这个非洲国家的总统大多数是专横的统治者。

Most presidents in this African country are arbitrary rulers.

多数的术士和统治者出卖他们贪婪、渴望力量的灵魂来换取变种物质。

Большинство чародеев и правителей готовы душу продать, чтобы заполучить эти мутагены, по большей части они жаждут власти, богатства или всего сразу.

我们大多数人将看不到这一政治制度的消亡。

The political system will outlast most of us.

对许多人来说，在拉多维德统治下的“自由”，反而比奴役更加凄惨。

Свобода под властью Радовида для многих оказалась хуже рабства.

是很久，我想。很惊讶他们竟然还没带我走。多数人仅仅一两周左右就给带去治疗了。

Думаю, что довольно долго. Меня удивляет, что за мной до сих пор не пришли. Большинство здесь забирают на лечение через неделю или две.

欧洲城市的崛起意味着一个新阶级的兴起，它超越了封建世界传统的“贵族——教会——农民”模式。大多数统治者将其视为资助战争的有效课税基础。

Рост городов в Европе означал также появление нового сословия вне традиционной системы «аристократия–духовенство–крестьянство». Многие правители увидели в этом сословии перспективных налогоплательщиков.

嗯，这得从布拉克斯·雷克斯说起，我们中有许多人都反对他的统治，但很少有人胆敢站出来正面对抗他。

Ну, разумеется, в конечном счете все сводится к королю Бракку. Против его правления выступали многие из нас. Но мало кто осмеливался сказать что-то вслух.

许多人相信，帝国的实力在于纪律严明的军队与恪尽职守的法师。但事实上，金钱才是尼弗迦德统治世界的关键。

Многие полагают, что сила империи — в ее дисциплинированных солдатах и послушных магах. Правда же в том, что миром правит нильфгаардский флорен.

全能而强大的人统治着我们这些小人物...我应该对他们有更多了解而不是简单的认为他们是真善美。我们就得放任虚空夺走他们的生命。

Всемогущие существа, что правят нами, жалкими и ничтожными... Каким дураком надо быть, чтобы верить в их милость? Путь Пустота заберет их до единого!