1) (за пределами чего-либо) 外面(边) wàimian(bian), 以外 yǐwài

2) (наружный, верхний) 正面[的] zhèngmiàn [-de], 外面[的] wàimiàn[de], 表面的 biǎomiànde

(вне дома) 外面

1) 外貌 wàimào, 外面 wàimiàn; 外表 wàibiǎo

表面 biǎomiàn; 外面 wàimiàn; 上面 shàngmian

1) (поверх чего-либо) 在...上面 zài...shàngmian; 在...外面 zài...wàimian

2) (место вне помещения) 外面 wàimian, 室外 shìwài

на улице холодно - 外面很冷

把雨衣穿在大衣外面

надеть плащ поверх пальто

外面落着点小雨

снаружи идёт небольшой дождь

外面查验

наружный осмотр

外面看起来

[если] взглянуть с внешней стороны...

屋子外面

вне комнаты; за домом, вне дома

摆外面架子

напускать на себя важность, принимать внушительный вид; важничать

他是个外面儿人儿

он человек обходительный (светский)

外面儿光

внешне блестящий, впечатляющий, показной

把单制服罩在手一外面

одинарную форменную одежду надеть поверх шерстяного костюма

汽车停在外面

автомашина стоит на улице

[他]从外面买来的白菜

капусту [он] купил на стороне

你是属暖水瓶的, 外面冷, 心里可热!

ты из породы термосов ― снаружи холодный, а в душе горяч!

大门已经关上, 为了害怕外面的人混进来

ворота уже были закрыты, так как (из-за того, что) боялись, как бы не проникли внутрь посторонние

别糗了, 快到外面玩去吧

хватит тебе киснуть, шёл бы лучше на улицу поразвлечься

看见一个人起窗户外面走过去

увидеть человека, который проходил мимо окна

上街去; 到外面去

идти на улицу

在包裹外面写上姓名住址

надписать адрес на посылке

外面的墙壁

наружная стена

外面凉爽起来

на улице свежеет

外面渐渐亮起来

на улице светлеет

外面开始天黑了

на дворе смеркается

从外面什么 也看不见

снаружи ничего не видно

外面很冷

на улице холодно

外面冷得厉害

на дворе ужасный холод

我不想到外面去，实在是太热了

я не хочу выходить на улицу, там слишком жарко

你一天到晚在外面跑。

Тебя целый день где-то носит.

让我们去外面呼吸一下新鲜空气吧。

Пойдём на улицу, подышим свежим воздухом.

今天外面既不刮风，也不下雨，是一个出游的好天气。

Сегодня не ветра, ни дождя - погода самое то для прогулок.

那天晚上我们把设备放在了外面

В тот вечер мы оставили наше оборудование на улице

屋子里不热，外面才热呢!

It is not hot in the house, but it’s really hot outside.

别呆在外面的潮湿空气中。

Don’t stay outside in the damp.

外面吵吵闹闹的，出了什么事?

На улице такой шум, что случилось?

到外面去吹吹风（呼吸新鲜空气）

go for a blow

我们到外面去吧，那儿风凉多啦。

Let’s go out. It’s much cooler.

快进来，不要在外面淋雨。

Заходи, не мокни под дождём на улице.

外面蒙着一层厚厚的防水毛毡。

Снаружи покрыт толстым слоем водостойкого войлока.

外面闹嚷嚷的，什么事呀?

What’s all that noise about outside?

外面飘着小雪。

Outside it was snowing slightly.

我到外面转了一圈。

I’ve been out for a walk.

外面人们在嚷嚷。

People are shouting outside.

外面世界是瞬息万变的。

The objective world is constantly changing.

所有的门都从外面锁上了。

All the doors had been locked from the outside.

把花盆搬到外面去。

Take the flowerpots out.

先在外面等一会儿。

Wait outside the house for a while.

棉袄外面罩着一件蓝布褂儿

wear a blue dustcoat over one’s cotton-padded jacket

教堂里挤满了人，所以就用电机设备把礼拜仪式向外面的人转播。

The church was crowded, so electrical machinery was used to relay the service out to the people.

一家人全靠他在外面讹个钱，诈个财，吃点好的，穿点好的，装门面。

The family depended on his ability to wangle a few dollars occasionally. With this money, they would eat well and dress well for a while, making a pretence of affluence.

外面有点冷, 当心着凉。

На улице прохладно, смотри не простудись

这是从外面捡来的。

Это подобрали на улице.

防守队员抢篮板球时把对方挡在外面

преграждать путь сопернику при борьбе за отскок мяча

骨膜外面的

parosteal

外面细雨簌簌作响

на дворе шептал мелкий дождик

下了一夜雪, 次日清晨外面一切都变白了

всю ночь шел снег, и утром на дворе все стало белым

外面已经完全是春天了

На улице совсем весна

外面完全是春天了

На дворе совсем весна стала

外面刚蒙蒙亮, 大家就都醒了

все проснулись тогда, когда на дворе чуть забрезжило

外面有点儿上冻了

На дворе подмерзло

外面天开始黑了

На дворе смеркается

门槛外面汪了一些水

У порога натекла лужа

从外面吹来了雪

С улицы налетел снег

严冬--那是在外面, 而房间里面却是又温暖, 又明亮, 又舒适

зима там на улице, а в комнатах и тепло, и светло, и уютно

严冬-那是在外面, 而房间里面却是又温暖, 又明亮, 又舒适

Зима там на улице, а в комнатах и тепло, и светло, и уютно

外面; 室外

за окнами что

把…穿在上衣外面

надеть что поверх пиджака; надеть поверх пиджака

让…到外面去

выпустить кого на улицу; выпустить на улицу

从外面什么也看不见

снаружи ничего не видно

街上很湿(外面很潮湿)

На улице мокро

从外面把门关上(表示"请出去"之意)

Закрой дверь с той стороны

空气从(进气口)外面流过

перетекание воздуха снаружи воздухозаборника

室外, 外面(指季节, 昼夜, 天气)

За окнами что; За окном

冬天外面的时候，他对穿着衬衫的年轻人说：“你真是扭曲！”

Зимой, увидев молодого человека одетого в рубашку, он сказал ему: "Ты действительно больной!"

