多
duō

I количественное наречие/прил
1) много, во множестве (в функции сказуемого); многий, многочисленный (в функции определения, в байхуа обязательно оформление наречием степени 很)
工作多,人少 работы много, а людей мало
做得多,说得少 мало говорить, да много делать
多一倍 вдвое больше
来了很多人 пришло много людей
2) (перед глаголом) побольше, почаще; посильнее
少花钱,多办事 поменьше тратить денег, побольше делать дела
多给我点儿时间 дай мне побольше времени, дай срок
多写多读 поприлежнее писать, побольше заучивать
多索 старательно искать
3) (перед глаголом с отрицанием) большей частью; в большинстве случаев; чаще всего
这种办法,人多不赞成 такого способа действий люди в большинстве не одобряют, с такими мерами люди чаще всего не соглашаются
4) * (перед глаголом) только лишь; только и...
多见其不知量也 [он] лишь показывает, что не знает меры [своих способностей]
5) (перед прилагательным — наречие степени) порядочно, достаточно, довольно, сильно, очень
月亮已经升起多高了 луна уже поднялась довольно высоко
6) (в повествовательном предложении перед прилагательным — наречие неопределённой степени качества) насколько, в какой степени; настолько, столь; (при повторе насколько..., настолько и...)
无论山有多高,路有多陡,他总是走在前面 как бы ни была высока гора, как бы ни была крута дорога — он всегда идёт впереди всех
走出不多远,他又回来了 уйдя не так далеко, он снова вернулся
有多大劲,使多大劲 сколько есть силы — столько и пусти в ход
7) (перед прилагательным в вопросительном предложении) насколько...?, как...?, в какой степени...?
房子多高? насколько (как) высок дом?
他老人家多大年纪了? как велик возраст этого почтенного человека?
路有多远? как далека дорога? (употребляется при прилагательных, обозначающих положительный признак, напр. 大, 高, 长(cháng), 远, 粗, 宽, 厚, но не при их антонимах)
8) (перед прилагательным в восклицательном предложении) насколько же ...!; до чего же...!; как...!; вот насколько...!; ну и... же!
这个问题多复杂! до чего же сложен этот вопрос!
多有意思!насколько же интересно!
多快呀!ну, и быстро же!
9) (после глагола) слишком, много, чересчур
你给多了,要不了(liǎo)这么些 ты дал чересчур много, столько не потребуется
吃多了 переесть, объесться
10) (после прилагательного) намного, значительно, гораздо
他比我强多了 он гораздо сильнее меня [в этом]
这个问题复杂的多 этот вопрос гораздо сложнее
11) (после числительного, впереди или позади счётного слова) с лишним, с чем-то; больше
十多间屋子 больше десяти комнат
十多块钱 больше десяти юаней (целковых)
十块多钱 десять юаней с чем-то; десять рублей с копейками
十亩多 более 10 му земли
II гл.
1) множиться, умножаться, увеличиваться; быть больше на ...; иметь больше на...
多了十个人 увеличиться на 10 человек
这本书第二版比第一版多一章 второе издание этой книги больше первого на одну главу
溉田倍多,人以殷富 орошаемых полей стало вдвое больше, и народ от этого стал жить лучше и богаче
2) добавиться (сверх нормы); иметься в большом количестве; быть в излишке (избытке)
多了一个,也不行 даже одного добавить невозможно (не выйдет)
多的是壮工,少的是技术工人 в избытке имеются разнорабочие, недостаёт квалифицированных рабочих
多了两个螺丝 здесь два лишних винта
3) восхищаться (чем-л.); хвалить, одобрять (что-л.); уважать, ценить, почитать (кого-л.)
众皆多其谦虚好 (hào) 学 все восхищались его скромностью и любовью к учению
以此多之 за это ценить (почитать) его
自多 заниматься самолюбованием; мнить о себе; хвалиться
III собств.
До (фамилия)
IV словообр.
соответствует морфемам: много-, поли-, мульти-
а) с последующей основой существительного образует сложные термины (переводимые на русский яз. прилагательными), присоединяемые к названиям определяемых предметов простым соположением; при отдельном употреблении обязательно оформляются дополнительно суффиксом 的); 多犁体的 duōlítǐde многокорпусный; 多犁体犁 многокорпусный плуг; 多翼的 многокрылый; 多翼飞机 мультиплан; 多关节的 многосуставный; 多关节炎 полиартрит; 多原子的 многоатомный; 多原子醇 многоатомный спирт; 多卷的 многотомный
б) образует существительные в различных областях знания; 多妻者 юр. многоженец; 多极 физ. мультиполь; 多能形 полиморфизм
duō
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
事情很多 [shìqíng hěnduō] - дел очень много
多年生 [duōniánshēng] - многолетний (напр., о растениях)
多偶制 [duō’ŏuzhì] - полигамия
2) свыше; более; с лишним; намного
快得多 [kuàide duō] - намного быстрее
一年多 [yīnián duō] - год с лишним
十多个人 [shíduōge rén] - более десяти человек
多劳多得 [duōláo duōdé] - больше поработаешь, больше получишь
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
你多大了? [nĭ duō dà le] - сколько вам лет?
