夜晚的寂静
_
безмолвие ночи; ночной тишь; ночная тишь
примеры:
夜晚的树林里一片静寂。
It is quiet and still in the woods at night.
歌声打破了夜晚校园的寂静。
Songs broke the silence of the campus at night.
在寂静的夜晚,你能听到它腐烂的牙齿不知疲倦地磨着捡来的骨头。
В ночной тиши можно услышать скрежет его гнилых зубов, без устали обгладывающих старые кости.
在黑暗之中,你几乎无法看清飘落的雪花。它们缓缓落下,让夜晚变得更加寂静。
Ты едва различаешь в темноте падающий снег. Он укрывает землю, делая и без того тихую ночь еще тише.
静寂夜中飞来魂。
Дух в ночи спешит явиться!
听!是否耳闻躁动声?静寂夜中飞来魂!
Ясно слышу? Мне не снится? Дух в ночи спешит явиться!
「看来会是个安静夜晚。」
«Похоже, ночь будет спокойной».
пословный:
夜晚 | 的 | 寂静 | |
1) полная тишина, спокойствие; молчание; молчаливый; спокойный, тихий, беззвучный
2) будд. отрешённость от мира, уход в нирвану
|