多部分的
duō bùfen de
многораздельный, многофракционный
manifold
примеры:
-большей частью 大部分, 大多数
б. ч
轴的多键部分
splined portion of shaft
多方利益攸关者对话部分
диалог с участием многих заинтересованных стран
先付一部分, 差多少交货时找齐。
We’ll pay you part of the sum now. The balance will be paid on delivery of the goods.
订购货物多余的部分,多余的部分收回。其他不退。
Заказали больше товара. Излишки вернули. Возврата не будет.
大百货公司里有许多部门分售各类商品。
In a big department store, there are numerous departments selling different kinds of goods.
(法 à la carte)现点菜, 自选菜(国外许多餐馆菜单由"现点菜"和"套餐"两部分组成)
а ля карт
中国境内的许多黑恶势力和最凶残的犯罪分子,其武器大部分来自越南
оружие, используемое криминальными силами и отдельными опасными преступниками в пределах границ Китая, в своем большинстве вьетнамского происхождения
大俄罗斯(公元17世纪后半期起居居民大多数为俄罗斯人的俄国欧洲部分的正式名称)
Великая Россия
在本文的第二部分中,我将介绍一种全新的方法,该方法将元数据看成通往多维签名空间的一种途径。
Во второй части статьи я представлю совершенно новый метод, в котором метаданные рассматриваются как траектория в многомерном пространстве подписей.
成员国虽然将部分主权让渡给欧洲央行,但在涉及各国重大切身利益时,仍难以将更多的主权置于超国家机构的控制之下,者导致危机久拖不决。
Хотя страны-участники и поступились частью своего суверенитета в пользу Европейского центрального банка, когда дело касается их жизненно важных интересов, они по-прежнему не могут передать еще большую его (суверенитета) часть под контроль этого наднационального органа, что и привело затягиванию кризиса без принятия каких-либо определенных решений.
пословный:
多 | 部分 | 的 | |
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|
1) часть, доля; раздел; элемент; частичный; парциальный
2) отдел, подразделение
3) часть (от общего количества); некоторый; отдельный
4) стр. секция
5) хим. фракция
6) порядки (войска)
|