跷大拇指

поднять большой палец

伸大拇指

отогнуть большой палец руки (в знак одобрения)

跷起大拇指

hold up one’s thumb in approval; thumbs up

抚弄大拇指

twiddle or twirl one’s thumbs

翘起大拇指

оттопырить и поднять большой палец руки (в знак высшего одобрения)

竖起大拇指叫好

hold up one’s thumb in approval

绕着大拇指转笔

вращать карандаш вокруг большого пальца

朝他竖起大拇指。

Показать ему большой палец.

该死，锤到大拇指了!

Damn! I hit my thumb with the hammer.

“我懂。当词句绝妙∗融合∗的时候，这个世界就可控了。很高兴你我意见一致。”他朝你竖起大拇指。

«Да, я тебя хорошо понимаю. Когда слова ∗складываются∗, мир не кажется таким уж беспросветным местом. Хорошо, что мы с тобой на одной волне», — он показывает тебе два больших пальца.

你向我们咬你的大拇指吗？

Не на мой ли счет ты грызешь ноготь?

“厉害。”（竖起大拇指。）

«Круто». (Поднять большой палец вверх.)

他用他大拇指和食指尖拿着它。

He held it between the tips of his thumb and forefinger.

她用大拇指在我肩上戳了一下。

She prodded me on the shoulder with her thumb.

“没问题。”（朝他竖起大拇指。）

«Вперед и вверх!» (Показать ему два больших пальца.)

向他竖起大拇指，然后转身离开。

Показать ему два больших пальца и повернуться, чтобы уйти.

他那疼痛发炎的大拇指肿起来了。

His sore thumb puffed up.

小孩用大拇指和食指捏住她的耳朵，拉着玩。

The little child took her ear between her thumb and forefinger and tugged it playfully.

“如果能产生效果呢？”（耸耸肩，竖起大拇指。）

«Ну а что? Если это работает...» (Пожать плечами и показать два больших пальца.)

“你应该为我，明星警探歌唱。”（用大拇指指向自己。）

«Спой что-нибудь мне, копу-суперзвезде». (Показать на себя.)

前段时间我捡到了一块像是伸出大拇指和小拇指的手一样的石头！

Всё так. Однажды я нашёл камень, который был похож на оттопыренный большой палец и вытянутый мизинец!

一本让人竖起大拇指的羹汤食谱，很适合打算减肥的旅者。

Засаленная поваренная книга с рецептами супов. Настоящая находка, если в походе вы следите за фигурой.

他将大拇指按在洛思两边的太阳穴上，一只脚轻轻地踩在她的脚上。

Он кладет большие пальцы на виски Лоусе и несильно прижимает ее стопу своей.

“我还以为你是猪呢？”她用大拇指捏住鼻子模仿猪鼻的样子。

Я думала, ты легавый? „Фас“ от „анфас“ не отличишь?

我猜你大概就是我一直在寻找的那一部分吧……不过我还是找不到的大拇指。

Наверное, ты та самая часть, которой мне всегда не хватало... Как тот палец на ноге, который я до сих пор не могу найти...

“警察能够驾驭这些按键！太酷了！”他对你竖起了大拇指。

«Коп умеет обращаться с пультом! вот это круть!» Он показывает тебе большой палец.

“好吧。你确实给了∗我∗一些希望，我猜！”他朝你竖起大拇指。

«Ну... пожалуй, ты помог ∗мне∗ обрести надежду!» — он показывает тебе большой палец.

“嗯……你爱怎么说都行，警官。”他十分小心地朝你竖起大拇指。

«Эм-м... как скажешь, начальник», — он осторожно поднимает большой палец вверх

微笑着并用大拇指摸摸你口袋中的针。说他们会得到正向他们逼近的东西。

Улыбнуться, нащупывая в кармане иглу. Сказать, что они получат по заслугам.

“啊，那就是了。”他朝你竖起大拇指。“烈酒，真正的好东西，你懂得！”

«Так точно, ага». Он поднимает большой палец вверх. «Спирт — это реально вещь, понимаешь!»