[直义] 我们的正房和上帝没有争论.
[释义] 指屋里的温度和外面的温度几乎一样(通常指很冷)的房间 .
[参考译文] 屋里屋外一样冷.
[例句] Дым донимает однако же мужиков, и они, кряхтя, лезут с печи, дверь и воловое окно растворили, и наша горница с богом не спорится: одна погодка, что в избе, что на дворе. 但是

наша горница с богом не спорится

[直义] 热气不会使骨头酸痛.
[释义] 加大点暖气或多穿点衣服都不要紧; 热一点儿不碍事.
[用法] 当有人不感到(室内,外面等等)太热有什么不舒服时说.
[例句] Четыре печки, сами посудите. В кухне русская, да и солнышко греет прямо в окошки. Жили иностранцы какие-то, и не понравилось, а нам, русским, пар костей не ломит.

пар костей не ломит

[直义] 肚子外面披绸缎, 肚子里面咕咕响.
[用法] 论及某人竭力显示自己富有,服饰华丽, 而实际上却很穷时说.
[参考译文] 穿得好看, 吃得清淡.
[例句] Все сядут на твою, дядюшка, шею, коли братец-то на ней (Зубихе) женится; у ней приданого одни платья; на брюхе-то шёлк, а в брюхе-то щёлк. 叔叔, 弟弟要是和她(祖比哈)结婚, 那这些人就会

на брюхе -то шёлк а в брюхе -то щёлк

[直义] 森林不因一棵树的死亡而哭泣.
[释义] 个别人的死不会惊动整个社会.
[例句] На деревне умер мальчик; мать его плакала, а на улице пели песни. Лес по дереву не плачет. 村子里死了一个男孩. 他母亲在哭泣, 而外面人们则在唱歌. 个别人的死不会惊动整个村子的.

лес по дереву не плачет не тужит

(见 Наша горница с богом не спорится)
[直义] 外面暖和屋里也暖和, 外面冷屋里也冷.

на дворе - тепло - и у нас тепло; на дворе холодно - и у нас холодно

在坦克里比在外面还冷。

В танке было холоднее, чем снаружи.

让你老婆到外面去低三下四啊.你说你个大男人！

Заставлять жену ходить унижаться. Что ты за мужик после этого!

正在下雪, 外面路很滑

идет снег, на улице скользко

从外面把门关上

закрой дверь с той стороны

呆在外面！

Не входить!

释放我（外面）

Освободи меня (снаружи)

你们在外面做什么？

А что вы вообще здесь делали?

所以，这就是他们所说的“外面”。

Так вот что называют "полевой работой".

去外面玩

Не играйте с этим дома

欢迎来到塞纳里奥哨站，。我们很少结交外面的朋友，不过，依然很高兴见到你。为了研究这个破碎世界中的生物与生态，我常常会前往许多偏远的角落。

Добро пожаловать на Кенарийскую заставу, <класс>. Я благодарна, что ты <зашел/зашла> сюда, нас нечасто балуют визитами. Я исходила эти земли вдоль и поперек, исследуя существ, которые их населяют.

我们必须把暴动给镇压下去！我需要你的帮助。如果外面的人知道监狱里面已经失去了控制，我一定会丢了饭碗的！这是我所见过的最无聊的闹剧了。现在最重要的是逼迫这些囚犯投降，这样才能保证暴风城的安全。

Бунт должен быть подавлен! И ты мне в этом поможешь. Если станет известно, что в тюрьме случился бунт, я потеряю работу. Это исключительная подлость! Самое важное сейчас – немедленно взять тюрьму под контроль. Ради безопасности Штормграда.

玛克林声称他在剃刀高地外面。这位大使必须被干掉——他的任务在巫妖王的眼中是彻头彻尾的失败。

Повелеваю тебе убить посланника Малкина – я не позволю ему выполнить волю Короля-лича. Он пишет, что ждет встречи где-то поблизости от Курганов Иглошкурых.

当你悄悄地隐藏在敌人的藏身之处外面的入口时，会发现一些非常有用的情报。

Врага иногда можно уничтожить, тайком подобравшись к самому его логову.

贝尔戈洛姆一般就在战士公会外面。

Белгрома почти всегда можно найти у цехового дома воинов.

既然里面的东西都已经做完了，那么就只剩下外面的表层部分了。表层一定要用质量最好的老鳄鱼的皮。这种皮甚至比帆布还要结实，用它就可以完成我的完美设计。

Подбой готов, осталось сделать верхний слой. На него идут только наилучшие шкуры взрослых кроколисков. Они крепче и представляют собой лучшую основу для узоров, которыми славится линия превосходных сапог.

有个名叫玛高兹的萨满祭司对于火刃氏族的堕落颇有了解。他说在奥格瑞玛外面的山里有个叫骷髅石的山洞，有一大批火刃祭司藏匿在那里。

Один из наших шаманов, Маргоз, многое знает о Пылающем Клинке. Как-то он рассказывал о пещере, которая называется Скала Черепа, в горах у самого Оргриммара. Там окопалась большая шайка сектантов из клана Пылающего Клинка.

你能帮我一个小忙吗？我给卫兵帕克准备好了午饭，可他正在值勤……他是一个又高又壮的暴风城卫兵。他在外面是能自己保护自己的，可我们这样的寻常市民可不行，所以我没法去给他送饭……

Можешь оказать мне услугу? Я приготовила обед для стражника Паркера, но он ушел на дежурство... Он-то может постоять за себя, но простой горожанке вроде меня не стоит соваться в те края.

我们派在外面的探子回报说，迪菲亚兄弟会在闪金镇南部的活动相当频繁。报告中还说道，迪菲亚兄弟会控制了杰罗德码头，并利用它将大量的违禁品从赤脊山走私到西部荒野去。

Наши полевые агенты сообщают о серьезной активности братства Справедливости к югу от Златоземья. В этих донесениях указывается, что братство захватило лагерь Джерода и теперь использует его как перевалочный пункт для переправки больших партий контрабанды из Красногорья в Западный край.

