今年我校又扩招了一百多名新生

в этом году наш университет повысил набор новых студентов больше чем на сотню

多名双方企业高管

другие высокопоставленные чиновники с двух сторон

许多名人都很谦逊。

Many famous people are surprisingly humble.

2014年5月4日，约一百多名蒙古牧民在南(内）蒙古西部的阿拉善盟额济纳旗旗政府所在地上街游行

4 мая 2014 года более ста монголов-животноводов вышли на улицы и прошли демонстрацией в районе расположения администрации хошуна Эцзина аймака Алашань, расположенного в западной части Южной (Внутренней) Монголии

他的诗歌有许多名句，让人过目不忘。

Его стихи имеют множество знаменитых крылатых фраз, увидев которые человек не забывает.

学校招收了一百五十多名学生

В школу набрали более ста пятидесяти учащихся

参加伟大卫国战争的400多名退伍军人将获得房屋维修资金

Более 400 ветеранов Великой Отечественной войны получат средства на ремонт жилья

怎么可能，璃月港里可是有很多名菜的，是你还没吃到合自己胃口的菜而已。

Что ты, в Ли Юэ ещё много знаменитых блюд! Ты обязательно найдёшь что-нибудь себе по вкусу.

卖唱的从口袋里掏出了一张纸条…嗯？写着好多名字？

Бродяжка достал из кармана бумажку... А? Пишет длинный список имён?

这哪里叫神奇，我说过了，璃月港里有很多名菜，我们还远远没有尝试完呢。

Почему странное? Я ведь говорила, что в Ли Юэ полно знаменитых лакомств. Нам ещё столько предстоит попробовать!

在结束步骤开始时，若你操控四个或更多名称为生机创见师的生物，你便赢得此盘游戏。

В начале заключительного шага, если вы контролируете четыре или более существ с именем Биостратег, вы выигрываете партию.

设置一名或多名玩家的生命值，同时不影响状态，也不造成伤害/治疗。此行动只会对还活着的玩家造成影响。（对死去的玩家，请使用“复活玩家”行动。）

Задает объем запаса здоровья игрока или игроков. Не влияет на статистику и учет наносимого урона или исцеления. Влияет только на живых игроков.

强制一名或多名玩家按下虚拟按键，持续一帧。

Включает принудительное виртуальное нажатие кнопки в одном кадре для одного или нескольких игроков.

立即使一名或多名玩家的移动速度发生改变。

Мгновенно изменяет векторную скорость движения одного или нескольких игроков.

启用或禁用一名或多名玩家的蹲下动作。

Включает или отключает возможность использования приседания игроком или игроками.

启用或禁用一名或多名玩家的近战攻击。

Включает или отключает возможность использования атаки ближнего боя игроком или игроками.

将一名或多名玩家移出自定比赛。此动作对机器人无效。

Исключает одного или нескольких игроков из матча «Своей игры». Это действие нельзя применить к манекенам.

将一名或多名玩家的最大生命值设置为其原始最大生命值的一定百分比。此动作会保证玩家当前的生命值不会超过其新的最大生命值。由地图工坊动作添加的生命池不会受此动作影响。

Устанавливает максимальный запас здоровья одного или нескольких игроков на уровне процентной доли от их исходного максимального запаса здоровья. Это действие не затрагивает запасы здоровья, заданные с помощью действий «Мастерской».

启用或禁用一名或多名玩家的技能 1。

Включает или отключает 1-ю способность для одного или нескольких игроков.

设置一名或多名玩家的武器。

Задает оружие для игрока или игроков.

隐藏一名或多名玩家的消灭提示，直到重新被显示为止。

Отключает ленту убийств для игрока или игроков до включения.

禁用一名或多名玩家的逻辑按键，按下此按键后不会产生效果。

Отключает логическую кнопку для одного или нескольких игроков, из-за чего нажимать эту кнопку бесполезно.

立刻为一名或多名玩家恢复生命值。此治疗效果不会复活已死亡的玩家。

Мгновенно исцеляет одного или нескольких игроков. Это исцеление не воскрешает мертвых игроков.

