因为 不满度已达20，现在帝国出现了叛乱！您的城市可能会脱离帝国而加入对您人民产生最大文化影响力的文明。

Поскольку недовольство достигло уровня 20, в империи начинается восстание! Города могут покидать вашу империю и присоединяться к державе, чья культура для вашего народа является наиболее влиятельной.

大学文化

высшее образование

使广大群众吸收文化

приобщить широкие массы к культуре

Высшая школа культурологии Московского государственного университета культуры 莫斯科国立文化大学高等文化学校

ВШК МГУК

Дом культуры гуманитарных факультетов МГУ 莫斯科国立大学人文系文化馆

ДКГФ МГУ

我们要大规模地提高文化水平。

We want to promote literacy on a mass scale.

“城市与教育促进和平文化”国际大会

Международный конгресс "Города и образование в поддержку культуры мира"

夜总会老板复兴青年文化，发大财！

Владелец ночного клуба вдохнул новую жизнь в молодежную культуру и заработал целое состояние!

可大幅增加 科技值以及部分 文化值。

Существенно поднимает уровень науки и немного ускоряет культурное развитие.

教科文组织宗教间对话与和平文化国际大会

Международный конгресс ЮНЕСКО по межрелигиозному диалогу и культуре мира

移民的全球影响（大规模移民对人类和社会文化的影响）

глобальное влияние миграции людей (гуманитарное и социально-культурное воздействие миграции людей)

这本新辞典的出版是今年文化界的一件大事。

The publication of the new dictionary is one of the cultural event of the year.

我们的文化差异太大。这使事情变得困难。

Различие между нашими культурами слишком велико. Это все осложняет.

西方文化的形成受到《圣经》的巨大影响。

Western culture has been molded by the Bible.

此指令将消耗伟人，并提供大量 文化值。

После такого приказа великий человек исчезнет, а вы получите большое количество очков культуры.

消耗着作文物，一次性大幅提高文明的 文化值。

Древние письмена исчезнут, а держава получит одноразовый крупный прирост культуры.

大同协会, 国际天主教知识分子和文化事务运动

Пакс Романа, Международное движение католоческой интеллигенции

每一种文化都需要一个强大的手来掌舵，就像你们的文化。

В любой культуре штурвалу нужна сильная рука - такая, как ваша.

生活水平极限化(最大限度地满足人们物质生活和文化生活的需求)

максимизация качества жизни

作家可以增加城市的 文化值产出，并且加速大作家的诞生。

Создавайте писателей, чтобы повысить производство культуры в городе и приблизить появление великого писателя.

确实，在这一巨大的文化方程中，他们实是一个麻烦的变量。

Воистину, их существование - неприятная переменная в этом огромном уравнении культуры.

大作家可以撰写政治论，其可提供玩家大量文化值。撰写政治论将消耗大作家。

Великий писатель может написать политический трактат, что дает игроку большое количество очков культуры. При этом великий писатель исчезает.

音乐家可以增加城市的 文化值产出，并且加速大音乐家的诞生。

Создавайте музыкантов, чтобы повысить производство культуры в городе и приблизить появление великого музыканта.

中国需要大量吸收外国的进步文化，但决不能无批判地兼收并蓄。

China needs to assimilate a good deal of foreign progressive culture, but she must not swallow anything and everything uncritically.

卡拉卡斯是委内瑞拉的首都，为该国最大城市及政治、经济、文化中心。

Каракас — столица и крупнейший город Венесуэлы, политический, экономический и культурный центр страны.

允许您建造 广播塔 ，一种能大幅提高城市 文化值产出的建筑。

Позволяет строить радиовышку , которая значительно увеличивает рост культуры в городе.

大作家与大艺术家及大音乐家一样，都对获得文化胜利来说至关重要。

Великий писатель, как и его братья, художник и музыкант, имеет огромное значение для культурной победы.

北欧国家与发展协调会议成员国间扩大经济和文化合作的联合宣言

Совместная декларация о расширении экономического и культурного сотрудничества между странами Северной Европы и государствами-членами ККРЮА

使用 信仰值购买大教堂（ 信仰值+1， 文化值+3， 幸福度+1，艺术家席位）

Позволяет за очки веры строить соборы (+1 к вере, +3 к культуре, +1 к настроению и ячейка художника).

联邦的文化中枢，就在那栋大楼里面。真令人心碎呀，你说是吧。

В этом здании находится культурный центр всего Содружества. Потрясающе.

你们的文化包含了这样伟大的想法，你们的进步让我们觉得自己很渺小。

Ваша культура порождает великие идеи, и мы преклоняемся перед вашими достижениями.

联合国大学和教科文组织全球化与非物质文化遗产国际会议：机会、威胁、挑战

Международная конференция Университета ООН - ЮНЕСКО по теме " Духовное наследие человечества: возможности, угрозы, проблемы"

消耗 信仰值以购买大教堂（+1 信仰值，+1 文化值，+1 幸福度，+1艺术巨作席位）

Можно строить соборы (+1 к вере, +1 к культуре, +1 к настроению, 1 ячейка шедевра изобр. искусства) за очки веры

哈尔滨过去历史甚少，但是他对哈尔滨曾一度受到俄罗斯文化的极大影响感兴趣。

Своего исторического прошлого у Харбина мало, но он интересен тем, что в своё время испытал на себе большое влияние русской культуры.

大学校园新的文化节日——大学校园原创风大赛于2000年11月21日到30日在首都各大院校举行。

From Nov. 21 to Nov. 30, University Student Original Drama Competition, a new cultural festival, was held in some universities and colleges in Beijing.

你投入了巨大的精力来谨慎明智地塑造你的文化。 真是美丽而又令人振奋！

Вы долго и упорно создавали свою прекрасную культуру, которая не может не вдохновлять.

其可增加该单元格提供的 文化值，扩大我们的边境并使我们获得更多社会政策。

Эта клетка станет приносить больше очков культуры, что приведет к расширению границ и развитию общественных институтов.

对于陆地城市， 文化也用于自动占领新单元格，允许城市控制更多领地并变得更加强大。

В сухопутных городах культура также нужна для автоматического захвата новых клеток. Это увеличивает городскую территорию и усиливает город.

利用卫星无线电广播促进情报自由流通、扩大教育和发展文化交流的指导原则宣言

Декларация о руководящих принципах использования вещания с помощью спутников для свободного распространения информации, расширения образования и культурных обменов

希望将城市和 贸易路线的 金币产出最大化。尊重同样寻求 金币最大化的文明；讨厌不这么做的文明。

Стремится максимально увеличить доход в золоте от городов и торговых путей. Уважает тех, кто поступает так же, не любит тех, кто так не делает.

你们诺德人就没有一点文化传统吗？我还以为国王是领地代表大会推选出来的。

Неужели норды так легко отступятся от собственных традиций? Короля избирает Собрание.

这只老鼠开始滔滔不绝地讲起忠诚的鼠类。奇怪的是，这听起来像是矮人、人类和精灵文化的大杂烩。

Крыса начинает долгий рассказ об устройстве монархии у грызунов. Звучит он как причудливая смесь историй из эльфийских, гномьих и людских традиций.

全会认真讨论了文化大革命中发生的一些重大政治事件, 以及文件大革命前遗留下来的某些历史问题

пленум со всей тщательностью обсудил некоторые важные политические события, имевшие место в ходе культурной революции, а также некоторые исторические события перед культурной революцией.