这事比我想得还要严重。马上将你所知道的一切报告给舰队指挥官卡拉·海角！这群该死的海狗可能已经开始在镇子外面集结了……

Значит, дела обстоят хуже, чем я думал. Немедленно расскажи об этом командиру флота Морскому Рогу! Этот старый морской волк шатается где-то по городу...

立刻向象群管理者妥拉留斯报到。他就在埃索达外面管理雷象群。把这些命令交给他，他会指引你去秘血岛接受新的指令。

Поговори с Тораллиусом Пастухом. Он присматривает за элекками неподалеку от Экзодара. Передай ему мои распоряжения, чтобы он немедленно ознакомил тебя с новыми обязанностями на острове Кровавой Дымки.

外面可没有夜色镇这么安全，他可能早就成了野兽的猎物。

Сбежав за пределы Темнолесья, он мог пасть жертвой диких зверей.

无论如何，现在我知道的是，格雷苏下令要大量地开采这种青绿色的矿石。要不这样，我给你搞出一份样本来，你帮我带给菲兹克斯，但是我在采集矿石的时候，你得帮我留意外面的巡逻兵。

В любом случае, я точно знаю, что Геренцо приказал добыть как можно больше этой золотисто-зеленой руды. Я могу раздобыть образец, а ты передашь его Зизу. Но пока я этим занимаюсь, следи, не покажется ли стража.

请允许我们说得更远些。我们拥有强大的力量，并愿意与那些希望加入我们的聪明人分享。我目前仍待在剃刀高地外面。

Мы убедительно просим вас рассмотреть это предложение. Мы обладаем великой силой и охотно поделимся ею с тем, кто достаточно мудр, чтобы примкнуть к нам. Я буду ждать вас у Курганов Иглошкурых.

顺着这条从纳拉其营地通向外面的路快点出发吧，千万别迷路了。

Следуй по дороге из Лагеря Нараче, да поспеши. И не уходи далеко от дороги – заблудишься!

她的名字是比修——我们最机敏的侦察员之一。我发现她在为燃烧平原外面的一个名叫基布雷尔的可疑的宠物商工作，而且非常卖力。更糟糕的是，她在使用部落的资金来做这些事情。

Ее зовут Блестяшка, она была одним из лучших наших агентов. Потом оказалось, что стерва вела двойную игру – работала на какого-то типа по имени Киблер, нелегально торгующего экзотическими животными в Пылающих степях, и использовала средства Орды для финансирования своих махинаций!

到大帐外面的兽栏旁去，拿上一把长枪，跨上你的坐骑。然后到场地西侧的银色勇士赛场去找侍从丹尼。当你做好战斗的准备之后，他会为你召来对手。

Отправляйся в стойла за павильоном, возьми копье с любой оружейной стойки и оседлай подходящее верховое животное. Когда приготовишься к битве, поговори с оруженосцем Дэнни на арене искателей славы Серебряного Авангарда, и он вызовет твоего противника.

你想要治疗一个孩子，但万事都有代价。东边便是林中树塔。在塔的外面，我的月亮井旁边，有一名坠入腐化的人。

Ты желаешь исцелить дитя, но каждое деяние, даже самое благое, должно быть оплачено. На востоке отсюда высится Башня в Ночных лесах, а рядом с ней возле моего лунного колодца бродит существо, поддавшееся скверне.

从屋里悄悄溜到外面去

улизнуть из комнаты на улицу

拿上这些药膏，用它们去治疗庇护所外面受伤的卫兵，尽可能多救几个人回来，。每一个卫兵的伤亡都是我们的重大损失。

Возьми эти земляные примочки и с их помощью исцели раны защитников, павших у приюта. Подними столько бойцов, сколько сможешь, <имя>. Нам не нужно бессмысленных потерь.

消灭庇护所外面的铁矮人，以及他们的创造物。

Убей столько дворфов из клана Закаленных Бурей и их созданий, сколько сумеешь найти за пределами приюта.

到大帐外面的兽栏中去，拿起你的长枪，跨上夺日者陆行鸟吧。你可以熟悉一下骑乘战斗中能够使用的战术，然后击败三种不同种类的训练假人。

Зайди в стойла на севере площадки, рядом с главной ареной, вооружись копьем и оседлай крылобега Похитителей Солнца. Познакомься со всеми доступными приемами и используй новые знания в тренировке. Для освоения новых приемов можешь использовать все три вида манекенов.

去把我的好衣服拿来，就在外面的晾衣架上。

<Будь добр/Будь добра>, подай мне мое выходное платье. Оно висит на бельевой веревке снаружи.

当你观察这只瓶子时，你突然想起了祖阿曼外面那个狂妄的家伙。

Пока ты изучаешь пульсирующий фиал, твои мысли обращаются к маленькому, вздорному человечку за стенами ЗулАмана.

到52区外面去找维罗妮娅，她会备好一头双足飞龙，载你前往法力熔炉：库鲁恩。着陆后跟卡勒迪斯·晨光谈谈，他会为你安排任务的。

Поговори с Веронией, ожидающей за городскими стенами; она нашла ветрокрыла, который отнесет тебя к манагорну Коруу. Оказавшись там, поговори с Каледисом Сияющим Рассветом, он посвятит тебя в детали задания.

我们受到了纳瓦留斯王子和他的天灾军团的攻击。我让达加斯和双胞胎待在坦克里面，可他们偏偏不听。达加斯严肃地看着我说，“如果没人到坦克外面去的话，它们会把我们全都杀死的。”他让里德切断了动力，随后冲了出去。这是我所见过的最英勇的行为。

На нас напал принц Навариус и не менее дюжины воинов Плети. Я приказал Даргату и близнецам оставаться в танке, но они не послушались. Даргат посмотрел мне в глаза и сказал: "Если кто-нибудь не выйдет из этого танка, мы все погибнем". Потом он велел Риду вырубить двигатель и пошел в атаку. Я в жизни не видел такого героизма.

