外表查看
wàibiǎo chákàn
внешний осмотр, наружный осмотр
ссылки с:
外表检视примеры:
从外表看人
оценивать людей по внешнему виду, судить по одёжке
别从外表看事物。
Не суди вещи по внешнему виду.
女人不光看外表。
Не все женщины судят по внешности.
看外表[是]容易看错[的]
наружность обманчива
事件进行中,可前往任务列表查看
Есть текущая встреча. Вы можете посмотреть её в списке заданий.
你比外表看起来聪明。
А ты умнее, чем кажешься.
已接取邀约事件,可前往任务列表查看
Встреча принята. Вы можете посмотреть её в списке заданий.
这辆小车外表看起来还不赖。
С виду машинка не плоха.
空间比外表看来还宽敞呢。
А тут просторнее, чем казалось поначалу...
看外表是容易弄错的(外表是不足信的)
Наружность обманчива
小心接近他。他比他外表看起来危险多了…
Только осторожнее с ним. Он может притворяться безобидным, а на деле...
不知道他是不是跟外表看起来一样强壮。
Интересно, такой ли ты крепкий, как выглядишь.
但是你外表看起来还不错,这就够了。
Неплохо выглядишь. Это радует.
是……你难道从外表看不出来吗?我是吸血鬼。
А... разве с первого взгляда не видно? Вампир.
她一直笑容满面,从外表看来她过得挺快活。
She kept smiling and to all appearances was enjoying herself.
那才叫令人佩服。你其实比你的外表看起来还要强。
Вот это дело. А ты крепче, чем кажешься.
从外表看来,我想老大认为你有原子猫的潜质。
Судя по всему, босс разглядел в тебе задатки Атомного Кота.
住在这里的人们外表看似强悍不好惹,但内心其实温柔好相处。
У жителей этого места грубая кожа и мягкое сердце.
王子殿下,或许你会很惊讶,但我拥有比外表看来更多的政治经验。
Ты удивишься, принц, но мне приходится иметь дело с политикой чаще, чем хотелось бы.
你身体里有个声音轻声对你说,这个玩具的作用比外表看上去更大,伸手去触摸它。
Что-то подсказывает вам, что эта игрушка не так проста, как кажется. Протянуть руку и коснуться ее.
啊……谢谢你,亲爱的。感谢你的亲切。恐怕这丑陋的伤口摸起来就跟外表看起来一样地糟糕吧。
Ох-х... Спасибо, дорогая. Ты так добра. Боюсь, что причиненные шутом раны на деле так же плохи, как и на вид.
外表看起来像一般的猪,但我的徽章反应激烈。杨德戈说得对,他们都中了魔咒。
Вроде нормальная свинья, но медальон сходит с ума. Йонтек был прав, она заколдована.
пословный:
外表 | 查看 | ||
1) внешний вид, внешность, фигура, внешняя форма
2) внешняя оболочка; наружный покров
3) внешние границы; окружение
4) уст. проявляться, обнаруживаться 5) уст. проявить, выставить как образец
6) дальние двоюродные родственники (дети тетки со стороны матери)
|
проверять, обследовать, осматривать, просматривать, ознакамливаться
|