我们如此成功，真是大出所料。

We succeeded well beyond our expectations.

果然; 不出所料

как и следовало ожидать

果然不出所料

как и следовало ожидать

哦呼。不出所料。

Сработало! Как я и говорил!

果然不出所料，嘿嘿。

Как и следовало ожидать, хе-хе.

不出所料。肥皂的味道。

На вкус как мыло. Ничего удивительного.

没胆量，哈？不出所料。

Храбрости не хватило, да? Так я и думал.

不出所料，彼得陷入了困境。

Peter had his head in a tar barrel sure enough.

哼，果然是这样…不出所料。

Гм. Опять он за старое! Я так и знала!

你这是疯了吗，啊？不出所料。

Совсем, что ли, мозгов не осталось? Оно и видно.

他不敢和我说话就派你来？不出所料。

Он так боится говорить со мной сам, что прислал тебя? Этого и следовало ожидать.

不出所料，阿札完全掌握了文森特。

Я так и думал. Азар прибрал Винсента к рукам.

不出所料销售部经理今天提出了辞职要求。

As expected, the sales manager gave in his notice at work today.

不出所料，弹坑里面有一群狂尸鬼在欢迎我们。

И, конечно же, в этом кратере нас ждет дружелюбный отряд диких гулей.

她迟到了，不出所料。她明明知道今晚对我有多重要！

Опаздывает. Ну конечно. А ведь знает, как важен для меня этот вечер!

啊，不出所料。就知道我们不能相信他。猎魔人、女巫，都是一伙的。

А я чувствовал, что ему нельзя доверять... Ведьмак, ведьма... Все одно.

不出所料，你满脑子都是巧取豪夺。那就放马来吧，看看你死得有多难看。

Как и предполагалось, вы умеете только брать. Ну же, выберите, как вы хотите проиграть эту войну.

厨师定的。如果你有问题，可以自己和她谈。不出所料的话，她现在就在厨房里。

Так велела кухарка. Если вам что-то не нравится, можете сами с ней пообщаться. Она на кухне. Что очевидно.

智者乌斯隆的作为大出所有史芬斯的意料：他在锡街上四处跳窜，尖啸着喊出谜语的答案。而戈兰格则蹲坐数小时，陷入沉思，很多鬼怪同胞无视他的存在。

Утлон Мудрый вызвал пересуды в обществе сфинксов, беснуясь на улице Жестянщиков и выкрикивая ответы на загадки. Грангель, с другой стороны, много часов сидел, погруженный в раздумья, и остальные гоблины его не особенно замечали.