天灾军团已经开始攻击这座堡垒了。我们的士兵决不退缩，但他们非常需要支援。去向拉兹格尔报道吧，他就驻扎在战歌要塞的外面。

Плеть начала штурм этой крепости. Наши воины держат оборону, но отчаянно нуждаются в подмоге. Доложи Разгору. Он находится сразу за стенами крепости Песни Войны.

在骑乘战斗中，冲锋是最强大的攻击方式。拿上这杆长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上奎尔多雷战马吧。

Самым эффективным приемом в верховом поединке является "Рывок". Возьми копье и оседлай кельдорайского скакуна – он ждет тебя снаружи.

冰雾村外面有一处蛛魔的虫孔，纳尔苏深渊。我听说这个虫孔里面有很多这种奇特的金属矿石，如果你顺路的话，能不能帮我取些矿石的样本回来？

За пределами деревни Ледяной Пыли, на запад от нее, есть воронка, называемая "Провалом Наржуна". Я слышал, что подобные воронки богаты этой странной рудой. Если путь твой лежит в ту сторону, можешь попробовать найти руду и принести мне несколько образцов?

外面喷泉平原的东南方地区有许多冒着泡的油塘，如果你能在那些油塘里采集到足够的油，我就可以从中提炼出适合这台机器的燃料。

На Поле Гейзеров к юго-востоку отсюда от главной горной установки растеклись лужи нефти. Если сумеешь набрать достаточно нефти из этих луж, я смогу сделать из нее какое-никакое топливо.

要塞外面有一条天灾军团挖出的隧道，你可以从那里抄近路。现在就去，！带领我们走向胜利吧！

Там, у стен крепости, есть туннель, прокопанный воинами Плети, так что ты сможешь быстро добраться до Йорика. Иди же, <имя>! Принеси нам победу!

<класс>, ключ от моих кандалов висит на шее у инструктора Хрегера там, снаружи.

我听到你和吉拉德的谈话了，而且我一点也不喜欢这个消息。如果那些狂热者们能在矿井的粮食里下毒，那对外面的粮食就更容易得手。

Я слышала, что ты <сказал/сказала> Джеральду, и мне это совсем не нравится. Если сектантам удалось отравить зерно в шахте этой своей чумой, они с легкостью могли отравить зерно и снаружи.

你要积累一些经验，然后学习相关技巧，再到外面找一个训练假人试一试。

Узнай, как это делается, наберись опыта и затем попрактикуйся на одном из тренировочных манекенов на улице.

我建议你也参加。勇士们的练习场就在我们的帐篷外面。拿起你的长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上兽栏中的铁炉堡战羊，去挑战其他的联盟勇士吧。

Они тренируются на арене за нашей палаткой. Послушай моего совета – иди в стойла за павильоном, оседлай стальгорнского барана и брось вызов искателям славы из Альянса.

财宝堆就在兵营外面。不过，你首先得当心嘉维伊船长的“宝库管理员”。这么说吧，葛洛普可不是好惹的。相信我，我曾经跟他较过一次劲。他可不会轻易让步。

Сокровища лежат сразу за казармами. Займись сначала "казначеем" капитана. С Гломпом справиться нелегко. Поверь мне на слово, уж я пробовал.

不过你不同，你更像是一位冒险者。如果你有兴趣帮助我们的话，请到麦迪文过去的住所——卡拉赞之塔外面，与我的导师奥图鲁斯谈谈吧。

Но ты другое дело, ты больше <похож/похожа> на тех, кто не боится приключений. Если ты не против помочь нам, поговори с верховным магом Альтуром близ старой обители Медива, Каражана.

到大帐外面的兽栏中去，拿起你的长枪，跨上奎尔多雷战马吧。你可以熟悉一下骑乘战斗中能够使用的战术，然后击败三种不同种类的训练假人。

Зайди в стойла на севере площадки, рядом с главной ареной, вооружись копьем и оседлай кельдорайского скакуна. Познакомься со всеми доступными приемами и используй новые знания в тренировке. Для освоения новых приемов можешь использовать все три вида манекенов.

可现在，他们变成了某种……某种神秘的东西。我不喜欢神秘主义，不喜欢装神弄鬼。我要你前往灰熊丘陵北部的银溪镇，他们就聚集在镇子外面的丘陵上，帮助我的人把他们都清除掉。

Теперь же они превратились в нечто... иное. А мне не нравится то, что я не могу объяснить. Отправляйся на север Седых холмов, найди их столицу, Среброречье, и помоги моим людям стереть этих бродяг с лица земли.

你在那座监狱外面的水域去垂钓一下。我用我最好的鱼竿打赌，只要你用的时间足够长，就一定能找到那条胳膊。然后你把它带回达拉然来，交给善良的欧莉萨拉。她知道该怎么做。

Достаточно порыбачить хорошенько возле тюрьмы и, ставлю свой любимый гарпун, рука непременно всплывет на поверхность. Найди руку и принеси ее Олисарре Доброй в Даларан. Остальное она сделает сама.

对，没错……这是陷阱。莫格霍尔大王不是给了你一把信号枪吗？将信号枪交给这座建筑物外面的指挥官霍布。

Да... западня, – вот что нам нужно! Возьми эту сигнальную ракету, которую тебе дал их властитель, и отдай ее командиру Хоббу. Он стоит на посту, прямо возле этого здания.

你可以在达纳苏斯入口附近的宴会区找到艾萨克·奥勒登。那里就在战士区的外面。

Отнеси готовую еду к праздничным столам, которые накрыты рядом со входом в Дарнас, прямо под Террасой Воинов.

拿起你的长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上夺日者陆行鸟。

Вооружись копьем и оседлай крылобега Похитителей Солнца.

我需要你帮我将这份菌株样品交给新阿加曼德的首席药剂师哈瑞斯。沿拜尔海姆外面的路向南走，沿着路走到西边就可以到达那里了。

Пожалуйста, отнеси этот штамм главному распространителю чумы Харрису в Новый Агамонд. Чтобы найти город, иди по южной дороге мимо Гибльхейма, а потом поверни на запад. Он располагает более совершенным оборудованием, и знает, что делать с этим штаммом.

