工科大学

технологический институт

北京大学学报

Труды (Вестник) Пекинского университета

师范大学附设实验小学

экспериментальная начальная школа при педагогическом институте

转入另一个大学

перевестись в другой институт

理查德狂喜万分，因为他刚以优异成绩毕业于哈佛大学。

Ричард на седьмом небе от счастья - он недавно закончил Гарвард с отличием.

四年制的大学

университеты с четырёхгодичной системой обучения

帝国大学

императорский университет

大学生分组了

студенты разделились на группы (по группам)

分科大学

уст., пед. высшее учебное заведение с делением на факультеты

协办大学士

ист. помощник дасюэши (канцлера, при дин. Цин)

俄罗斯联邦国家预算高等职业教育机构《伏尔加格勒国立大学》

федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Волгоградский государственный университет"

这个大学有三个院

этот университет имеет три института

做大学生

быть студентом

进大学

поступить в университет

军政大学

военно-политическая академия

莫斯科大学[的]毕业生

воспитанник Московского университета

大学纲领

вузовская программа

两个女儿都是大学生

Обе дочери студентки

他成长为一位大学者

он вырос в крупного учёного

这个学生是大学之光; 这个学生是学院的骄傲

этот студент - гордость института

这位 女士是大学教授

эта дама - профессор университета

在大学学习

заниматься в университете

录取...为大学生

зачислять кого-либо студентом

大学一年级业

кончить первый курс

学完大学课程

кончить курс в университете

他不久就大学毕业啦

ему недалеко до окончания университета

住在大学宿舍

жить в университетском общежитии

我们大学成立了音乐组

в нашем институте организовался музыкальный кружок

大学开始招收新生

открывать приём в институт

大学培养出来的人; (выпускник) 大学毕业生

питомец университета

入大学

поступить в университет

教大学生们历史

преподавать студентам историю

在大学任教

преподавать в университете

录取入大学

приём в университет

他被录取入大学

его приняли в университет

大学校长

ректор университета

使大学生受专门教育

специализировать студентов

这个大学生 专门学习铸造

этот студент специализируется по литейному делу

我在大学的食堂里吃饭

я столуюсь в университетской столовой

大学生宿舍

студенческое общежитие

苏联大学生

советское студенчество

大学修业的年代

годы студенчества

大学的同学

университетский товарищ

我的大学时代

мои университетские годы

大学成立百年纪念日

столетний юбилей университета

他上了一本大学

он поступил в высшее учебное заведение бакалавриата первой очереди

在大学读书

учиться в университете

早年曾就读于清华大学

когда-то учился в университете Цинхуа

给大学生解答疑问

консультировать студентов

我一天及在大学

я на 1-ом курсе в университете

今年高考，丽丽的成绩超过分数线很多，顺利地进入了理想中的大学。

В этому году Лили набрала очень высокий балл по ЕГЭ и поступила в университет, о котором мечтала.

大学学制本科一般定为四年。

Для прохождения полного курса обучения в вузе отводится, как правило, четыре года.

亚得里亚海和爱奥尼亚海大学网

Сеть универсистетов региона Адриатического и Ионического морей

国际海事组织和瑞典政府关于世界海洋大学的协定

Соглашение между Международной морской организацией и правительством Швеции в отношении Всемирного морского университета

关于乌干达伊斯兰大学的建立、地位和豁免协定

Соглашение о создании, статусе и иммунитете Исламского университета в Уганде

全欧学生论坛—大学与社会

Общеевропейский студенческий форум "Университет и общество"

亚洲农业学院农业大学协会

Азиатская ассоциация сельскохозяйственных колледжей и университетов

爱尔兰母亲大学校友会

Ассоциация выпускниц «Школы ирландских монахинь» (“Colegio de las Madres Irlandesas”)

阿拉伯--美国大学毕业生协会

Ассоциация выпускников арабо-американский университетов

加勒比大学与研究机构协会

Ассоциация университетов и научно-исследовательских институтов стран Карибского бассейна

欧洲大学协会欧洲自然与工业研究合作计划

Ассоциация европейских университетов - Программа сотрудничества в Европе в области научных исследований по проблемам природной среды и промышленности на основе координации исследований, проводимых университетами

部分和全部使用法语大学协会

Ассоциация университетов с частичным или полным преподаванием на французском языке