多重? [duō zhòng] - сколько весит; каков вес?
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
多好! [duō hăo] - как хорошо!
多糟! [duō zāo] - до чего скверно!
5) (с отрицанием) не очень
不多远 [bùduō yuăn] - не очень далеко
不多久 [bù duō jiŭ] - не очень давно
duō
much, many; more than, overduō
多1
① 数量大<跟‘少’或‘寡’相对>:多年 | 多种多样 | 多才多艺 | 多快好省。
② 超出原有或应有的数目:比原来的数目有所增加<跟‘少’相对>:这句话多了一个字 | 你的钱给多了,还你吧。
③ 过分的;不必要的:多心 | 多嘴 | 多疑。
④ <用在数量词后>表示有零头:五十多岁 | 两丈多高 | 三年多。
⑤ 表示相差的程度大:他比我强多了 | 这样摆好看得多。
⑥ 姓。
多2
① 用在疑问句里,问程度:他多大年纪? | 你知道天安门多高?大都用于积极性的形容词,如‘大、高、长、远、粗、宽、厚’等等。
② 用在感叹句里,表示程度很高:你看他老人家多有精神! | 这问题多不简单哪!
③ 指某种程度:无论山有多高,路有多陡,他总是走在前面 | 有多大劲使多大劲。
duō
I
(2) 同本义 [many; much; more]
多, 重也。 从重夕, 会意。 重夕为多, 重日为叠。 --《说文》
多, 众也。 --《尔雅·释诂》
何多日也。 --《诗·邶风·旄丘》
与为多焉。 --《史记·五帝纪》。 索隐: "大也。 "
宽裕而多容。 --《荀子·致仕》
以是人多以书假余。 --明·宋濂《送东阳马生序》
(3) 又如: 多次; 多分(多半); 多士(众多士子); 多感(多谢, 非常感激); 多口(多嘴); 多般(许多事端; 多半; 大概); 多口可(许多); 多花(方言。 许多); 多许(多少)
(4) 超过正确的或需要的数目; 过多 [too many; too much]。 如: 这个字多了一个点; 多因(多应。 多半, 大概); 多时间(很久); 多管(多敢。 多半); 多定(多半; 肯定); 多分(多半; 差不多)
(5) 重。 与"轻"相对 [heavy]
士亦以此多之。 --《汉书·灌夫传》。 注: "犹重之。 "
名与身孰亲?身与货孰多?--《老子》
(6) 贤; 好 [good]
听者自多而不得。 --《吕氏春秋·谨听》。 注: "自贤也。 "
(7) 又如: 多才(多才俊。 女子昵称她所钟情的男子)
(8) [数词]∶[用于数量词后] 表示整数以下的余数或零头 [odd]。 如: 两个多月; 三尺多宽; 五年多
(9) [相差] 程度大 [much more]。 如: 病人今天好多了; 多样时(过了很久; 好一会)
(10) 赞许, 推崇 [praise]
此诚雕虫之戏, 不足为多也。 --唐·白居易《与元九书》
(11) 姓
II
(1) 多么 [how]
(2) 用在疑问句里询问程度数量。 如: 多钱一斤?多早(什么时候)
(3) 用在感叹句里, 表示程度很高。 如: 你看人家做得多好!
(4) 虚指某种程度
(5) 只, 仅仅 [only]
多见其不知量也。 --《论语》
吾今实过, 悔之何及, 多遗秦禽。 --《左传·襄公十四年》
存亡有命, 事楚何为?多取费焉。 --《左传·定公十五年》
(6) [mostly]∶大多
以故多持女远逃亡。 --《西门豹治邺》
古法采草药多用二月、 八月, 此殊未当。 --宋·沈括《梦溪笔谈·采草药》
duō
1) 形 丰富、不少。
如:「多事之秋」、「友直、友谅、友多闻。」
文选.潘岳.杨荆州诔:「多才丰艺,强记洽闻。」
2) 形 有余。
如:「一年多」、「十万多人」。
3) 副 经常。
如:「多读多写」。
文选.孔融.荐祢衡表:「若衡等辈,不可多得。」
4) 副 非常。表程度高。
如:「多谢」、「好得多」、「快得多」。
5) 副 大部分。表数量大。
孟子.梁惠王下:「诸侯多谋伐寡人者。」
洛阳伽蓝记.卷四.法云寺:「王侯第宅,多题为寺。」
6) 副 过分、不必要。
如:「多疑」、「多管闲事」。
7) 副 只、只是。
论语.子张:「多见其不知量也。」
唐.徐凝.独住僧诗:「多应独住山林惯,唯照寒泉自剃头。」
8) 动 称美、称赞。
史记.卷一○○.季布传:「当是时,诸公皆多季布能摧刚为柔,朱家亦以此名闻当世。」
汉书.卷六十八.霍光传:「众庶莫不多光。」
9) 动 胜、超过。
明.汤显祖.紫箫记.第十出:「想他才似相如,貌多王粲。」
10) 名 姓。如商代有多父鼎。
11) 名 辨⃞ 似⃞
12) 名 见「都」<2>条。(01980)
duó
副 何等、如何。表疑问、感叹的语气。
如:「多好」、「多高」、「带大一个孩子是多么不容易啊!」
duō
many
much
often
a lot of
numerous
more
in excess
how (to what extent)
multi-
Taiwan pr. [duó] when it means "how"
duō
形
(数量大) many; much; more:
请你多多帮助。 Please give me all the help you can.