我的邪恶双胞胎还在外面。

Моя темная сторона куда-то делась.

想要在骑乘战斗中获得胜利，你就必须先学会如何突破对手的防御。拿上这杆长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上夺日者陆行鸟吧。

Чтобы преуспеть в верховом поединке, нужно лишить противника защиты. Возьми вот это копье и оседлай крылобега Похитителей Солнца – он ждет тебя снаружи.

对，没错……这是陷阱。莫格霍尔大王不是给了你一把信号枪吗？将信号枪交给这座建筑物外面的指挥官阿库斯。

Да... западня, – вот что нам нужно! Возьми эту сигнальную ракету, которую тебе дал их властитель, и отдай ее командиру Аркусу. Он стоит на посту, прямо возле этого здания.

想要在骑乘战斗中获得胜利，你就必须先学会如何突破对手的防御。拿上这杆长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上奎尔多雷战马吧。

Чтобы преуспеть в верховом поединке, нужно лишить противника защиты. Возьми вот это копье и оседлай кельдорайского скакуна – он ждет тебя снаружи.

现在他们准备在死亡裂口外面背水一战，徒劳地想要挽救他们的马匹、矿洞、木材和平民。

Они сейчас стоят у стен Разлома Смерти, тщетно пытаясь сдержать наш натиск, чтобы выиграть время для спасения лошадей, рудников, лесопилок и рабочих.

战歌要塞处于10尺厚的钢铁与岩石的保护之下，可外面那座采石场却完全暴露在蛛怪的威胁中。

В то время как крепость Песни Войны защищает со всех сторон по три метра стали и камня, этот карьер – незащищен и является первой целью для атак нерубов.

洞穴外面的水牢里塞满了尚未被维库人法师驯服的元素生物。我可以教你一个办法，让你在短时间内控制这些生物，接着你就可以利用它们破坏尤顿海姆！

Ворота шлюза за стенами моей пещеры так и кишат элементалями, которых врайкульским магам еще только предстоит укротить. Я научу тебя одной хитрости, которая позволит тебе ненадолго подчинять себе этих существ, и ты сможешь всерьез ударить по Йотунхейму.

往西北方走，到突破口外面的帐篷处向他报到吧。

Иди к нему. Ты найдешь его в палатке у входа в Пролом, к северо-западу отсюда.

在骑乘战斗中，冲锋是最强大的攻击方式。拿上这杆长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上夺日者陆行鸟吧。

Самым эффективным приемом в верховом поединке является "Рывок". Возьми копье и оседлай крылобега Похитителей Солнца – он ждет тебя снаружи.

不过，这可真不是什么白日梦！在蛮锤要塞外面，你可以找到许多魔火双帆龙，它们无视灼热的高温，聚集在熔岩池或是熔岩流附近。

Возможно это отнюдь не мечта... За стенами крепости возле озер лавы обитают животные, которым не страшен невыносимый жар. Их называют сквернопламенными деметродонами.

你看，<小伙子/小姐>，我是很愿意卷铺盖走人的，但请你到外面去看看。我的人都在战斗。

Слушай, <приятель/красавица>, я бы с радостью взял и ушел из этого мрачного места, но ты посмотри, что тут творится. Все мои люди сражаются.

假如主动式负载平衡器是他造的，那他也许会有说明书。我听到的最新消息是，他在东北边石矿洞外面有所活动。从他那里拿到说明书，他的追随者身上则有正文的书页。

Если он сконструировал самофланж, то, наверное, у него есть и руководство по эксплуатации. Последнее, что я о нем слышал – что он работает в Каменном карьере, на северо-востоке. Возьми у него руководство и собери разрозненные страницы у его последователей.

外面那些下等的通灵侍僧和他们的骷髅仆从正在玷污我的土地。让他们从这片圣地上消失。

Там, за нашими стенами, презренные некролиты и их скелеты-прислужники оскверняют мою землю своим присутствием на ней. Убей их всех до единого.

你愿意给我们弄一些南瓜馅饼来吗？如果你想亲手制作这种馅饼，那么你就需要在暴风城外面的感恩节商人那里购买成熟的艾尔文南瓜。

Ты сможешь принести еще? Если возьмешься лично его приготовить, купи несколько спелых элвиннских тыкв у праздничного торговца возле Штормграда.

天灾军团已经开始攻击这座堡垒了。我们的士兵决不退缩，但他们非常需要支援。去向拉兹格尔报到吧，他就驻扎在战歌要塞的外面。

Плеть начала осаду этой крепости. Наши солдаты держат оборону, но мы отчаянно нуждаемся в подкреплении. Отправляйся к Разгору. Он находится под стеной крепости Песни Войны.

听完之后，去外面找副指挥官金吉·温纳特谈一谈。从现在起，她负责处理所有的事务。

А когда выслушаешь мой рассказ, ступай наружу и отыщи моего заместителя, Джинки Гайковорот. Впредь за это отвечает она.

去外面看看究竟出了什么事。

Ну-ка, выберись на поверхность и выясни, что там происходит.

如果你不相信我，就看看你的盛宴食谱，然后试着做出这道菜尝一尝吧。如果你能多做一些，你可以把它们交给暴风城外面宴会区的格雷戈里·塔波。糖心甜薯是他最喜欢的菜品之一。不过，他好像没什么不喜欢的菜。

Если не веришь – приготовь <сам/сама>, этот рецепт есть в твоей пиршественной поваренной книге. А если после этого у тебя останется немного угощения – можешь поделиться с Грегори Табором, который накрывает столы возле Штормграда. Он их просто обожает, хотя его послушать – так можно подумать, у него каждое блюдо самое любимое.

箱子里都是纵火用的鱼叉，你想起了外面的那些鱼叉炮和干草垛。

Вот тебе ящик с зажигательными гарпунами. Там, снаружи, стоят гарпунные пушки и стога сена.

快去，继续你的修炼直到学会新法术。然后我要你到太阳之塔外面找个训练假人来练习一下这个新法术。

Иди, продолжай путешествие к знаниям, пока не изучишь новую технику. Затем испытай это новое заклинание на одном из тренировочных манекенов возле Солнечного Шпиля.

