「珍视此世界，以纪念拯救它的烈士。我们也须做好奉献生命的准备。」 ～《多明纳里亚愈合》

«Храни этот мир, почитая мучеников, что спасли его. Каждый из нас должен быть готов отдать за него свою жизнь». — «Исцеление Доминарии»

多明纳里亚英雄泰菲力

Тефери, Герой Доминарии

随着时间流动愈发不稳，多明纳里亚的生物也试图适应之。 在这沉重压力下，许多失败结果与强大型态有如骤降灰雨般涌现。

Когда ход времени становился все более и более нестабильным, существа Доминарии старались адаптироваться. Это интенсивное давление привело ко многим тупикам, но порождало и новые формы, которые появлялись неожиданно, как пепельные дожди.

每阵风都让多明纳里亚消蚀一些。

Доминария исчезает с каждым дуновением.

多明纳里亚破碎的时间流变幻无常，大气也受其剧烈影响，两者结合成来自远古的强烈雷暴。

Постоянное перемещение изломанной оси времени нарушало спокойствие атмосферы Доминарии, сталкивая между собой мощнейшие электрические штормы прошлого.

此泉水据传是多明纳里亚首度降下之雨水。

Говорят, что воды этого источника это первые дожди, выпавшие на Доминарию.

多明纳里亚最奢侈的墓穴也不过装着个空坟墓。

В самом необычном склепе Доминарии находится пустая могила.

晴空号虽已无法再时空转移，但仍能自如穿行多明纳里亚。

«Везерлайт» больше не может переноситься между мирами, но по Доминарии путешествует с легкостью.

在寒冰深处，于土石之下，多明纳里亚的火焰依旧熊熊燃烧。

Глубоко подо льдом, под почвой и скалой огонь Доминарии пылает все так же жарко.

失去丛林栖所之后，这股「千刀天灾」散播至多明纳里亚全境。

«Кинжальная чума» распространилась по всей Доминарии, когда не осталось сдерживающих ее джунглей.

由于曾横扫多明纳里亚的时间灾祸，时间错置的生物依旧每年都会出现。

Здесь до сих пор каждый год появляются потерянные во времени существа, жертвы катастрофы, которая когда-то разрушила Доминарию.

叛徒之都位于瑞斯时空覆盖的中点，并未融入多明纳里亚。 许多居民都被囚于世间夹缝。

В эпицентре накрытия Рата, Город Предателей не имел сообщения с Доминарией. Многие его жители были заточены между двумя мирами.

「我将守护其果实与苗木，直到大地重现生机。 从今尔后，我的生命属于多明纳里亚。」

«Я буду охранять этот плод и его семена пока не исцелится земля. Теперь моя жизнь принадлежит Доминарии».

「旅人啊，听好了。 疫病，战争，荒芜. . . 这些只不过是多明纳里亚惊惧大观的预告而已。」

«Учти мои слова, путник. Чума, война, разорение . . . лишь только жалкие намеки на то, что грядет из катакомб ужасов Доминарии».

多明纳里亚的裂片妖没有女王，因此没有任何行动目标；因此某些品种的自我牺牲欲望依旧高涨。

Потому Доминарийские щепки, потерявшие королеву, не имели единой цели существования, но у некоторых инстинкт к самопожертвованию оставался весьма сильным.

时间裂缝让多明纳里亚各地的洞察家因讯息超载而发狂，但某些常人却因此获得预知能力。

Провидцы по всей Доминарии сходили сума от наплывов видений от расширяющихся временных разломов, а другие самаритяне вдруг получали дары провидения.

「巨型蜘蛛已然移居至多明纳里亚的贫瘠尖峰，正是树林荒废之明证。」 ～寻碧者阿那夫

"Показательно, что гигантские пауки теперь живут на лысых вершинах Доминарии. Это доказывает гибель лесов." — Азнаф, искатель цветущих земель

来自遥远家园的邪神是多明纳里亚首批迁来客，这最为古老的巨灵部落也最受风暴与大海崇敬。

Первыми прибыли в Доминарию из своего далекого дома мариды — древнейшие из джиннов, пользующиеся безграничным почтением у бурь и морей.

随着多明纳里亚恢复生机，元素生物也更加繁盛，各种生命形式已适应重新注入法术力的大地。

Когда Доминария начала залечивать свои раны, и новые формы жизни стали приспосабливаться к восполнению земли маной, для элементалей наступил период расцвета.

这堵墙是多明纳里亚经历诸多势力作用所成现状的永恒证明，经年以来其外观和温度都未曾变化。

Проходят годы, но ее внешний облик и температура остаются неизменными — вечное напоминание о тех силах, что когда-то сотворили Доминарию.

断续争斗数世纪以来，多明纳里亚的大自然几无防卫能力，但大自然用尘垢与日光再加点别的，便能造出回击部队。

Столетия гражданской войны оставили Доминарию без естественных укрытий, и в ответ природа выступила с армиями, созданными из чего-то более крепкого, чем земля и солнечный свет.

依法瓦城被毁之后，猫战士便散居多明纳里亚诸境。 效法杰迪而离乡者都锻炼得更加强悍，因而得以安渡末日战火。

После разрушения Эфравы коты-воины разбрелись по Доминарии. Последовавшие примеру Джедита были достаточно сильны, чтобы выжить в кошмарах апокалипсиса.

有些自然法师无意间受到多明纳里亚暂时盘桓的能量之眷顾。 他们以为这是医疗法术，实际上却是操作时间的技巧。

Некоторые природные маги, не сознавая последствий, воспользовались энергией времени, вихри которой все еще кружат над Доминарией. То, что они приняли за целебную магию, на самом деле было манипуляцией времени.

莫尝试与多明纳里亚的灰棕熊赛跑，它会抓住你、弄倒你，并吃掉你。 当然，你也可以逃上树， 如此一来，在他弄倒树并吃掉你前，你还能欣赏一阵子风景。

Не пытайтесь убежать от гризли Доминарии. Он догонит вас, собьет с ног и сожрет. Конечно, можно залезть на дерево. Тогда вы сможете полюбоваться прекрасным видом, прежде чем гризли повалит дерево и сожрет вас.

在过去的多明纳里亚，各地统治者都会聘雇刺客。 不过，这些顶级杀手只对自己的同路人完全效忠。 即使旧王朝覆亡，这精英团体依旧安然无恙。

Правители древней Доминарии держали убийц на довольствии. Но истинная лояльность этих мастеров-убийц всегда была их собственной привелегией. Это элитное братство пережило падение старого королевского порядка.

「千万别忘记了，在多明纳里亚诸般神奇之中，有个生命的系统存在着；里面包括了猎物与猎者，彼此不会争战或是抢夺远古力量。」 ～百兽女皇裘蕾尔

"Мы не должны забывать, что среди всех чудес Доминарии существует система жизни с хищниками и добычей, которые никогда не будут воевать, ни соперничать за древнюю власть". — Джолрейл, повелительница зверей