布拉马·库马里斯世界精神大学

Всемирный духовный университет ’Брахма Кумарис’

加拿大大学妇女联合会

Канадская федерация женщин с университетским дипломом

加拿大大学海外服务处

Канадская университетская служба за границей

核时代大学责任问题大学校长会议

Конференция ректоров университетов по вопросам ответственности университетов в ядерный век

加勒比大学资源管理联合会

Консорциум университетов стран Карибского бассейна по рациональному использованию природных ресурсов

哥伦比亚大学地球研究所

Институт Земли Колумбийского университета

欧洲大学资格学术认可公约

Европейская конвенция об академическом признании университетских квалификаций

欧洲大学录取证书平等公约

Европейская конвенция об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты

欧洲大学学习期限平等公约

Европейская конвенция об эквивалентности периодов университетского образования

欧洲大学间人权和民主化中心

Европейский межуниверситетский центр по правам человека и демократизации

非洲大学合作专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросам сотрудничества между университетами в Африке

联合国大学创办委员会

Учредительный комитет Университета ООН

联合国大学全球信息中心

центр глобальной информации Университета Организации Объединанных Наций

发展联合国大学的训练作用指导方针

Руководящие принципы развития роли Университета в области подготовки кадров

哈佛大学模拟联合国会议

Гарвардская модель Организации Объединенных Наций

大学间安第斯发展中心

Межуниверситетский центр андского развития

欧洲大学社会福利研究所

Европейский межуниверситетский институт по социальному обеспечению

设立和平大学国际协定

Международное соглашение о создании Университета мира

国际大学教授与讲师协会

Международная ассоциация профессоров и преподавателей университетов

国际天主教大学联合会

Международная федерация католических университетов

麦吉尔大学国际关系专业学生协会

Ассоциация студентов факультета международных отношений Макгильского университета

国际学校和大学医药卫生联合会

Международный союз школьной и университетской гигиены и медицины

约翰·霍普金斯大学中心,人口通讯方案

Центр Университета Джонса Хопкинса: Программа связи в области народонаселения

建立国际大学问题专家小组

Группа экспертов по созданию межуднародного университета

联合国大学拉丁美洲和加勒比生物技术方案； 拉丁美洲和加勒比生物技术

Программа Университета ООН в области биотехнологии в странах Латинской Америки и Карибского бассейна Биотехнология в странах Латинской Америки и Карибского бассейна;

环境上可持续的发展方案; "联合国大学21世纪议程"

Программа по экологически устойчивому развитию; Повестка для УООН на ХХI век

联合国大学非洲区域粮食和营养项目区域协调员

региональный координатор Университета Организации Объединенных Наций / Проект "Продовольствие и питание для Африки"

非洲大学进修教育促进人力开发区域讨论会

Региональный семинар по вопросам подготовки на постоянной основе специалистов с высшим образованием

大学教授和种族关系研究所所长种族歧视问题教学圆桌会议

Round-Table of University Professors and Directors of Race Relations Institutions on the Teaching of Problems of Racial Discrimination

亚得里亚海和爱奥尼亚海区域大学间合作圆桌会议

Круглый стол по вопросам межуниверситетского сотрудничества в районе Адриатического и Ионического морей

小岛屿发展中国家大学联盟

Механизм повышения сопротивляемости малых островных развивающихся государств

欧洲大学校长和副校长常设会议

Постоянная конференция ректоров, президентов и проректоров европейских университетов

全欧大学研究合作计划

Трансъевропейская программа кооперации в области университетского образвования

布鲁塞尔自由大学教科文组织/库斯托生态技术教职

Кафедра экотехники ЮНЕСКО/Кусто; Свободный университет Брюсселя

联合国大学区域一体化比较研究方案

Программа сопоставительных исследований по вопросам региональной интеграции Университета Организации Объединенных Наций

联合国大学可持续发展与和平研究所

United Nations University Institute for Sustainability and Peace

联合国大学全球卫生国际研究所

Международный институт глобального здравоохранения Университета Организации Объединенных Наций

联合国大学国际领导学院

Международная академия руководящих кадров УООН

联合国大学学术出版政策

политика Университета Организации Объединенных Наций в области научных публикаций

西印度群岛大学远距离电讯教育网

сеть обучения с использованием средств дальней связи при Вест-Индском университете