前往暴风城的最快途径是去找勇敢的巴特利，他是我们的狮鹫管理员。他就在铁匠铺外面，把我的便笺交给他，然后乘坐狮鹫飞往暴风城！

Доберешься быстрее всего, если обратишься к Бартлетту Храбрецу, нашему укротителю грифонов. Найдешь его сразу за кузней. Отнеси ему мою записку и отправляйся на грифоне в Штормград.

正好我们逮住了又一个血色狂热者，他被关在外面的瞭望台那儿。把这个南瓜给那蠢货带去。

Вот недавно мы поймали еще одного ревнителя Алого ордена, сейчас он снаружи, возле беседки. Иди, отнеси ему эту тыкву.

我想我还得在外面多待上一会儿，“观察”这些掠石虫。

А я останусь здесь еще ненадолго и "понаблюдаю" за этими камнедерами.

我必须警告你，，当心外面的双头魔。我的斥候报告说巨大、嗜血的双头魔最近在峡谷里游荡。如果你想活命，就别去招惹他们。

Но должен предупредить тебя, <имя>: там могут быть еще и эттины. Мои разведчики в последнее время не раз встречали в каньонах больших кровожадных эттинов, так что если хочешь остаться <жив/жива>, не попадайся им на пути.

她指名你作她的对手，。是你之前赢得的拥趸吗？还是你在擂台外面找的？

Она хочет, чтобы ты <стал/стала> ее противником, <имя>. Поклонница твоих предыдущих побед? А может быть, о тебе знают и за пределами этого ринга?

看看外面，。这些可鄙的生物绝不允许生活在我们清澈的河水中。

Оглянись вокруг, <класс>. Эти мерзостные существа никогда не должны были появиться в чистейших водах нашей реки.

如果我能离开这座坟墓就好了。外面的土壤里富含上古奥术魔法的沉淀，堆在那里数个世纪无人问津。你能不能给我带一些泥土来？

Ох, мне бы только выйти из этого склепа... Там, снаружи, земля полна древних магических элементов, они там уже целые столетия. Может, ты принесешь мне немного?

在你集合生物之前，我想让你先召集几个我们的小精灵，作为练习。你可以在要塞外面的大树中间找到它们。

Прежде чем ты отправишься собирать их, советую потренироваться в обращении со свистком на огоньках. Найти подходящие объекты для призыва можно в лесу за стенами крепости.

外面发生了什么事情。难道是血帆已经打来了？

Снаружи что-то происходит. Неужели пираты Кровавого Паруса уже здесь?

别理那个萨满祭司，士兵。部落里的某些大人物要求我带着他，但我向你保证，那个热爱萨尔的先知的眼界连这间棚子外面都看不到。

Не обращай внимания на шамана, солдат. Кое-кто из сильных мира сего хочет, чтобы он оставался со мной. Но уверяю тебя, взор этого преданного Траллу провидца не простирается даже за пределы его хижины.

跟汉瑟尔谈谈，帮帮他。然后从这条走廊下去，沿着外面的平台去找工头奥菲斯特。

Поговори с Гензелем и помоги ему. А потом иди дальше по коридору вдоль внешнего балкона и найдешь надзирателя Скользорука.

你根本不知道我在这里被关了多久，我都记不得上次看到外面是什么时候了。

Ты даже не представляешь, сколько времени я здесь сижу. Уже и не помню, как там на воле.

我可不想让这些……东西……穿过传送门来到外面的世界。把它们都杀光！

Я не хочу, чтобы кто-нибудь из них улизнул сквозь портал во внешний мир. Убей всех, кого увидишь!

我们的商船还在外面，船上全是海地精！啊！

Наш торговый фрегат все еще в море и кишит жаблинами! А-А-А!

当进攻开始时，我们就立刻挺进占领阵地。它们的兵力无穷无尽……我们低估敌人了。现在我们最好的几名萨满滞留在外面，身心俱疲，远离我们的防御阵线。

Когда началась атака, мы сразу же дали отпор врагу, чтобы занять поле. Но вражеские войска были огромны... мы недооценили их силы. И теперь лучшие наши шаманы остались там, без нашей защиты, почти без сил, в весьма затруднительном положении.

呼，真不容易。我还以为咱们逃不过去了呢，。咱们得把这些零件送到首席爆破工程师邦姆古兹那儿去。我想我听到外面侏儒飞行器的声音了。没时间了！

Уф, ну и работенка! Я и не думал, что мы справимся, <имя>. А теперь надо отнести эти запчасти взрынженеру Бомбиглотc. Кажется, я слышу жужжание гномских ветролетов. Нельзя терять ни минуты!

阿姆布兰希就在麦索瑞尔，那座位于西南方的洞穴曾经是属于蓝龙的。我的母亲哈尔琳会在那里与你会面。她就在洞穴外面的一处小营地中，与其他几个幸存者在一起。

Он в Мазториле, пещере на юго-западе, которая некогда принадлежала роду синих драконов. Моя мать Хале встретит тебя там. Она расположилась возле входа в пещеру в небольшом лагере с другими беженцами.

把那些折磨者挡在外面……只要坚持上一会儿就行了，。

Задержи мучителей, <класс>, пусть даже на мгновение.

画上两个雕像所守护的金字塔看起来正是外面那座。

Судя по рисунку, статуи сторожат пирамиды вроде тех, что вы видели снаружи.

当我告诉季关于玛瑙蟠螭的事后，他说他有办法对付，并已在风语厅外面开始做准备了。季虽然性情鲁莽，但我不能不说，他的满腔热情和坚定信念让我很是羡慕。

Когда Цзи узнал о змее, он сказал, что у него появилась идея и он займется приготовлениями. Конечно, он опрометчив и безрассуден, однако признаюсь: я завидую его решительности и увлеченности.

