклинания, чтобы дриады смогли проникнуть через завесу в наш мир и помочь нам.
他们发动攻击的时候,叶奈法会用魔法屏障把堡垒罩住,到时候狂猎就只能被迫在城墙外降落。
Для начала Йен окружит крепость магическим барьером. Им придется телепортироваться снаружи.
пословный:
外屏 | 屏障 | ||
1) внешний экран (перед воротами императорского дворца)
2) кит. астр. 7-ая звезда созвездия 奎宿 (лежащего в южной части созв. Андромеды и сев. части созв. Рыб)
|
1) ширма, заслон, барьер
2) прикрытие, защита (напр. о горном хребте); кулиса; прикрывающий, кулисный
|