将一名或多名玩家传送到指定位置。

Телепортирует одного или нескольких игроков в указанную точку.

启用或禁用一名或多名玩家的主要攻击模式。

Включает или отключает основной режим огня для одного или нескольких игроков.

将一名或多名玩家移动至指定队伍和栏位。指定栏位不可用时，此动作会失败。此动作对机器人无效。

Перемещает одного или нескольких игроков в указанную ячейку указанной команды. Действие не будет выполнено, если указанная ячейка занята. Это действие нельзя применить к манекенам.

将一名或多名玩家造成的击退效果设置为其原始造成击退效果的一定百分比。

Устанавливает значение силы, с которой игрок или игроки отбрасывают врагов. Она будет равна проценту от их общей силы отбрасывания.

将一名或多名玩家可用的英雄列表恢复至游戏设置所指定的英雄列表。如果玩家当前所使用的英雄变得不可用，则此玩家将被强制选择另一名英雄，并在适当的重生位置重生。

Восстанавливает список доступных героев у одного или нескольких игроков в соответствии с ограничениями настроек игры. Если действующий герой игрока становится недоступен, игроку будет предложено выбрать другого героя с возрождением в подходящем месте возрождения.

为一名或多名玩家设置或添加阈值（方向性输入控制），对其向指定方向的移动做出限制。取消之前所有的定向阈值。

Задает или корректирует импульс движения игрока или игроков так, чтобы они начали двигаться в заданном направлении. Все предыдущие импульсы движения в заданном направлении будут отменены.

指定一名或多名玩家是否能够使用主要攻击模式。此处应为一个布尔值，如“真”、“假”或“比较式”。

Определяет возможность использования игроком или игроками основного режима огня . Принимаются логические значения верности, ложности и сравнения .

将一名或多名玩家受到的伤害设置为其原始受到伤害的一定百分比。

Приравнивает получаемый урон одного или нескольких игроков к процентной доле их исходного получаемого урона.

使一名或多名玩家死亡后可以观看所有玩家的比赛，而不止是自己的盟友。

Позволяет одному или нескольким игрокам после смерти наблюдать за всеми игроками, а не только за союзниками.

使一名或多名玩家不再自动重生，只允许其在程序命令控制下重生。

Отключает автоматическое возрождение для одного или нескольких игроков, оставляя возможность возрождать их только посредством скриптовых команд.

开始强制一名或多名玩家转向面对指定的方向。

Начинает поворачивать одного или нескольких игроков, чтобы они смотрели в указанном направлении.

启用或禁用一名或多名玩家的辅助攻击模式。

Включает или отключает дополнительный режим огня для одного или нескольких игроков.

将一名或多名玩家的弹道引力设置为正常弹道引力的一定百分比。

Приравнивает влияние гравитации на снаряды одного или нескольких игроков к доле обычного влияния гравитации на снаряды.

将一名或多名玩家受到的击退效果设置为其原始受到击退效果的一定百分比。

Устанавливает значение силы, с которой будут отброшены игрок или игроки. Она будет равна проценту от их общей силы отбрасывания.

将一名或多名玩家造成的伤害设置为其原始造成伤害的一定百分比。

Приравнивает величину урона, наносимого одним или несколькими игроками, к доле урона, наносимого ими до выполнения этого действия.

禁用一名或多名玩家的语音聊天，直到重新被启用为止。

Отключает голосовой чат для игрока или игроков до включения.

设置一名或多名玩家死亡与重生之间的持续时间。对此动作执行时已经死亡的玩家，此效果将在他们下次死亡时生效。

Устанавливает длительность ожидания возрождения после смерти для одного или нескольких игроков. У игроков, которые уже погибли на момент выполнения этого действия, время ожидания возрождения изменится после следующей смерти.

设置一名或多名玩家的技能冷却时间（如果支持的话）。

Задает время восстановления способности одного или нескольких игроков, если это возможно.

将一名或多名玩家的弹道速度设置为正常弹道速度的一定百分比。

Приравнивает скорость снарядов одного или нескольких игроков к процентной доле обычной скорости снарядов.