我们有一位名叫玛高兹的强大的萨满祭司，对于火刃氏族的堕落颇有了解。他说在山里——就在奥格瑞玛外面！——有一座被称为骷髅石的山洞，一大批火刃祭司藏匿在那里。

Один из наших лучших шаманов, Маргоз, многое знает о Пылающем Клинке. Как-то он рассказывал о пещере, которая называется Скала Черепа, в горах у самого Оргриммара. Там окопалась большая шайка сектантов из клана Пылающего Клинка.

天禅院就在此处的北面，潘达利亚各地的习武之人都会前来此地接受训练。天禅院从不拒绝任何学生，无论是锦鱼人还是猢狲，甚至是你这种从外面来的！

Со всех концов Пандарии жители стекаются сюда, чтобы пройти тренировку в монастыре Тянь – он находится чуть к северу отсюда. Возможно, это потому, что монахи принимают всех – цзинь-юй, хозенов... Даже <раса> вроде тебя найдет там приют!

更糟糕的是，他们打算把碎片和外面巨型炸弹里的炸药混合，炸掉风剪要塞。

Но это еще не все. Они хотят смешать железные опилки со взрывчаткой, которой начинена большая бомба снаружи, а потом сбросить бомбу на крепость Ветрорезов.

我得要人让他们明白，部落不是那么坏的。沿着路到东北方的木喉要塞去——可别跑去魔爪村了——问问外面的熊怪有没有什么要帮忙的地方没有。

Мне нужно, чтобы кто-то объяснил им, что Орда не так уж и плоха. Отправляйся на северо-восток, по дороге, которая ведет к Крепости Древобрюхов. Только не заходи в Деревню Сквернолапов! А когда будешь возле Крепости, спроси у фурболгов, чем мы можем им помочь.

把这根图腾插在外面的地上。在它附近摧毁充能晶簇或磁石元素，就能把我们需要的能量填充到里面去。

Возьми этот тотем и поставь его на землю. Все заряженные жеоды и магнитные элементали, которые будут уничтожены рядом с тотемом, наполнят его нужной нам энергией.

拿上这个燃烧的沥青桶，然后倒在大门外面的异种蝎土丘上。它们看上去就像大堆大堆的沙子。然后把从里面爬出来的东西统统干掉，但是要小心，－－这些恶心的家伙很有可能在你火烧它们老家的时候倾巢而出。

Возьми вот это ведро пылающей смолы и вылей смолу на жилища силитидов сразу за главными воротами. Они похожи на большие кучи песка. Убивай всех, кто покажется снаружи, но будь <осторожен/осторожна>, <имя>, скорее всего их будет очень много.

现在我们有很多德鲁伊还困在战场上，他们对如此大规模的进攻毫无防备。希萨莉就在暗灰湖旁，而其他人则在复苏之地外面，东北方向。

И теперь многие из наших друидов не были готовы к такой масштабной атаке и оказались отрезаны. Тизали была у Пепельного озера, некоторые другие остались в Молодом лесу, что к северо-востоку отсюда.

莫高雷的外面发生了很多变化，。世界分崩离析，我们的部落盟友转而走上了黑暗的道路。我们必须引导他们。即便是在最黑暗的时刻，我们也要勇敢地昂首，为大地母亲争光。

Многое изменилось за пределами Мулгора, <имя>. Мир разрывается на части, а наши союзники из Орды выбрали неверную дорогу. Нам придется наставить их на путь истинный. Даже в самый темный час мы будем смелы и горды и будем выражать наше почтение Матери-Земле во всем, что мы делаем.

帮我去揍那些黏肠食人魔！杀掉他们的锤击者、投石者或者殴打者，不管是外面的还是山洞里的——当然最好是后者。叫他们尝尝厉害。

Помоги задать трепку Помойным Потрохам! Убивай их крушителей, метателей и губителей либо здесь, либо – еще лучше – в пещере. Они надолго запомнят этот урок.

你也许在外面见过黑铁氏族，但他们在这里也有活动。这些家伙从不安好心，貌似他们正在绑架藓皮豺狼人。

Мне доложили, что к нам в гости нагрянул клан Черного Железа, возможно, ты уже <видел/видела> их. У этих дворфов вечно недоброе на уме, а теперь они еще стали зачем-то похищать гноллов из стаи Мохошкуров.

纳迦只可能从一个特定的来源采集这些珍珠：奈瑟匹拉，生活在这座洞穴外面的古老的甲壳生物。不过，为什么奈瑟匹拉会屈服于纳迦，这就不是我能想明白的了。

Наги могли добыть эти жемчужины только в одном месте: в Неспире, древнем существе, живущем в раковине неподалеку от этой пещеры. Одно мне совершенно непонятно – как нагам удалось подчинить себе Неспиру?

但是首先，你必须飞起来。在火焰之地飞行可跟外面的世界不太一样，主要是因为这里浓密而炙热的空气。你需要一些练习！

Но сначала тебе нужны крылья. Полет по Огненным Просторам – это тебе не в обычном мире летать. Плотный, перегретый воздух. Нужна тренировка!

不过，我可以让你和我的血石传送器进行同调。只要把你的手放在我右边的那块石头上，就可以传送到洞穴外面了。如果你想回来的话，可以用洞外的石头再传送回来！

Но я разрешу тебе использовать наши телепортирующие кровавые камни. Тут все очень просто. Положи руки на камень справа от меня, и окажешься снаружи пещеры. А чтобы телепортироваться обратно, используй камень, который снаружи!

不过，我可以让你和我的血石传送器进行同调。只要把你的手放在角落里的那块石头上，就可以传送到洞穴外面了。如果你想回来的话，可以用洞外的石头再传送回来！

Пожалуй, я позволю тебе настроиться на свои телепортирующие кровавые камни. Тут все очень просто. Положи руки на камень в том дальнем углу – и сразу телепортируешься из пещеры. А чтобы телепортироваться обратно, используй камень, который снаружи!

在我进来之前，，我需要你的进一步帮助。在这座房间外面，有左右两道通路。右边的通往鲜血之厅，阿塔莱巨魔在这里举行黑暗仪式。

Прежде чем я туда пойду, снова попрошу твоей помощи, <имя>. Из коридора за этим залом есть два выхода – налево и направо. Путь направо ведет в Чертог Крови. Там Аталаи вершат темные ритуалы.

