大山宫小山

большая гора охватывает малую

任凭风吹雨打都安稳如大山

пусть буря и гроза, все равно спокоен как гора

一群大山

громада гор

侃了半天大山

трепались полдня

移大山始于运小石

Человек, который хочет передвинуть гору, начинает с того, что переносит мелкие камни

民工们硬是打通了这座大山，修成了隧道。

The peasant labourers really (actually) hewed a tunnel through that rocky mountain.

白雪覆盖了整个大山

Снежный саван покрыл всю гору

(见 Отделить овец от козлищ)
[直义] 分别大山羊和小绵羊.

отделить козлищ от ягнят

十万大山断陷盆地

грабен Шиваньдашань, впадина Шиваньдашань

大山里的孩子们

дети из глуши, дети из бедных отсталых районов

我们的老主顾砮皂就像是座流动的大山……动起来难，停下来就更难了。我认为：一旦我们让他动起来，螳螂妖肯定会想方设法地阻挠他前进。

Наш покровитель Нюцзао долго раскачивается, но потом его не остановишь. Я хочу сказать, что если он сдвинется с места, богомолам придется приложить все силы, чтобы остановить его.

你得帮我找回来！我看着他们把它拖进了刃牙之喉，带上了那座大山！

Ты <должен/должна> помочь мне вернуть мое сокровище! Я видел, как они потащили его в Земли саблеронов вон на тот огромный холм!

我有主意了！西边大山里的昆森猢狲会雕刻动物雕像，并将它们放在棚屋里来震慑敌人。我相信玉儿一定会喜欢那种稀奇古怪的东西的！

Слушай, у меня идея. Хозены Куньцзэнь, которые живут в горах на западе, украшают свои дома фигурками животных, чтобы напугать врагов. Думаю, Рыба точно обрадуется, если подарить ей одну такую фигурку.

那些昆森入侵者……他们来自北方遥远的大山。它们一点也不像吱吱这么好。

А вот захватчики Куньцзэнь... они пришли издалека, спустились с северных гор. Эти хозены вовсе не такие добродушные, как Чи-Чи.