ориентировочный подсчёт 大概计算, 估算

ориентировочный подсчет

她计算着。“大概4个月。我是11月来的。”

Она считает: «Около четырех месяцев. Приехала в ноябре».

但如果问莫娜——神秘高傲的占星术士——在忙些什么的话，答案大概会是，忙着计算一笔名为「生活」的账。

Но если кто-то спросит Мону, загадочного и горделивого астролога, чем она занята, то она ответит, что отрабатывает долг, который называется «жизнь».

嗯…我算算，大概四百克朗。

Хм... Дай-ка подумать... Четырех сотен должно хватить.

当然了，这是你的报酬。投资人是名务实的企业家，我们的计划预估会引来大量信众。接下来的捐款涌进后，我们大概三到五年后就能拿回生产成本。一切都经过精细计算。

Ну разумеется, вот награда. Заказчик у нас человек серьезный, деловой. Мы ожидаем массовые паломничества, так что стоимость работ полностью отобьем года за три. За пять - так точно. У нас, сударь, все подсчитано.

托欧松表(计算大圆航程用表)

таблица Тоусона