<欧纳柯从包里掏出一套爆炸陷阱来，把它附在了鱼卵外面。>

<Орако достает из своего мешка взрывную ловушку и вставляет ее в икринку.>

暗月马戏团需要更多的皮革来制作帐篷、皮靴以及一切你可以想到的东西。我抓了些野兽，把它们的皮晾在外面有待进一步处理。

На ярмарке Новолуния всегда повышенный спрос на кожу – нужны палатки, обувь и много всего другого, что тебе даже и в голову не придет! Я поймал несколько животных, убил их и растянул шкуры на земле для дальнейшей обработки.

两天前我们收到指挥官瓦波尔的求救信号。他和他的战斗营在石爪小径陷入了苦战，就在荣耀岗哨外面。那里到处都是部落！过去帮帮他们。我会把咱们同恐怖图腾结盟的消息送到北卫军指挥部去。

Два дня назад мы получили сигнал бедствия от командира Уолпола. Его батальон попал в переделку на тропе Каменного Когтя, около Заставы Чести. Орда там просто кишмя кишит! Отправляйся туда и помоги им, а я передам новости о том, что мы заключили союз с племенем Зловещего Тотема, командованию Северной стражи.

我们必须毁灭所有证据，！我说的是证据？我是指发疯的亡灵！总之，谨慎为妙。我们不能让这些家伙逃出药渣农场，外面的人也不需要了解这里究竟发生了什么！

Мы должны уничтожить доказательства, <имя>! Ой, я сказал "доказательства"? Я имел в виду эту сумасшедшую нежить! В общем, осторожность – это ключ к успеху. Нельзя допустить, чтобы эти буйствующие ходячие мертвецы выбрались за пределы Топких полей. И никто из посторонних не должен знать об этом!

你与其在外面四处乱晃，还不如来看看我整个的酿酒“流程”呢。老实说，也谈不上什么流程……我就是把所有材料混在一起，然后等着就行。

Раз уж ты все равно крутишься у меня под ногами, то, пожалуй, я ознакомлю тебя с азами пивоварения. Если честно, это совсем не сложно... Я просто смешиваю все в огромном чане и жду.

我们的战士在外面奋勇作战，剿除卑鄙的蛮锤矮人，好让我们能在村子里安居乐业。我们只能尽一切可能支援他们。

Наши воины храбро сражаются с погаными дворфами клана Громового Молота, поэтому тут безопасно. Но нам надо делать все, что в наших силах, чтобы поддержать своих.

过了这片水域就是！不过你只需要去跟外面的好姑娘黛西谈谈，她可以用疯狂的拉里的方法把你送过去。

К ней далековато плыть! Но ты просто загляни к моей девочке Дейзи возле лагеря – она тебя туда мигом доставит, по-нашему!

我要你去帮忙。跟外面的戈斯鲁姆谈谈，他会给你一头狮鹫，让你飞到风暴之羽哨站去。到那边以后，科尔·铁眼会做安排的。

Помоги нам. Поговори с Гутрумом Братом Грома, чтобы он дал тебе грифона. Отправляйся в лагерь Грозового Крыла и найди Керр Суровый Взгляд. Она скажет, что надо делать.

这是我要你调查的一处地点：就在尘泥沼泽的塞拉摩外面，靠近警戒哨岗一点。别那样看着我，好吗？这我们大家都是个问题。他们肯定不会干什么好事。到那儿去解决掉他们。

Вот запись, которая меня особенно волнует: в ней говорится о Сторожевом посте за пределами Терамора в Пылевых топях! И не смотри на меня так – это для твоего же блага. Иди туда и разберись.

带上这些辐射计量仪，登上这里的“雷光号”，将它们投放到诺莫瑞根外面的通风口附近。它们会测量那里的辐射水平，并将相关信息传回给我。

Возьми эти радиометрозиметры, забирайся в "Молнию" и сбрось устройство в шахту вентиляции на подходах к Гномрегану. Данные об уровне радиации будут поступать непосредственно мне.

赫利克斯固守在曾经的克拉文·摩特维克之塔里。跟你明说了吧，，那儿防卫森严。光在外面我就瞧见了六名武装佣兵。你单枪匹马绝不可能进得去。算你走运，有克莱尔和我在。

Хеликс засел в старой башне Клейвена Мортвейка. Не стану врать, <имя>, она хорошо охраняется. Я насчитала шесть вооруженных наемников только снаружи. В одиночку в башню ты не войдешь. На твое счастье, тут есть мы с Клер.

镇子外面的港口那儿有个热气球，我们可以用它。去吧，我一会儿就到。

Рядом с пристанью, прямо за городом, есть воздушный шар, наполненный горячим воздухом, и мы можем его использовать. Отправляйся туда и забирайся в корзину, а я догоню.

好，你们都到齐了。在这里等卡拉兹船长把飞艇开过来，然后上船跟空军出发。石拳将军会在龙喉港外面等你们！

Отлично, ты <прибыл/прибыла>. Подожди здесь прибытия дирижабля капитана Психхо, а затем поднимайся на борт и сопровождай воздушный флот. Адмирал Каменный Кулак будет ждать тебя у порта Драконьей Пасти!

天哪……又来了！你要是听见副队长在外面嚷嚷，那就说明我们这儿燃油全面泄漏了！

Вот черт... неужели опять! Если ты <слышал/слышала> крики десятника, то это означает, что у нас снова утечка нефти! Опять эти грязные воргены!

这是我要你调查的一处地点：就在银松森林的安伯米尔外面！他们肯定不会干什么好事。到那儿去解决掉他们。

Вот запись, которая меня особенно волнует: в ней говорится о месте за вратами Янтарной мельницы, в Серебряном бору! Не нравится мне это. Иди туда и разберись.

据斥候回报，有大批构造体在寻晨者海角外面巡逻。

Разведчики докладывают, что местность, прилегающая к мысу Искателя Рассвета, патрулируется большим количеством големов Похитителей Солнца.