他嘴角掠过一丝微笑，伸手抓住你的胳膊，用他的大拇指在你的皮肤上摩挲。

На его губах мелькает тень улыбки. Потянувшись, он берет вас за руку и кончиками пальцев трет кожу.

“祝你购物愉快，警官！这里的一切都太酷了！”他朝你竖起大拇指。

«Хороших покупок, начальник! У меня тут всё круто!» — демонстрирует он тебе большие пальцы.

“别害羞，龙舌兰。我当然会这么做了。”他扬起大拇指戳了戳胸膛。“我可是你的人。”

Ну же, не стесняйся, Текила. Я в деле. — Он тычет большим пальцем себе в грудь. — Я твой парень.

“是啊。看来我要为不同看法而向你道歉了。不过还是想说——真的∗很棒∗。”他朝你竖起大拇指。

«Да... что ж, я должен извиниться за то, что думал иначе. И скажу еще раз: ∗отпадный∗ стих», — он показывает тебе большой палец.

好吧，看看你。我承认你这样子挺招摇的，不过我猜我自己只需要用左手的大拇指，就能像碾虫子一样把你碾碎。

Ну и ну, вы только посмотрите. Наглости тебе не занимать, это точно, но я тебя одной левой могу прихлопнуть, как муху.

他干练地检查武器是不是已经为战斗做好了准备。他用大拇指划过刀刃，伤口流出了血，咧开嘴笑了。

Он работает быстро, проверяя, насколько каждое оружие пригодно к бою. Проводит клинком по подушечке пальца. Выступает кровь. Он улыбается.

“听你这么说我很高兴。”她朝你竖起了大拇指。“你很快就会彻底查明真相的！就像故事里的那些警探一样。”

Это очень здорово, — показывает она тебе большой палец. — Вы вот-вот докопаетесь до истины! Совсем как детективы в книжках.

“很高兴能帮到你！”他朝你竖起了大拇指。“经过这么长时间以后，我觉得自己终于有所作为了……”

«Рад был помочь!» Он показывает палец вверх. «После всего, что было, я, наконец, чувствую, что сделал что-то важное...»

咔哒，你用食指和翘起的大拇指做成锤子的样子，咔哒，嘀嗒，咔哒……然后停下来。大概是敲了三下。需要重新填充。把它打开。

Указательный палец делает «щелк»; большой вскидывает курок; щелк, звяк, щелк... тишина. Кажется, трехзарядный. Надо перезарядить. Вскрой его.

“很高兴能帮到你！”他朝你竖起了大拇指，还有信封。“经过这么长时间以后，我觉得自己终于有所作为了……”

«Рад был помочь!» Он показывает большой палец и отдает тебе конверт. «Спустя столько времени я наконец чувствую, что сделал что-то важное...»

我正准备说呢。是这样，这件事是从塞美尼人的指算法演变出来的。每一个指关节代表一个小时，因此一只手可以代表12个小时，当然大拇指除外。

Сейчас, сейчас. Видите ли, эта практика проистекает из семенинской традиции счета на пальцах. Каждая фаланга означает час, так что если считать по одной руке — отбросив большой палец, конечно, — то всего их получается двенадцать.

“当然记得了，哈里。”他懒洋洋地捻弄着大拇指，朝你笑了。“我们有很多段伟大的对话，这是其中之一。见鬼，这可是我最喜欢的一个！怎么了？”

«Конечно, помню, Гарри». Он улыбается тебе, рассеянно перебирая пальцами. «Это было в одной из наших многочисленных прекрасных бесед. Можно сказать, в моей любимой беседе. Так что же?»

“你是说音频缺失吗？”另一个瘾君子用拇指指着后方的扬声器。“你猜怎么着，我们已经有了∗大规模∗低阶音箱。它很可能派上用场。”

Недостаток звуковых мощностей, говоришь? — Спидпанк указывает большим пальцем на динамик в задней части палатки: — Прикинь, у нас как раз есть динамики, которые выдают просто ∗бомбический∗ звук на низких частотах. Вполне может сработать.