大学森林气候水文讲习班

University Workshop on Forest, Climate and Hydrology

大学、工业、科学伙伴关系方案

программа сотрудничества университетов, промышленных предприятий и научных учреждений

大学/自然保护联盟实现可持续发展讲习班

University/IUCN Workshop on Achieving Sustainable Development

联合国大学和教科文组织全球化与非物质文化遗产国际会议：机会、威胁、挑战

Международная конференция Университета ООН - ЮНЕСКО по теме " Духовное наследие человечества: возможности, угрозы, проблемы"

联合国大学和教科文组织考虑到人的全球化国际会议－使所有人受益

Международная конференция Университета ООН - ЮНЕСКО по теме "Глобализация с человеческим лицом на благо всех"

联合国大学马斯特里赫特创新与技术经济社会研究和训练中心

UNU - Maastricht Economic and Social Research and Training Centre on Innovation and Technology

联合国大学渔业培训方案

программа Университета Организации Объединенных Наций «Рыбохозяйственное обучение»,

联合国大学粮食与营养促进人类和社会发展方案

программа УООН по вопросам продовольствия и питания в интересах развития человеческого потенциала и социального развития

联合国大学地热培训方案

Геотермальной учебной программой Университета ООН

联合国大学环境与人类安全研究所

Институт охраны окружающей среды и безопасности человека Университета Организации Объединенных Наций (УООН)

联合国大学非洲自然资源研究所

UNU Institute for Natural Resources in Africa

联合国大学高级研究所

Институт перспективных исследований УООН Институт перспективных исследований

联合国大学国际软件技术研究所

Международный институт в области программного обеспечения УООН

联合国大学国际领导艺术研究所

UNU International Leadership Institute

联合国大学马斯特里赫特经济和社会研究及创新与技术培训中心

Маастрихтский центр экономических и социальных исследований и подготовки в области инноваций и технологий Университета Организации Объединенных Наций

联合国大学拉丁美洲和加勒比生物技术方案

UNU Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean

联合国大学/劳工组织关于国际劳工移民亚洲区域项目

Азиатский региональный проект УООН/МОТ по вопросам междуанродной миграции рабочей силы

世界海洋大学信托基金

Целевой фонд Всемирного морского Университета

国立阿塞拜疆基洛夫大学

Азербайджанский государственный университет имени С.М.Кирова.

亚利桑那州（美）大学的反复统计模拟计算机

цифровой дифференциальный анализатор аризонского университета, США

巴黎第十大学

Университет Западный Париж — Нантер-ля-Дефанс

他没上过大学

он не учился в университете

国防大学防务学院

институт безопаности при университете национальной безопаности

白俄罗斯工业大学

Белорусский политехнический институт

国立莫斯科大学学报

Вестник Московского государственного университета

我大学毕业以后，习惯上用铅笔来写汉字。

После того, как я закончил университет, по привычке пишу иероглифы карандашом.

我觉得你考北京大学有戏，我嘛，肯定没戏

Я считаю, что у тебя есть шанс поступить в Пекинский университет, а у меня точно нет шансов

我爸爸花了三年时间半工半读，上完了大学。

My father spent three years working his way through college.

这个问题关系到所有的大学生

Этот вопрос касается всех студентов

他获哥伦比亚大学政治学博士学位。

He received a doctorate of philosophy in political science at Columbia University.

大学学潮

campus upheaval (unrest)

（毕业典礼上）穿戴着（表示学位的）方帽长袍的大学生

students in caps and gowns

他在大学的学业上有了长足的进展。

He has made considerable progress in his studies at the university.

厂办大学

factory-run college

大连大学成立于1987年。

Даляньский университет основан в 1987 году.

在我国大学毕业生就业不成问题。

В нашей стране у выпускников университетов не возникает проблем при устройстве на работу.

这所大学从去年开始筹建。

Preparations were started last year for the construction of the university.

这所大学创建于1950年。

This university was set up in 1950.

她在这所大学教书已有20个春秋。

She has taught in this university for twenty years.

业余工业大学

part-time engineering college

业余职工大学

spare-time college for staff and workers

综合性大学

comprehensive university

一年级大学生

студент первого курса, первокурсник

二年级大学生

студент второго курса, второкурсник

三年级大学生

студент третьего курса, третьекурсник

四年级大学生

студент четвертого курса, четверокурсник

低年级大学生

lower grade students

高年级大学生

upper grade students; higher grade students

这所大学的注册人数比去年递增了10%。

The registration of the university shows an increase of 10 percent over last year.