人多议论多,热气高,干劲大。 More people mean a greater ferment of ideas, more enthusiasm and more energy.
他在这城里认识的人非常多。 He knows a great many people in this city.
我们还有很多工作要做。 We have a lot more work to do.
(比原来的数目有所增加) more than the correct or required number; too many:
你多给了我两个。 You gave me two too many.
他多喝了一点。 He's had a drop too much.
她话说得太多。 She talks too much.
我在那里多住了几天。 I stayed there a few days longer.
(过分的; 不必要的) excesive; too much:
多疑 oversensitive; oversuspicious; given to suspicion
数
(用在量词前表示概数):
他曾多次访问大连。 He's visited Dalian many times.
铁有多种用处。 Iron has a variety of uses.
助
(用在数量词后,表示有零头) more; over; odd:
四个多月 more than four months; four months and more
50多岁 over fifty years old
全书2000多页。 It's a book of 2000-odd pages.
动
(超出原有的或应有的数量或限度) exceed a number:
多一个人就多一分力量。 If we get one more person, we will become stronger.
南方多水,利于灌溉。 Irrigation is easy in the South because of the abundance of water.
这个句子多了一个字。 There is one word too many in this sentence.
名
(姓氏) a surname:
多军 Duo Jun
副
(用在疑问句里,问程度、数量):
你女儿多大了? How old is your daughter?
(用在感叹句里,表示程度很高):
多美的声音啊 ! What a beautiful voice!
看她多精神! Look how energetic she is!
(表示任何一种程度):
给我一根绳子,多长都行。 Give me a piece of rope, any length will do.
有多大劲使多大劲。 Use all your strength.
(相差程度大) much more; far more:
难得多 much more difficult
病人今天好多了。 The patient is much better today.
他比我年纪小得多。 He is younger than I by much.; He is much younger than I.
duō
I s.v.
1) many; much; more
2) more than the correct/required number
3) excessive; too much
4) much/far more
II adv.
to what degree; how ...
给我一张纸,多大都行。 Give me a piece of paper; any size will do.
III pref.
poly-; multi-
多音节 polysyllabic
duō
①<形>数量大。《登泰山记》:“石苍黑色,多平方,少圜。”《<论语>十则》:“多见而识之,知之次也。”
②<副>多多地;大量地。《岳阳楼记》:“迁客骚人,多会于此。”《三峡》:“绝巘多生怪柏。”
③<动>称赞;赞美。《五蠹》:“故传天下而不足多也。”《汉书•霍光传》:“众庶莫不多光。”
④<副>只;仅仅。《论语•子张》:“多见其不知量也。”
частотность: #32
в самых частых:
许多
很多
多少
多年
多么
多种
多次
差不多
众多
多数
大多数
大多
好多
绝大多数
多久
增多
诸多
多元化
多项
多半
多样化
多边
丰富多彩
顶多
多余
多样
多层
多方
多多
多样性
许许多多
多媒体
多极化
多边贸易
繁多
多种多样
多变
多于
居多
多种经营
或多或少
过多
多亏
多谢
多元
多日
多情
不可多得
为数不多
多姿多彩
多功能
多重
多渠道
多极
多多少少
至多
多层次
多端
多愁善感
名目繁多
几多
多边形
多发
见多识广
多发性
多头
多达
多寡
良多
多疑
绚丽多彩
多嘴
凶多吉少
多方面
多虑
多如牛毛
多事
多动症
多此一举
多角度
一多半
多多益善
多姿
多灾多难
多利
多彩
变化多端
诸多不便
自作多情
为数众多
多才多艺
足智多谋
多彩多姿
人多势众
多者
压倒多数
多心
多管齐下
синонимы: