大宗师之冠
_
Корона великого мастера
примеры:
大宗师,你在危急存亡之时拯救了教派。
Великий мастер, наш орден был на грани уничтожения, а ты его <спас/спасла>.
虽然班禄服侍过之前的历代大宗师,但他与海特的情谊却是最深的。
Бань Лу служил всем прежним великим мастерам, но с Хайтом они были друзья не разлей вода.
大宗师海特要所有高阶武僧尽快返回晴日峰。你当然也是其中之一。
Великий мастер Хайт велел всем старшим монахам как можно скорее вернуться на пик Безмятежности. И тебя это тоже касается.
пословный:
大宗师 | 之 | 冠 | |
1) уст., вежл. главный экзаменатор (в системе экзаменов дин. Мин – Цин)
2) Великий Патриарх; Великий Мастер
|
I guān сущ.
1) шапка; головной убор
2) гребешок; хохолок (птицы)
3) венец; венок; венцеобразный; коронный; венценосный 4) стар. обруч, ободок (для деревенской женской причёски)
II guàn гл.
1) надевать шапку (головной убор)
2) надеть шапку (совершить обряд признания совершеннолетним); совершеннолетний (20 лет)
3) венчать (украшать) собой, быть украшением; быть первым, превосходить; занимать первое место
4) увенчать (чем-л.); озаглавить; начать с...
III guàn собств.
Гуань (фамилия)
|