1) 大喝一场, 狂饮一场

устроить пьянку - 大喝一场

各位，咱们走！去大喝一场！

Айда, мужики! Пойдем выпьем!

想和你喝一场酒

хочу выпить с тобой

帮我喝一大口。

Можешь и за меня глотнуть.

我要出发去浮木镇，准备要痛快地喝一场了。

Ну, я в Дрифтвуд. Давненько мы с крепкой выпивкой по душам не разговаривали.

够两人各喝一大口。

По глоточку. Давай.

他们大吃大喝，花了一大笔钱。

They went on the spree and spent a lot of money.

从这灵魂的秘源之井中大大地喝一口。

Сделать глубокий глоток из Истока призрака.

喝一大口酒吧。现在来讨论现实点的事。

Выпей вина... А теперь займемся более приятными делами.

还有多久？一两天？别搞错了，你的好意我心领，但…你总是在浪迹天涯，而我需要每晚都会在家等我的人。绑绷带、缝伤口缝了一整天后，我需要喝一杯好酒，大笑一场，还要有人能帮我暂时逃离现实…

На сколько? На день? На два? Не пойми меня неправильно, все это очень мило, но ты приходишь и уходишь, а мне нужен кто-то, с кем я могла бы просто отдохнуть после целого дня операций и перевязок. Сесть, выпить вина, немного посмеяться...

如果可以喝一大杯当然好，但这样就够了。

Сейчас бы кружечку холодненького, но и так сойдет.

一场大雨

ливень, сильный дождь

一场大雪

сильный снегопад

一场大火

большой пожар

一场大战

большое сражение

受够了那些山，受够了虚空异兽，受够了那种带走我战友的不知为何的可怕魔法。我需要喝一场...

Достали эти холмы, достали исчадия Пустоты и достала та гнилая магия, что забрала моих друзей. Мне нужно выпить.

生了一场大病

заболеть тяжёлой болезнью, серьёзно занемочь

害了一场大病

have a serious attack of illness

避免一场大灾难

avert a catastrophe

那是一场大战。

Это была схватка не на жизнь, а на смерть.

挺过了一场大病

succeeded in pulling through the illness

真是一场大屠杀！

Вот так бойня...

这是一场大屠杀。

Это была бойня.

昨晚下了一场大雨

Прошлой ночью был сильный дождь.

生了一场大病断了气

серьезно заболел и скончался