非正常大小的

out of size

一位非常老练的士兵。曾参与过去二十年来亨赛特的大小战役。

Опыта ему не занимать. Он воевал во всех кампаниях за последние двадцать лет.

但是，并非完全是我的错！你早看到了那个东西的大小，它太大了！我始终无法跳过去。

Но я тут ни при чем! Ты бы видела, какого она была размера! Огромная! Меня должны были повысить за все те случаи, что я умудрялся не столкнуться с ней.

你有非人种族的朋友。帮忙弗尔泰斯特，他也许会重新考虑他对于修剪耳朵和胡子为特定大小的政策。

У тебя есть друзья среди нелюдей. Помоги Фольтесту, и он, возможно, пересмотрит свой указ о подрезании ушей и бород до установленного размера...

噢，但是……我肯定他要是清醒过来的话会付给你报酬的！他的奖赏都是非常、非常强大的东西。所以也值得任何……小小的牺牲。

Но... Наверняка, он наградит тебя, когда придет в себя! Его расположение - это великий дар. Он стоит любых... неприятностей.

但并非没有希望。我带来了一件强大的工具，可以实施治疗。大树或许还有救，只要有足够的时间和运气，或许还有你的一点小小努力。

Но мы еще надеемся его спасти. У меня есть одно сильное средство, с которого можно начать лечение. Возможно, нам удастся исцелить дерево – но для этого нам понадобится время, удача и, быть может, твоя помощь.

噢，但是……我肯定他要是清醒过来的话会付给你们报酬的！他的奖赏都是非常、非常强大的东西。所以也值得任何……小小的牺牲。

Но... Наверняка, он наградит тебя, когда придет в себя! Его расположение - это великий дар. Он стоит любых... неприятностей.