所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向银松森林被遗忘者统帅部的大执行官摩尔图斯报到。

Все способные держать оружие подданные Орды должны явиться в Серебряный бор, в ставку Отрекшихся, к главному палачу Мортию.

<大执行官摩尔图斯拿起一张纸看了一眼。>

<Главный палач Мортий смотрит на лист бумаги.>

<大执行官摩尔图斯指着纸上你的名字。>

<Главный палач Мортий указывает на ваше имя, написанное на листе бумаги.>

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候银松森林被遗忘者统帅部的大执行官摩尔图斯差遣。
现在，为了终止敌人对这一地区的侵害，为了征服吉尔尼斯港口，我们比任何时候都需要你的帮助！
想要前往被遗忘者统帅部，你必须向南穿过提瑞斯法林地，进入银松森林。到达以后，沿着路往南，直到你抵达被遗忘者统帅部。
前进吧，<兄弟/姐妹>！命运在召唤！

Всем способным носить оружие членам Орды сим предписывается явиться к главному палачу Мортию в ставку в Серебряном бору. Сейчас как никогда нужна ваша помощь в пресечении попыток проникновения врагов в наши края и защите порта Гилнеас!
Чтобы добраться до ставки Отрекшихся, вам нужно отправиться на юг через Тирисфальские леса до Серебряного бора. Оттуда следуйте по дороге на юг, пока не доберетесь до ставки.
Вперед, <брат/сестра>! Судьба зовет!

「为了执行官大人！」

«За Предвестников!»

十分感谢，执行官大人！

Премного благодарны, господин Предвестник!

这样不合适吧，执行官大人，您怎么能…

Вряд ли это будет уместным, господин Предвестник. Разве можно...

喂，刚才…执行官大人说要实战训练？

Господин Предвестник сказал... тренировка боем?

我可以告诉您的是，愚人众的执行官确实是我们的大客户。

Я скажу только, что Предвестники Фатуи - наши крупные клиенты.

去东边，向南点大门的高级执行官达萨利亚报到吧。

Отчитайся верховному палачу Дарталии у Южных врат, это к востоку отсюда.

这把剑将被作为礼物，献给尊贵的执行官「女士」大人！

Я преподнесу этот меч в подарок Её Сиятельству, Предвестнице Синьоре!

执行官大人们…我这种小角色，也顶多是听说一点传闻。

Предвестники... Такому маленькому человеку, как я, приходится довольствоваться случайными слухами.

居然是执行官？

Предвестник? Ну и дела...

首席技术执行官CTO

Главный директор по технологиям

难道说是执行官大人亲自和我们过招吗？这、这是何等的荣耀！

Сам Предвестник хочет лично провести с нами бой? К-какая честь!

关于其他执行官。

Расскажи мне про других Предвестников.

愚人众执行官末席

Номер одиннадцать из Предвестников Фатуи

但我成为「执行官」以后最大的快乐，就是可以向更多强者挥拳。

Я же всегда рад скрестить мечи с достойным противником. Именно поэтому мне нравится быть Предвестником.

裘金‧派尔，执行官

Иохим Пылле, стряпчий

我认识一个在执行官大人身边的人，他和我说，一些执行官大人也不太喜欢「散兵」大人。

Мои знакомые, которые тесно работают с Предвестниками, говорят, что даже те Скарамуччу на дух не переносят.

执行官第六席「散兵」大人，据说很不好相处…挺多人都不太喜欢他。

Говорят, что номер шесть из Предвестников, Скарамучча, крайне неуживчив. Он много кому не нравится.

你好，首席执行官。那么，这个“山姆大叔”是谁？他为什么如此贪婪？

Ну, здравствуйте, гендиректор. Так кто такой был этот "Дядюшка Сэм", и почему он был таким бедным?

可恶…别以为就这么算了。我们的执行官也在附近，大家走着瞧！

Чёрт бы вас побрал... Ещё посмотрим. Неподалёку наш Предвестник, и вы получите по заслугам!

总裁、联合首席执行官

президент, член совета директоров

——赌上执行官的荣誉。

В этот раз на кону будет стоять моя честь Предвестника.

裘金‧派尔, 执行官

Иохим Пылле, стряпчий

美洲开拓公司首席执行官

Гендиректор, Американская переселенческая компания

好，别担心。我是法律执行官。

Ладно, ладно... Не стоит беспокоиться, я все-таки страж порядка.