在剑桥大学读书

учиться в Кембриджском университете

对外经济贸易大学

University of International Business and Economics

自己负担大学期间的全部费用

pay one’s way through college

他正在大连大学攻读硕士学位。

Он сейчас учится на магистра в Даляньском университете.

这所大学由省直接管。

This university is directly under the Province.

生态和人类安全问题联合国波恩大学

Боннский университет ООН по экологии и безопасности человека

大学一年三班

группа "В" курс 1

获得奖学金的大学生

exhibitioner

他完成那本书后就有时间在各大学讲演。

After he finished the book, he found time to lecture at various colleges.

卡尔焦急地等待着大学考试的结果。

Karl was sweating out the results of the college exams.

他在那所大学教世界语。

He teaches Esperanto at that university.

青年人进名牌大学的竞争十分激烈。

Среди молодёжи существует жёсткая конкуренция за места в престижных университетах.

在大学开设世界语课程

establish a course in Esperanto at a university

大连大学开设自然科学和人文科学课程。

Dalian University offers courses in science and in the humanities.

看她的样子你绝对想不到她是位大学教师。

To look at her you’d never guess that she was a university teacher.

母亲心里不同意我上大学。

Мать была настроена против моего поступления в университет.

大学文科的科目

the academic liberal arts subjects

我们大学停课放暑假。

The classes of our university closed for the summer vacation.

上那所大学不必经过口试。

No oral test will be required for admission to that university.

这所大学的历任校长

все ректоры этого университета

罗杰下不了决心是上大学还是找工作，两者不可兼得。

Roger can’t make up his mind whether to go to college or get a job. You can’t eat your cake and have it, too.

这个大学开创先例，率先给妇女授予学位。

The college scored a first by being the 1st to give degrees to women.

大学4年，他考试名列榜首。

После четырёх лет университета по результатам экзаменов он - первый.

该大学以乔治·华盛顿的名字命名。

The college is named after George Washington.

他在大学与我同年级。

He was in my year at college.

大学奇才

a college wonder

尽管大学没考上，他也毫不气馁。

Хоть он и не поступил в университет, но ничуть не упал духом.

这个大学的前身是女子师范学校。

This university grew out of the Women’s Normal school.

我的朋友对没有受过大学教育的人一律瞧不起。

My friend turns up his nose at anyone who hasn’t had a college education.

他打算靠勤工俭学读完大学。

He planned to work his way through college.

他大学时代成绩一直全优。

His record of academic excellence continued through college.

他被任为那所大学的终身教授。

He was appointed professor in the university for life.

如今咱们山村也有了自己的大学生。

Now our mountain village has its own college students.

她的女儿在上大学。

Её дочь сейчас учится в институте.

上辽宁大学深造

go to Liaoning University for advanced studies

他是大连大学的语言教授。

He is a language professor in Dalian University.

允许进入大学试读

be admitted to college on probation

这所大学今年又收了一批研究生。

The college has enrolled another group of research students this year.

作为对大学毕业生分配制度的改革，双向选择制度意味着，毕业生可以选择用人单位, 用人单位也可以选择毕业生, 双方均出于自愿。

The two-way choice system as a reform of the present job assignment system for college graduates means that graduates could choose employers and employers could choose graduates, both of their own free will.

亨利在芝加哥时探望了他在大学时的一个朋友。

While he was in Chicago, Henry looked up a friend of college days.

他现在已是牛津大学的化学教授了。

At present he has become a Professor of Chemistry at Oxford.

如果我的女儿能大学毕业，我就心满意足了。

Если моя дочь сможет закончить университет, я буду совершенно счастлив.

叙谈他们在剑桥大学的昔日情景

have a chat over their old Cambridge days

在大连大学时他比我高一班。

He was in a class ahead of me at Dalian University.

他一向主张大学生的知识面要宽一些。

He has always been of the opinion that university students ought to have a wider range of knowledge.

他曾在北京大学物理系肄业两年。

Он два года учился в Пекинском университете на факультете физики.

克莱夫，你知道，关于你上大学的事，你母亲和我意见一致。

Clive, as you know, your mother and I saw eye to eye about sending you to university.