我曾有幸见过执行官之一的「公子」大人出手，真是太可怕了，甚至连…

Как-то раз мне довелось видеть одного из Предвестников, Чайльда, в действии. Жуткое зрелище, скажу я тебе.

首席执行官苏珊娜·菲尔丁

Сюзанна Филдинг

比如单挑愚人众的执行官？

Например, можно вызвать на дуэль Предвестника Фатуи?

不过，「散兵」大人好歹也是执行官啊，比我这种小角色不知道好到哪里去了…

Но что ни говори, он всё-таки Предвестник, и мне до него далеко...

目前在璃月的执行官只有「公子」大人您一人，大家都在等候由您来赐予这份荣耀…

Сейчас вы, господин Чайльд, единственный Предвестник в Ли Юэ. Прошу вас, они в сборе и ждут, когда вы удостоите их этой чести...

共同创办人、联合首席执行官

сооснователь, член совета директоров

你是「愚人众」的执行官？！

Фатуи! Ты из Фатуи! Один из Предвестников!

愚人众执行官末席 「公子」

Чайльд, номер одиннадцать из Предвестников Фатуи

我由一名法院的执行官领进法庭。

I was led into the courtroom by a marshal.

又是一个性格恶劣的执行官呢！

Ну вот, ещё один Предвестник с дурным характером!

是的，「公子」大人答应会为你们找到能够突破僵局的人。「愚人众」执行官的承诺从不落空。

Именно. Чайльд передал, что он найдёт человека, который сможет сдвинуть дело с мёртвой точки, а Предвестники не привыкли бросать слова на ветер.

哼，听见没有！愚人众执行官！坏男人！

Слышал, Предвестник Фатуи? Мерзавец...

最好还是让高级执行官看一看这个。

Нужно, чтобы на это взглянул верховный палач.

不知道其他执行官在忙些什么呢？嗯，算了，无非又是那些莫名其妙的「宏大计划」吧。

Как думаешь, чем заняты остальные Предвестники? А, ну их, наверняка увлечены своими таинственными «грандиозными планами».

部落的英雄们——去向高级执行官德灵顿报到吧，他的大本营就在提瑞斯法林地东部的亡灵壁垒！

Храбрецы, обращайтесь к верховному палачу Деррингтону. Он ждет вас в лагере у Бастиона, к востоку от Тирисфальских лесов!

不过对执行官这个级别的大人物来说，钱也只是单纯的数字罢了，只要他想要，恐怕没有什么是得不到的。

Но для Предвестников это всего лишь цифры. Если такой человек что-нибудь пожелает, его ничто не остановит.

我想让你结识公司首席执行官安德森先生。

I’d like you to meet Mr. Anderson, CEO of the company.

我个人认为这位首席执行官是一个合格的领导。

Personally, I consider the CEO a qualified leader.

与愚人众「执行官」对战的机会，非常难得。

Мало кому выпадает шанс сразиться с одним из Предвестников Фатуи...

<class>，去看看高级执行官需要些什么。

<класс>, иди узнай, чего там хочет верховный палач.

——愚人众十一执行官，第八席，代号「女士」。

Номер восемь из Предвестников Фатуи. Также известна как Синьора.

是钟离和「公子」！还有…你是！你是那个愚人众执行官…

Чжун Ли! Чайльд! И... Ты! Ты тоже из Предвестников Фатуи!

愚人众也在调查陨石？而且连执行官都出动了！

Так Фатуи тоже исследуют метеориты? Они даже подключили Предвестников!

等等，我知道了！我是个商人。∗首席执行官∗，对吗？

А, погодите, понял! Я водитель?

面对执行官的权能，让我看看你还能做到什么地步吧！

Покажи мне, что ты можешь противопоставить силе Предвестника!

「为了执行官大人…」愚人众似乎正聚在一起低声谋划着什么危险的事情，绝不能让他们再到处作乱了！

«За Предвестников...» Кажется, Фатуи опять что-то замышляют. Не дайте им привести свои планы в действие!

幸运的是，在这封请求信交到阿格玛大王手上之前，我从高级执行官乌洛斯这里把它截获了下来。乌洛斯在想什么？

Хорошо, что я перехватил этот запрос от верховного палача Роса раньше, чем он попал к командиру Агмару. О чем Рос только думает?

愚人众执行官第十一位，「公子」，其战绩威名远扬。

Номер одиннадцать из Предвестников Фатуи, искусный воин, также известный под именем Чайльд.

作为愚人众的十一执行官，必须贯彻冰之女皇的意旨。

Как один из Предвестников Фатуи, я обязан выполнить волю Царицы.

什么，那位少年是愚人众执行官？何等邪恶的人物…！

Что? Тот юноша - Предвестник Фатуи? Их порочность не ведает предела!

她是「女士」——愚人众十一执行官的第八席，代号「女士」。

Синьора. Номер восемь из Предвестников Фатуи.

「十一执行官」里有两人在场，还是不要动手为好。

Может быть, не стоит ввязываться в драку сразу с двумя Предвестниками Фатуи.

等你拿到了日记以后，把它交给怨毒镇的高级执行官。

Как добудешь дневник, отнеси его в Ядозлобь, верховному палачу.

哼，当初知道你是愚人众执行官的时候，就不应该相信你！

Паймон с самого начала знала, что нельзя доверять Предвестнику Фатуи!

没想到至冬国会为了执行官的私心，这样滥用工业资源…

И Снежная позволяет своим Предвестникам так обходиться с государственными средствами... По мнению Паймон это растрочи... расточительство, вот.

喂，我好歹也是「愚人众」的执行官，别这么不给面子吧。

Эх... Хоть я и являюсь одним из Предвестников, позвольте мне высказаться.

假如我们愚人众的执行官出手的话，风魔龙根本就不值一提！

Вот если наши Предвестники возьмутся за дело, от Ужаса бури и мокрого места не останется!

杀死他，然后带着他的徽记去见高级执行官达萨利亚换取报酬。

Он приговаривается к смертной казни. Для получения награды необходимо предоставить доказательства его гибели верховному палачу Дарталии.

这幅地图对高级执行官安希尔姆来说显然具有极高的军事价值。

Эта карта, несомненно, представляет огромный интерес для верховного палача Ансельма.

你好，首席执行官。我很好奇，为什么你的国家不是所有勇士的家园呢？

Ну, здравствуйте, гендиректор. Интересно, почему ваша страна не стала домом для всех индейцев?

你好，首席执行官。为什么你的医生也是音乐家？他们为什么教你抽烟呢？

Ну, здравствуйте, гендиректор. Почему ваши врачи играли на музыкальных инструментах? И почему они научили вас курить деревья?

刚才的愚人众执行官，抢走「神之心」以后，马上就离开了呢。

Эта фатуйка, которая украла твоё Сердце Бога... Она так быстро исчезла.

在其中有十一位最强的人，被女皇陛下赐予了「执行官」之名。

Одиннадцать сильнейших из нас были выбраны Её Величеством, чтобы стать её Предвестниками.

你居然说这是「执行官之间的合作」？所谓「合作」，至少应该信息互通…

Ты называешь это «совместными действиями Предвестников»? Совместные действия вообще-то предполагают хотя бы минимальное общение!

去吧，去找高级执行官德灵顿谈谈。他是我们的盟友，他会对你的协助倍感欣慰。

Отправляйся в Бастион и поговори с верховным палачом Деррингтоном. Он наш союзник и без сомнения высоко оценит любую помощь, которую ты сможешь предложить.

<高级执行官挥舞着一捆羊皮纸，似乎他并不在乎上面写了些什么。>

<Верховный палач небрежно помахивает листом пергамента.>

按照高级执行官乌洛斯的话来说：“用他们的鲜血染红这片雪地吧！”

Как сказал верховный палач, "Пусть белый снег станет красным от их крови!"

任何向高级执行官达萨利亚证明自己完成了这个任务的人都会受到重赏。

Всем, предоставившим доказательства своих подвигов верховному палачу Дарталии, будет дарована щедрая награда.

高级执行官来到我这里对我说：“汉瑟,我希望你能给我们弄些新的坐骑。”

Верховный палач пришел ко мне и говорит: "Ханзел, раздобудь нам новых скакунов".

伙伴，要不要加入愚人众？嗯，当我没说。以你现在的身份，和你在一起，连光明正大和其他执行官厮杀的理由也有了。这样的机会，实在无法放弃啊，哈。

Друг мой, как насчёт того, чтобы вступить в Фатуи?.. Впрочем, не отвечай. С твоими возможностями мы вместе можем бросить вызов Предвестникам и победить. Такой шанс нельзя упускать, ха.

嗯，七神之一，端坐于至冬宫的「冰之女皇」，全体愚人众执行官的唯一效忠对象。

Да. Она одна из семи Архонтов, Ледяная Царица, восседающая в Заполярном дворце. Предвестники Фатуи находятся в её непосредственном подчинении.